Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 39 (572), 30. September — 6. Oktober 2010 PROJEKT DES „SPRACHENGESETZES“ — EIN RECHT AUF DEGRADIERUNG, DEGENERATION UND JANITSCHARENTUM WER GREIFT DIE HYMNE AN?

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

Iryna FARION, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises, Lwiw. Die Sprachfrage ist eine Frage der geistigen Macht, die jede andere Macht hervorbringt. Das Gesetz der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukraine“ von S. Jefremow (Partei der Regionen), P. Symonenko (Kommunistische Partei) und S. Hrynewezkyj (Volkspartei Lytwyns) ist dazu berufen, diese Macht zu demontieren. Ein solcher Gesetzentwurf ist ein gesetzmäßiges Phänomen unter den Bedingungen der postkolonialen Entwicklung der Ukraine mit ihrer nicht-ukrainischen politischen Pseudoelite; mit ihrer Veränderung der Ethnostruktur der Bevölkerung des Ostens und Südens der Ukraine durch Repressionen und den Holodomor als Völkermord am indigenen Ethnos — den Ukrainern; mit ihrem unausgewogenen, gespaltenen Bewusstsein der Ukrainer, das ihre ethnische Marginalisierung bezeugt. Warum versuchen die Jefremows, Symonenkos, Hrynewezkyjs, der Ukraine einen kolonialen Weg der Degradierung aufzuzwingen? Weil die vorherige Regierung ihnen dafür die günstigsten Bedingungen geschaffen hat, durch das Fehlen nationalistischer Grundlagen für den Staatsaufbau, und sich stattdessen kriminell in pseudodemokratischen und liberalen Spielereien in der humanitären Politik erging. Es ist bekannt, dass Juschtschenko wenige Tage vor seiner absoluten und schamlosen Kapitulation ein Konzept der Sprachpolitik hervorbrachte. Es gibt noch einen anderen Bestandteil dieses Problems. Unter dem Einfluss der Kolonisierung der Ukraine durch Moskau haben laut der Volkszählung von 2001 6 Millionen Ukrainer Ukrainisch nicht als Muttersprache anerkannt oder sie als zweite Sprache nach Russisch anerkannt. Die meisten dieser Abtrünnigen konzentrieren sich in der Oblast Donezk — 420 416 Personen, was 15,34 % der Gesamtzahl der Ukrainer ausmacht, in Luhansk — 176 174 Personen (11,97 %) und in der Autonomen Republik Krim — 120 102 Personen (24,40 %). Das bedeutet, dass sie sich dem nationalen Selbstbewusstsein nach in Russen ukrainischer ethnischer Herkunft mit einer fremden Mentalität verwandelt haben. Offensichtlich ist auch ein anderes: Solche naturwidrigen und für den ukrainischen Staat bedrohlichen Phänomene konnten nur durch die massive Migration von Russen in den Osten und Süden der Ukraine als unerschütterliche Stütze der imperialen Moskauer Politik geschehen. Insbesondere wurden Arbeitskräfte für die Bergwerke des Donbas als industriell entwickeltem Gebiet, im Gegensatz zum rückständigen Russland, in den Jahren 1921–1922 in Russland angeworben. Folglich lebt mehr als die Hälfte der ethnischen Russen (von 8 334 100 (17 % Personen)) in den 6 östlichen Oblasten der Ukraine: Donezk, Luhansk, Saporischschja, Dnipro, Charkiw und Sumy, die zudem durch den Hunger von 1933 ausgezehrt und erneut mit Fremden besiedelt wurden. Also werfen 6 Millionen denationalisierte Ukrainer plus etwa genauso viele ethnische Russen Charaktere der verkrüppelten ukrainischen Geschichte wie Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj an die Oberfläche, um ihr pathologisches Recht auf Degradierung zu befriedigen. Psychologisch muss die eigene innere Hässlichkeit auf andere übertragen werden: Die einen sind Überläufer, die anderen Eroberer — heraus kommt eine mächtige Mischung aus Degeneration, die sich in dem Gesetzentwurf mit dem absurden Titel „Über die Sprachen in der Ukraine“ zeigt. Am deutlichsten bezeugt das Recht auf Degradierung und moralische Verkommenheit Artikel 3. Recht auf sprachliche Selbstbestimmung: 1. Jeder hat das Recht, frei die Sprache zu bestimmen, die er als Muttersprache betrachtet, und die Sprache der Kommunikation zu wählen sowie sich als zweisprachig oder mehrsprachig anzuerkennen und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern. 2. Jeder hat unabhängig von ethnischer Herkunft, national-kultureller Selbstidentifikation, Wohnort, religiösen Überzeugungen das Recht, frei jede Sprache im öffentlichen und privaten Leben zu nutzen, jede Sprache zu erlernen und zu unterstützen. Das ist aus der Serie des absoluten Rechts: was man trinken will, wie man sich berauchen und spritzen will, fluchen und ein umfassender Rüpel, Überläufer und Ausgestoßener sein will. Wahrlich, in solchen Fällen sagte Aristoteles: „Wenn jemand sagt, dass man seinen Vater und seine Mutter nicht ehren darf, — beweise nichts. Sondern bestrafe.“ Nicht weniger odios und absurd ist Artikel 6. Staatssprache der Ukraine, in dessen dritter Position dieser staatliche Status geradezu verneint wird: „Die Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dem einen oder anderen Bereich des öffentlichen Lebens darf nicht als Verneinung oder Minderung des Rechts auf die Nutzung der russischen Sprache und anderer Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten im entsprechenden Bereich ausgelegt werden“, sowie in einem der Punkte von Artikel 8: „Keine der Bestimmungen dieses Gesetzes über Maßnahmen zur Entwicklung, Verwendung und zum Schutz von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten darf als solche ausgelegt werden, die Hindernisse für die Beherrschung der Staatssprache schafft.“ Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Autoren des Gesetzentwurfs die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ tendenziös überlesen haben und ganz im Gegenteil, gemäß ihren schief gewickelten Gehirnen, diametral entgegengesetzt eine ihrer grundlegenden Bestimmungen in der Präambel umgedreht haben: „unter Betonung der Bedeutung des interkulturellen Dialogs und der Mehrsprachigkeit sowie in der Erwägung, dass der Schutz und die Entwicklung von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten nicht die Amtssprachen und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigen sollten“ (S. 134). Der Höhepunkt der Ukrainophobie, der Lüge und der Heuchelei dieses Gesetzentwurfs ist jedoch Artikel 7. Russische Sprache in der Ukraine. Ukrainisch-russische Zweisprachigkeit: „Die historisch gewachsene ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist ein wichtiges Erbe des ukrainischen Volkes, ein mächtiger Faktor der Konsolidierung der multinationalen Gesellschaft.“ Erstens ist die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit nicht von selbst historisch gewachsen, sondern sie wurde gewaltsam „zusammengesetzt“ durch die ersten in der Ukraine stationierten Moskauer Besatzungstruppen im Jahr 1659 oder durch... Fortsetzung auf S. 2. Vom 24. bis 26. September fand in der Stadt Irpin bei Kyjiw das Festival für Aufständischen- und Patriotenlieder „Hajdamaka.UA“ statt, das der Regionalpolitiker W. Kolesnitschenko zu verbieten versuchte. Auf dem Festival wurden politische Diskussionen geführt und Treffen mit bekannten Politikern, Journalisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens abgehalten. Auf den Konzertbühnen des Festivals traten die ukrainischen Bands „Tin Sonzja“, „TNMK“, „Ot Winta“, „Mertwyj Piwen“, „Tartak“ und „Wertep“ sowie die Interpreten Taras Tschubaj, Eduard Dratsch, Jaroslaw Djuss und Taras Kompanitschenko auf. Die Teilnehmer des Festivals verurteilten den Gesetzentwurf der Koalition „Über die Sprachen in der Ukraine“ scharf. Ob sie deshalb am Sonntagabend von jungen Männern mit Baseballschlägern angegriffen wurden? Der Fall wird untersucht. IRYNA KALYNEZ ÜBER DIE ZEIT UND ÜBER SICH SELBST BÜCHER VON „PROSWITA“ GEISELN DER STALIN-ÄRA 12–13 ART-KALEIDOSKOP

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn