Seite · S. 16Originalseite ↗
DAS RECHT DES DIAMANTEN UND DER PFLAUME
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Foto von Oksana Zeazura. Lesen und bezeugen: „Meine Herren, diese Chimäre hat ein Genie geschaffen.“ Andernfalls hätten sowohl Munch als auch Gauguin und Kafka unsere sündige Erde nach ihrem Tod verlassen. Und was soll’s, Kafka, anfangs wurde auch Tschechow nicht akzeptiert, man pfiff den leidenden „Kirschgarten“ aus… Aber ich höre auf, im unendlichen Labyrinth der Persönlichkeiten zu wandern, die an schöpferischen Höhenflügen und Abstürzen beteiligt sind, und beiße in einen Apfel. In jedem Genuss, selbst im ästhetischen, liegt etwas Fleischliches. Selbst im ästhetischen Katharsis. Wir genießen sowohl den Apfel als auch den Moment der schöpferischen Qualen von Franz Kafka aus seinen „Tagebüchern“, denn sie sind makellos: „Wozu diese Quälerei der Nebenfiguren, über die ich in Romanen, Theaterstücken lese. Welche Nähe ich zu ihnen empfinde! In den ‚Bischofsberger Jungfrauen‘ (glaube ich, heißt es so?) ist die Rede von zwei Näherinnen, die die Wäsche für die Braut vorbereiten. Was ist das Leben dieser beiden Mädchen? Wo leben sie? Was haben sie angestellt, dass man sie nicht in das Stück lässt? Ihnen ist es nur erlaubt, wahrhaftig in Regengüssen ertrinkend, von außen ein letztes Mal das Gesicht an das Fenster der Kajüte der Arche Noah zu drücken, damit die Zuschauer im Parkett für einen Moment etwas Undeutliches sehen.“ Franz Kafka, der das unscheinbarste Detail in seinen Handflächen hält wie ein pulsierendes Herz. Aus solchen pulsierenden Details besteht unser Leben, und wir bemerken sie kaum oder verraten sie schnell… Und nun auch jetzt: Noch eine oder zwei Wochen werden vergehen, und alles um uns herum wird sich ändern. Es wird einen anderen Himmel geben, eine andere Erde, Früchte, Dinge, Menschen… Wir werden uns langsam an das Stückchen Gemütlichkeit von Mänteln und Regenschirmen gewöhnen. Wir werden öfter die Brillen putzen und in unseren Wollpullovern an Umfang zunehmen, bis die süße Herbe der Schneeballbeeren und der morgendliche Frost die gewohnte Realität verändern. Aber vorerst ist September und sein dramatisches Stillleben. Die angesehenen Sorten junger Apfelbäume blicken verächtlich auf die alte, namenlose Pflaume herab. Diesen Herbst hat sie sich verausgabt. Mit schuldbewusst gesprengten, von reifen Früchten belasteten Ästen erträgt sie tapfer, während ich die blaugrauen, fast schwarzen Pflaumen abpflücke. Gebadet in den letzten warmen Regenfällen, durchdrungen von schrägen Morgenstrahlen, so dankbar, so honigsüß… Genau in diesem Moment, in dem Diamanten und Pflaumen in ihren Rechten ausgeglichen sind, genieße ich die Relativität der Schönheit. …Die ersten schleichenden Dämmerungen sind späte Gäste. Sie neigen noch zum Kontrast und trennen den Tag von der Nacht. Es gibt noch einen Überschuss an Wärme und Sonnenenergie, die zwischen Wurzeln und Kronen brodelt, und jedes Rascheln erfüllt sich mit einem weißen Echo. Genau jetzt wird das abendliche Himmelsgewölbe durchsichtig. Wenn man die Augen schließt und aufmerksam hineinblickt, kann man den Spalt über dem Tor spüren und… Alles. Er schließt sich wie eine Wunde, bis zum nächsten September. Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10HB, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301239. Auflage — 20.000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Cezary Hanuszkiewicz. Stillleben. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
