Seite · S. 15Originalseite ↗
DAS LIED DES WEISSEN VOGELS
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Andrij TOPATSCHEWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36 für das Jahr 2008. Das aber ist es, was ihr nicht essen sollt: den Adler, den Geier, den Fischadler, den Milan, den Falken und den Habicht nach seiner Art, und jeden Raben nach seiner Art, den Strauß, die Eule, den Sperber nach seiner Art, den Uhu, den Ibis, den Schwan, den Pelikan, den Steinkauz, den Fischreiher, den Storch und den Reiher nach seiner Art... Deuteronomium, 14:12–18. Es ist nicht verwunderlich, dass er in der Bibel nur zweimal erwähnt wird. Schließlich ist die Heimat des weißen Schwans die nördliche Region, und ins Heilige Land verirrt er sich nur selten. Im Buch Deuteronomium wird er zusammen mit den Raubvögeln Habicht, Geier und Uhu zu den unreinen Tieren gezählt. Wahrscheinlich waren die Bewohner des alten Palästinas kaum mit Schwänen vertraut und ahnten nicht, dass diese sich fast ausschließlich von jungen Trieben von Wasserpflanzen ernähren. Von den Schwänen, die in der Ukraine vorkommen, sind unsere Seen nur für den H ö c k e r s c h w a n eine Heimat, denn hier bringt er seine Kinder zur Welt und zieht sie auf. Dies geschieht in den Donau- und Dnister-Plawni, am wolhynischen Switjas-See sowie auf Teichen, wo man das gezähmte Geflügel füttert. Schwanenküken können von Geburt an gut schwimmen. Deshalb sieht eine Schwanenfamilie im Leben genauso aus wie auf einem Gemälde oder einem volkstümlichen Wandteppich: Vorne die Mutter, hinter ihr in einer Reihe die Küken, und der deutlich größere Vater schwimmt hinterher, um alles im Blick zu haben und bei Gefahr zu helfen. Übrigens kann kein Wissenschaftler erklären, warum der Schwan weiß ist. Das ist eines der Geheimnisse der Weltschöpfung. Schließlich haben alle Tiere und Vögel eine Schutzfärbung, doch Schwäne sind schon von weitem sichtbar. Vielleicht deshalb, weil diese starken und großen (bis zu 13 Kilogramm schweren) Vögel in der freien Natur keine Feinde haben? Das sind jedoch nur Vermutungen. Danken wir lieber dem Allerhöchsten für Seine Sorge um unser Empfinden für das Schöne. Wenn wir die Schönheit des Schwans bewundern, erinnern wir uns daran, dass er im Mittelalter als prestigeträchtiges Wild galt. Der deutsche Komponist Carl Orff hat eine szenische Kantate, deren Teil „Lamento des gebratenen Schwans“ heißt. In der Schenke versammeln sich wandernde Vaganten-Schüler, um ihn zu verspeisen. Der Schwan fleht darum, ihn zu verschonen. Doch die hungrigen Schüler fressen den armen Vogel dennoch. Und dieses Abenteuer hat der Autor nicht erfunden, sondern nur mit zusätzlichen Details ausgeschmückt. Denn es gibt einen alten Aberglauben über das Lied, das der Schwan singt, während er all seine Gefühle hineinlegt. Eine ähnliche Legende war bereits den altgriechischen Autoren bekannt. Homer erwähnte Schwäne, die Apollon Loblieder sangen; Aischylos glaubte, dass der Schwan im Sterben singt; dies bestätigte auch Aristoteles. Ein besonderes Lied der Schwanendame schildert der unbekannte Autor des „Igorliedes“ zu Beginn, als er den berühmten Bojan erwähnt. Zu verschiedenen Zeiten haben Künstler den Schwan vermenschlicht und ihm die Züge eines vernunftbegabten Wesens verliehen. Als letzter Ausdruck eines großen Talents ist das Bild des sterbenden Schwans in der Musik von Saint-Saëns sowie in der Lyrik von Lessja Ukrajinka und Oleksandr Oles verewigt... Was ist also in Wirklichkeit das Schwanenlied? Schließlich können die bei uns verbreiteten Höckerschwäne nur in der künstlerischen Vorstellung singen. Warum behauptete dann der berühmte Sibirienforscher P. S. Pallas im 18. Jahrhundert ebenfalls, dass ein verwundeter Vogel vor dem Tod ein klares, reines Lied singt? Der Wissenschaftler meinte den nördlichen Singschwan, der seinem fast stimmlosen Verwandten sehr ähnlich sieht. Gerade über den Singschwan wurden Legenden verfasst, in denen er sein letztes Lied anstimmt. Von Grönland bis Kamtschatka verbreitet, kommt er in der Ukraine nur... AUS DER GESCHICHTE DER LIEDER Wolodymyr KAPUSTIN, Schriftsteller. In der Siedlung städtischen Typs Stawyschtsche in der Region Kyjiw gibt es einen ziemlich großen, malerischen Park. Darin stehen entlang breiter Alleen, die hinunter zum blauen Teich führen, wie Soldaten bei einer Parade Seite an Seite hohe Fichten und mächtige, jahrhundertealte Eichen. Doch nicht sie ziehen die Aufmerksamkeit vieler Parkbesucher auf sich, sondern eine alte Kiefer von ungewöhnlicher und seltener Form. Sie ist eine Kopie einer Leier. Genau bei diesem „musikalischen“ Baum liebte es der junge Maksym Slawinskyj, an den Wochenenden zu entspannen und in der sanften Stille zu träumen. Hier verfasste er zum ersten Mal ein Gedicht für seine Altersgenossin, die braunäugige Oksana. Er las es ihr vor. Das Gedicht gefiel dem Mädchen. In den grausamen Zeiten der Gutsherren hatte der Junge aus einer einfachen Bauernfamilie Glück – er wurde an der Universität Kyjiw aufgenommen. Jedes Jahr in den Sommerferien besuchte er sein heimatliches Stawyschtsche. Er traf sich unbedingt mit Oksana, in die er verliebt war. Eines Sommerabends, als der Mond großzügig silberne Zauber ausgoss, schien im Park alles besonders und märchenhaft. Schlank, in einem weißen Kleid, mit einem schwarzen, dichten Zopf, erschien Oksana dem Studenten als außergewöhnlich schön. Maksym fasste Mut und gestand ihr seine Liebe. Einen Moment lang stand das Mädchen verwirrt da. Doch dann nahm sie den jungen Mann bei der Hand und sagte leise: „Ich achte dich, Maksym. Wir sind gute Freunde. Betrügen kann ich nicht. Ich liebe einen anderen.“ Bei diesen Worten stach es Maksym schmerzhaft im Herzen. Schon zu Beginn seines Daseins wunderte sich der Mensch, wenn er den Blick von den täglichen Sorgen hob, und beneidete sogar jene, die Flügel haben. Da sie das Wunder des Vogelflugs physisch nicht erklären konnten, darin eine höhere Absicht sahen und es als göttliche Gabe anerkannten, irrten unsere Vorfahren nicht sehr. Denn der Flug eines Vogels ist die vollkommenste aller Bewegungen, zu denen irdische Wesen fähig sind; er erhebt und inspiriert die sterblichen Körper. Alle, die gehen, laufen, kriechen und schwimmen, scheinen die Vögel durch die Erdatmosphäre mit dem Kosmos zu verbinden... Und auch wir „fliegen“ zu einem lang ersehnten Treffen, anstatt zu gehen; Engel zeichnen wir immer mit Flügeln; wir glauben, dass die Seelen der Verstorbenen in die Höhe fliegen, von wo es kein Zurück gibt. Nachdem wir den Körperbau des Vogels vom Schnabel bis zum kleinsten Knochen und Federchen studiert und verstanden haben, haben wir scheinbar die physische Grundlage seines Fluges entschlüsselt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
