Seite · S. 7Originalseite ↗
Verherrlichen wir unsere Henker?
Слово Просвіти, №39 за 2010 рік
Wolodymyr Pylypenko
Am 1. September 2010 ereignete sich im Zentrum von Berdjansk ein schändliches Geschehen, das von der örtlichen Verwaltung initiiert worden war. Auf dem Leninprospekt (!), nahe der Straße des Sieges, hatte man die Montage eines Denkmals für den zaristischen Gouverneur von Neurussland, Graf Woronzow, abgeschlossen. Die bronzene Figur des Grafen stellte man auf einen Sockel, ohne die begründeten Proteste der Stadtbewohner zu beachten. Schade, dass die Initiatoren der Verherrlichung der zaristischen Expansion in der Ukraine die Zwischenrufe der Passanten nicht hörten: „Räuber errichten ein Denkmal für einen Räuber“ oder „Ach, hätten wir Machno gegen sie!“ und andere; ich aber habe ihnen Schewtschenko zitiert: „O Menschen! Armselige Menschen!// Wozu brauchtet ihr Zaren?// Wozu brauchtet ihr Hundeaufseher?// Ihr seid doch Menschen, keine Hunde!“ und „Wird es Gericht geben! Wird es Strafe geben!// Für die Zaren, Zarlein auf Erden?// Wird es Gerechtigkeit geben unter den Menschen?“. Der Eindruck war bedrückend, und da dachte ich: In diesen Absichten und ihrer Verwirklichung fehlt das Wichtigste – die Heiligkeit. Und obwohl dieses kleine architektonische Bauwerk am Tag der Stadt feierlich eröffnet und sogar geweiht werden wird, natürlich von einer Kirche des Moskauer Patriarchats, wird es keine Heiligkeit gewinnen. Dafür wird der Countdown bis zu seinem unvermeidlichen Abriss beginnen, das heißt, es wird dasselbe Schicksal ereilen wie die Denkmäler der Zaren Peter des Grausamen, Alexander II. und J. Stalin. Übrigens wurde das Denkmal für Woronzow genau an der Stelle errichtet, wo einst Alexander II. aufragte. Es ist klar, dass auch die Macht, die beschlossen hat, den Grafen auf der Hauptstraße aufzustellen, die den Namen des „Führers des Weltproletariats“ trägt, wo der Führer selbst steht – riesig, aus Granit –, ungerecht ist, und ihre Handlungen sind Hohn über Hohn. Puschkins „…Halbkrämer… Halbnichts… Halbschurke…“ – das ist Asche auf das Haupt nicht nur Woronzows, sondern auch mancher anderer, die die Angriffsmanöver der Fünften Kolonne anführen … Das Problem liegt woanders: Es gibt einen günstigen Nährboden für Derartiges, denn die ukrainische Gesellschaft wird sich noch lange von der Unterjochung durch Moskau erholen müssen. Das bissige Schewtschenko-Wort „…Sklaven, Fußschemel, Dreck Moskaus…“, bereits 1845 gesagt, ist auch heute nicht weniger treffend. Diese Bildhaftigkeit des Dichters bestimmt vollständig den Inhalt des Begriffs „gesellschaftliches Bastardtum“: ein gedämpftes, ja sogar gänzlich fehlendes Gefühl der Liebe zur Heimaterde, eine verirrte, nichtukrainische Weltanschauung. Die irrende Suche nach künstlichen Ersatzstücken, hoffnungslos schädlich und sogar gefährlich. Zum Beispiel wählten die Träger des gesellschaftlichen Bastardtums von Odesa sich die Zügellose Katharina II. zur Mutter, die die Hetmanschaft zugrunde richtete und die Saporoger Sitsch vernichtete. Und das saporoschische Bastardtum sieht seinen Vater im „Führer aller Zeiten und Völker“, dem blutrünstigen Diktator J. Stalin. In Berdjansk hat man, wie wir sehen, sich Woronzow als Vater gefunden. Und alle zusammen streben nach der „allgemein verständlichen menschlichen Sprache“. Der große Nachbar ist zuweilen überaus aufdringlich besorgt um den Schutz dieser „russischsprachigen Bevölkerung“, um den Schutz der Denkmäler für seine Hofleute und Höflinge sowie für örtliche Persönlichkeiten, die auf dem Sockel verewigt sind: „Dem Grafen Woronzow M. S. von den Einwohnern Berdjansks“ – Gott weiß was –, und das von uns allen: 140 Tausend, obwohl es keinerlei Befragungen gab. Aber genug der örtlichen Kleinlichkeit: Solche Denkmäler entstehen überall in der Ukraine – als politische, wirtschaftliche, informationelle und kirchliche Pfänder für den furchterregenden Nachbarn. Hier zitiere ich Bertolt Brecht: „Wer die Wahrheit nicht kennt, ist ein Narr, wer sie aber nicht wissen will, ist ein Verbrecher.“ Welch offenes Urteil! Welch schwarze Wahrheit!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
