Seite · S. 15Originalseite ↗
UNSTERBLICHE ROMANZE
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
In seinen Augen erschienen Tränen. Er ging langsam aus dem Park. Bald darauf beendete er sein Studium an der Universität. Einer seiner Freunde schenkte ihm eine Gedichtsammlung, das „Buch der Lieder“ des großen deutschen Dichters Heinrich Heine. Aus diesem Buch übersetzte er in seine Muttersprache das Gedicht „Wenn zwei sich scheiden“. Es klang im Einklang mit seiner Seele. Er übersetzte es bei der Leier-Kiefer. In Kyjiw lernte Maksym Slawinskyj Lessja Ukrajinka kennen. Sie äußerte sich anerkennend über die Übersetzung des lyrischen Werkes, und das beflügelte den jungen Literaten. Gemeinsam mit Lessja Ukrajinka übersetzte er das „Buch der Lieder“, das 1892 in Lwiw erschien. Die Übersetzungen waren unterzeichnet mit: „Maksym Stawynskyj“ — der Autor wählte ein Pseudonym nach dem Namen der Siedlung Stawyschtsche. Das Gedicht aus der Sammlung „Buch der Lieder“ in der Übersetzung von Maksym Antonowytsch gefiel dem ukrainischen Komponisten Mykola Lysenko sehr. Er schrieb dazu eine wunderbare, bewegende Melodie. Die Romanze wurde im Volk populär — unsterblich, denn in ihr werden tiefe, von Trauer erfüllte Gefühle subtil vermittelt. Die Zeilen des Liedes berühren die zartesten Saiten des Herzens. Die Romanze „Wenn zwei sich scheiden“ wurde von vielen talentierten Künstlern vorgetragen. Besonders brillant und eigenständig von den berühmten ukrainischen Sängern Iwan Koslowskyj und Iwan Patorschynskyj. Doch zu Sowjetzeiten wurde der Name des talentierten Übersetzers und originellen Dichters Maksym Slawinskyj, dank dem die Romanze entstand, niemals genannt. Seine Werke und Übersetzungen wurden in den Anthologien „Wik“ (1901), „Akordy“ (1904), „Ukrainische Muse“ (1908) sowie in den damaligen Zeitschriften „Sorja“, „Schytje i Slowo“, „Doswiti wohni“ gedruckt. Einige Zeit arbeitete Maksym Slawinskyj bei den Publikationen „Nasche schyttja“, „Towarysch“. Sein Schicksal verband Maksym Slawinskyj mit dem Befreiungskampf für die Unabhängigkeit. 1919 wurde er Leiter der diplomatischen Mission der Ukrainischen Volksrepublik in Prag. Er blieb in Tschechien, verdiente seinen Lebensunterhalt mit pädagogischer Arbeit, Journalismus und Übersetzungen, doch die militärische Spionageabwehr der ehemaligen Sowjetunion verhaftete Maksym Antonowytsch Slawinskyj. Er wurde nach Sibirien verschleppt, wo im Konzentrationslager das Leben des talentierten Schriftstellers, Aufklärers, Pädagogen und Patrioten vorzeitig endete. In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine gab man uns den verschwiegenen Namen des Dichters sowie seine Werke zurück. Es ist bedauerlich, dass die Bücher von Maksym Slawinskyj nur ein einziges Mal und in zu geringer Auflage erschienen sind. WENN ZWEI SICH SCHEIDEN Worte von Heinrich Heine, Übersetzung von Maksym Slawinskyj Musik von Mykola Lysenko Wenn zwei sich scheiden, so geben sie sich die Hände und fangen an zu weinen und seufzen ohne Ende. Wir beide haben nicht geweint, wir seufzten nicht, wir zwei; das Weinen und das Seufzen, das kam uns erst herbei. Es gibt auf der Welt uralte Schätze, die in der Erde liegen. Und nur der Zufall bringt sie der Menschheit zurück. Aber es gibt lebendige Schätze, die die Seele mit Zauber umhüllen und mit lebensspendender Kraft erfüllen. Zu solchen Schätzen gehört das ukrainische Volkslied. Ich strebte danach, die Schöpfer der im Volk beliebtesten Lieder ausfindig zu machen und ihre Namen zurückzugeben. So erschien 2003 im Kiewer Verlag „Krynyzja“ mein Buch über die Schöpfer ukrainischer Lieder, die zu Volksliedern wurden. Das Buch „Eines für die ganze Welt“ wird von Dozenten, Studenten, Schülern und Lehrern der Ukrainistik, Musik und ukrainischen Literatur genutzt. Von ihnen erhielt ich viele Briefe mit der Bitte, die Erzählungen über die Schöpfer der ukrainischen Lieder, die zu Volksliedern wurden, fortzusetzen. Ich habe den zweiten Band dieses Buches druckfertig gemacht. Ich biete den Lesern der Zeitung „Slovo Prosvity“ Auszüge daraus an.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
