Seite · S. 8Originalseite ↗
PROSVITA-AKTIVISTEN IN DROHOBYTSCH
Слово Просвіти, №39 за 2010 рік
Während einer Dienstreise nach Drohobytsch, einer alten ukrainischen Stadt in der Region Lwiw, habe ich mich mit großer Freude mit Aktivisten des städtischen Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unterhalten. Über ihre zahlreichen Taten könnte man viel berichten. Jetzt soll es nur um eine, aber außerordentlich wichtige Richtung der Prosvita-Tätigkeit gehen – das Verlagswesen. Zu den bemerkenswertesten Veröffentlichungen gehört ein mehrbändiges Werk mit historisch-landeskundlichem Material „Drohobytschyna – das Land von Iwan Franko“, dessen Zusammensteller und Herausgeber der Ehrenvorsitzende der städtischen Bezirks-Prosvita, der Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Professor für Philologie an der Iwan-Franko-Universität Drohobytsch, Mychajlo Schalata, ist. Der stellvertretende Vorsitzende des Verbandes, Mychajlo Bohatschenko, hat in Zusammenarbeit mit einem anderen Prosvita-Mitglied, Myroslaw Romanjuk, kürzlich das Buch „Die Medizin von Drohobytsch“ herausgegeben, das historische Skizzen über das Gesundheitswesen in dieser Region enthält. Übrigens ist der Herausgeber des Buches M. Schalata. Und schließlich das neueste Buch, das es wert ist, gesondert vorgestellt zu werden.
Petro ANTONENKO Foto des Autors
DER UNBEKANNTE TYMOTEY BORDULJAK Soeben ist in der Drohobytscher Prosvita ein einzigartiges Buch erschienen: Tymotey Borduljak, „Unbekannte Werke“. Sein Zusammensteller ist der Enkel des Klassikers unserer Literatur, der stellvertretende Vorsitzende der städtischen Bezirks-Prosvita von Drohobytsch, Tymofij Borduljak; wissenschaftlicher Herausgeber, Autor des einleitenden Artikels und der Kommentare ist Professor Mychajlo Schalata. Leider erscheinen nicht oft Bücher mit bisher unbekannten Werken der Klassiker unserer Literatur. Forscher „durchwühlen“ sorgfältig die Tiefen von Archiven und Museen, um auch nur eine Seite eines bisher unbekannten Manuskripts des einen oder anderen Schriftstellers aufzuspüren. Und es stellt sich heraus, dass bei uns in der Ukraine und in der ukrainischen Diaspora ganze Schichten der dem Leser unbekannten Literatur bewahrt werden. So geschah es mit einem unserer Klassiker, einem brillanten Vertreter der Franko-Schule der Schriftstellerei, Tymotey Borduljak (genau unter diesem alten Namen wollte der Schriftsteller drucken lassen, erst später wurde er in unserer Literatur zum gewohnteren Namen Tymofij „transformiert“). An der Wende der Epochen, zur Zeit des Ersten Weltkriegs und danach, als viele unserer Klassiker in die Ewigkeit eingingen oder praktisch aufhörten zu schreiben, schrieb Tymotey Borduljak, wie sich herausstellt, weiterhin hochkünstlerische Werke. Aber aus einer Reihe von Gründen gelangten sie weder zur Zeit ihrer Entstehung noch in den fast hundert Jahren danach in den Druck. Die Manuskripte blieben glücklicherweise in der Familie des Schriftstellers erhalten und gelangten von seinem Sohn an den Enkel Tymofij Borduljak. Auch er konnte diese Werke nicht sofort herausgeben. Doch nun ist das Buch soeben im Verlag „Pais“ an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw erschienen. Heute ist Tymofij BORDULJAK Gast unserer Zeitung. – Herr Tymofij, erzählen Sie uns von der leidensreichen Geschichte der Veröffentlichung der bisher unbekannten Werke Ihres berühmten Großvaters. – Das ist eine sehr alte Geschichte. Mein Großvater wollte diese Werke veröffentlichen. Aber man musste sich irgendwie darum kümmern, und er hatte keine Zeit wegen der großen Arbeitsbelastung, denn er diente sein ganzes Leben lang als Priester in ländlichen Pfarreien. Zeitgenossen glaubten, dass er nichts mehr schreibe. Auch uns, seinen Nachkommen, gelang es nicht sofort, diese Werke herauszugeben. Es gab Kriege, verschiedene Lebenswidrigkeiten. Aber wir haben die Manuskripte des Großvaters sorgfältig aufbewahrt. Nur ein Teil der Werke ist leider im Wirbel der Lebensereignisse verloren gegangen. Nach dem Tod des Großvaters bewahrte mein Vater sein Archiv auf, und nach dessen Tod meine Mutter. Dann gingen die Manuskripte an meinen Bruder und mich über. – Sind Sie der Enkel des Schriftstellers in direkter Linie? – Ja. Der Großvater hatte vier Kinder: die Söhne Tyt und Wiktor, die Töchter Natalja und Marija. Ich bin der Sohn von Wiktor. Ich wurde 1935 geboren, man gab mir den Namen zu Ehren des Großvaters. Als der Großvater starb, war ich gerade anderthalb Jahre alt. Also, zum Buch. Als ich in Rente ging und mehr Zeit hatte (ich arbeitete mein ganzes Leben als Ingenieur), als in der Ukraine andere Zeiten anbrachen, konnte man sich mit der Herausgabe der Werke des Großvaters befassen. Davor, zu Sowjetzeiten, wurden jene Werke des Großvaters veröffentlicht, in denen es um das Bauerntum und dessen Armut ging. Aber er hatte auch solche Werke, die die Sowjetmacht nicht akzeptierte. Noch als ich Student war, wandte sich Nora Lysenko aus Iwano-Frankiwsk an mich und sagte, dass sie eine Dissertation über das Werk von Borduljak schreibe. Ich gab ihr die unbekannten Werke des Schriftstellers zum Lesen, und sie sagte, dass diese Werke auf keinen Fall veröffentlicht werden dürften, weil man dann den Namen Borduljak ganz schließen würde und wir zudem noch Ärger bekämen. Man musste warten. – Wurden alle Werke, die in diesem Band enthalten sind, bisher nicht gedruckt?
– Fast alle. Nur zwei Werke wurden bereits in der Unabhängigkeit veröffentlicht. Als ich dieses Buch nach den Manuskripten des Großvaters vorbereitete, wandte sich Osyp Petrasch aus Ternopil mit der Bitte an mich, etwas für den Druck bereitzustellen. Ich gab ihm zwei Erzählungen, die er in Ternopil und in der Zeitschrift „Dswin“ veröffentlichte. Eine davon ist autobiografisch. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs war der Großvater Priester in einem der Dörfer. Die Kommunikation mit den Soldaten der russischen Armee bildete die Grundlage der Erzählung. Der Großvater sagte damals: „Ich hatte nicht die Möglichkeit, durch die Welt zu reisen, und hier ist ganz Russland selbst zu mir ins Haus gekommen.“ – Gekommen in der Person der russischen Besatzungsarmee.
– Ja. Also begann ich, die Werke des Großvaters für den Druck vorzubereiten. Bei der Arbeit unterstützte mich Professor Mychajlo Schalata. Neben den literarischen Werken fanden wir in den Manuskripten Übersetzungen aus dem Altgriechischen, Lateinischen sowie eine Nachdichtung des altrussischen „Igorlieds“. Ich möchte sagen, dass mein Großvater 13 Sprachen beherrschte. Das Buch war also für die Veröffentlichung vorbereitet, aber es stellte sich das Problem – woher das Geld dafür nehmen? – Das ist seltsam zu hören, denn es geht um die Veröffentlichung unbekannter Werke unseres Klassikers. Haben Sie sich irgendwo um Hilfe gewandt? – Überall. Ein wenig halfen die staatlichen Bezirksverwaltungen von Brody und Stryj. Aber ich musste Zehntausende Hrywnja sammeln. Ich musste mich an Verwandte in Amerika wenden. Dort lebte mein Cousin, der Sohn von Tante Marija, ein Priester. Er ist bereits verstorben. Seine vier Kinder leben noch. Genau diese meine Cousins zweiten Grades haben mit Geld geholfen. Und natürlich haben mein Bruder und ich, mein Sohn und meine Tochter Geld beigesteuert. – Und was ist mit den Universitäten, schließlich dem Schriftstellerverband? – Niemand etwas. Übrigens habe ich mich seinerzeit an den Verband gewandt, damit sie mit Geld für die Errichtung eines Denkmals auf dem Grab des Großvaters helfen. Sie haben nichts gefunden… Hier ist ein Foto vom Grab des Großvaters im Dorf Welykyj Chodatschkiw in der Oblast Ternopil. Er war dort über 30 Jahre lang Priester, dort ist er auch gestorben. Und davor in Peremyschljany in der Region Lwiw, er diente in Holhota und Horodyschtsche in der Region Ternopil. Hier schrieb der Großvater viel, beschäftigte sich aktiv mit den Angelegenheiten der „Prosvita“, baute eine Kirche. Leider waren das ziemlich abgelegene Orte, von wo aus es sehr schwer ist, in die Welt hinauszukommen. – Der Schriftsteller erschien nicht so oft in den literarischen Kreisen Galiziens, in Lwiw selbst… – Und nachdem er nach Welykyj Chodatschkiw gezogen war, und das ist nicht weit von Ternopil entfernt, reiste der Großvater kaum irgendwohin. – Kehren wir zu dieser Veröffentlichung zurück. Wie sind Sie auf die Universität Lwiw gekommen? – Meine Tochter ist Dozentin an dieser Universität. Über sie sind wir an den Verlag gekommen. Leider ist das Buch aus Geldmangel in einer Auflage von 400 Exemplaren erschienen.
х х х Es bleibt hinzuzufügen, dass es sehr bedauerlich ist – eine solche Auflage. Ein Buch, das die literarische Prosa von Tymotey Borduljak, seine Übersetzungen, Artikel über den Schriftsteller, Dutzende interessanter Fotos, darunter Archivfotos, und fundierte Kommentare enthält. Wir hoffen, dass sich in der Ukraine doch noch Mittel für die Neuauflage dieses Buches oder den Druck einer zusätzlichen Auflage finden werden.
x x x In das Gespräch schaltet sich der wissenschaftliche Redakteur des Buches, Professor Mychajlo SCHALATA, ein: — Herr Mychajlo, was ist denn so besonders an diesen unbekannten Werken von Tymotej Borduljak, dass sie nicht konnten Prosvita-Mitglieder aus Drohobytsch — Tymofij Borduljak, Mychajlo Schalata und Mychajlo Bohatschenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
