Seite · S. 8Originalseite ↗
Wird ein riesiger Bestand des der Allgemeinheit unbekannten ukrainischen Wortes veröffentlicht??
Слово Просвіти, №39 за 2010 рік
Im Hauptstädtischen Verlag „Jaroslaviw Wal“ ist ein einzigartiges Buch mit bisher dem Leser unbekannten künstlerischen und publizistischen Werken sowie Memoiren der Tochter Iwan Frankos, Anna Franko-Kljutschko, erschienen. Herausgeber, Redakteur und Verfasser der Kommentare ist der Ehrenvorsitzende des Drohobytscher Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor der Philologie an der Drohobytscher Staatlichen Iwan-Franko-Universität, Mychajlo Schalata. Heute ist er Gast unserer Zeitung.
– Herr Mychajlo, Sie eröffnen zusammen mit dem Verlag unseren Lesern einen ihnen bisher unbekannten Bestand ukrainischen künstlerischen Wortes, Publizistik und Memoirenliteratur.
– Die jüngere Tochter Iwan Frankos, Anna (so unterschrieb sie selbst ihre Werke, so nannte sie der Vater), reiste vor dem Ersten Weltkrieg nach Kyjiw zur Tante, der Schwester ihrer Mutter, also zur Familie Choruschynskyj. Dort überraschte sie der Krieg, und so hatte sie keine Möglichkeit mehr, nach Hause zurückzukehren. Sie konnte nicht einmal zur Beerdigung des Vaters kommen. Erst nach dem Krieg kehrte sie nach Lwiw zurück. Anna hatte viel zu erzählen, denn sie wurde 1892 geboren und war zum Zeitpunkt ihrer Abreise nach Kyjiw 22 Jahre alt. Die Erinnerungen an die Familie veröffentlichte sie 1956 in Kanada. Emigriert ist sie wegen der Verfolgung durch die Staatsmacht. Stellen Sie sich vor: 1956 wurde der 100. Geburtstag Iwan Frankos begangen, und Anna ließ man nicht einmal zum Jubiläum ihres Vaters in die Ukraine. Und all das nur wegen ihres Aufenthalts in der OUN.
– Die ganze Familie Franko wurde auf ähnliche Weise verfolgt.
– Zweifellos. Frankos Sohn Petro wurde gleich zu Beginn des Zweiten Weltkriegs getötet. Das überrascht nicht, denn er war bei den Sitschowi Strilzi. Taras diente ebenfalls in der österreichischen Armee. Aber die Tochter nicht zum Jubiläum des Vaters zu lassen? Und sie gab damals in Kanada ein Buch mit Erinnerungen heraus, etwa 150 Seiten. Hier wusste niemand, dass sie künstlerische Werke und Memoiren schrieb; sie wurden in einer kanadischen Frauenzeitschrift gedruckt. Zum Beispiel über ihre Mutter, Frankos Ehefrau Olha Choruschynska. Olha Franko hätte man eigentlich schon zu Lebzeiten ein Denkmal setzen müssen, denn es ist sehr schwer, die Frau eines Genies zu sein. Sie musste vier Kinder versorgen, mit ihrem Geld wurde auch das Haus gebaut. Und ihr Andenken kränkt man ständig. Deshalb trat die Tochter zur Verteidigung der Mutter an und schrieb den Artikel „Olha Franko in der wahrhaftigen Welt“. Darin werden Briefe Frankos verwendet, und es finden sich sehr interessante Überlegungen von Anna selbst. Oder dieser Artikel Annas „Iwan Franko und Gandhi“. Wer unter unseren Literaturwissenschaftlern hat die Frage so interessant gestellt: Franko für das ukrainische Volk und Gandhi für das indische.
– Offenbar haben Sie doch eine Auswahl aus dem Schaffen der Autorin getroffen?
– An alles muss man kritisch herangehen. Ich habe in diesen Band den Artikel „In der Verteidigung der Wahrheit“ nicht aufgenommen. Darin geht es um die Polemik zwischen Franko und Hruschewskyj.
– Die Beziehungen zwischen den beiden Genies waren tatsächlich nicht einfach.
– Es scheinen eher persönliche Momente zu sein, in denen die Autorin ihren Vater und die Familie verteidigen wollte. Was diesen Band von Anna Franko betrifft, so ist das oben genannte Buch „Iwan Franko und die Familie“ vollständig enthalten. Dabei habe ich dort über hundert Seiten Kommentare beigefügt. Manches musste man dem Leser überhaupt erklären, zum Beispiel die Geschichte, wie man bei uns in der UdSSR zum 100. Geburtstag Frankos einen Auszug aus diesem Buch druckte. Aber wie genau? Die Autorin schickte aus Kanada das Manuskript an ihren Bruder Taras, damit er es lese. Sie hatte nicht vor, es zu drucken
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
