Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

SÖHNE DER GROSSEN WOLHYNIENS

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

Fast sieben Jahrhunderte lang verzaubert das wolhynische Dorf Dermań jeden, der es besucht hat. Es kannte sowohl den Einfall der Horden als auch den hohen Geist der Aufklärer und den heldenhaften Kampf für die Freiheit. Es gab Versuche, ihm das historische Gedächtnis zu rauben. Doch Dermań hat sich nicht unterworfen, es lässt seinen Ruhm wiederaufleben. Das Lachen der Gymnasiasten erklingt, über der Gegend schweben die Glocken des majestätischen Heiligen-Dreifaltigkeits-Klosters. Das kristallklare Wasser des Batyj-Brunnens plätschert. Die Erinnerung an jene lebt, deren Schicksal mit Dermań verbunden war, die es in der ganzen Welt berühmt gemacht haben – die Leuchten: Iwan Fedorowytsch (Fedorow), Damian Nalywajko, Meletij Smotryzkyj, Borys Ten, Ulas Samtschuk. Iwan Franko dies in Kanada, wollte es in der Ukraine herausgeben. Aber Taras teilte seiner Schwester mit, dass er das Manuskript erst nach zwei Monaten erhalten habe, und zwar sogar erst, nachdem ein Fragment davon bereits gedruckt worden war. Und das Schlimmste war, dass die hiesigen „Verleger“ es „korrigiert“ hatten: Sie hatten einiges herausgeworfen und es in entstellter Form veröffentlicht. Daraufhin druckte Anna dieses Werk sofort in Kanada, um neuen möglichen Entstellungen zuvorzukommen. In dieser Ausgabe von Anna Franko sind Arbeiten enthalten, die hier nie gedruckt wurden. Ich habe sie krümelweise aus der kanadischen ukrainischen Presse gesammelt. Dort ist ein überaus reiches ukrainisches Material gedruckt! Wenn wir nur all das aufarbeiten könnten, ich meine die Periodika, die Archivistik, das Epistolar. Das ist ein unerschöpfliches Arbeitsfeld, doch unter der jetzigen Regierung ist davon nicht einmal die Rede. Also habe ich den bereits erwähnten Artikel über Olha Franko sowie einige weitere Memoiren aufgenommen. Ich habe ein Kapitel mit erzählender Prosa hinzugefügt – Erzählungen der Autorin. Dabei enthalten diese Werke viel Autobiografisches, viel über die Mutter, über ihre Kindheitsjahre, ihre jungen romantischen Schwärmereien. Ebenfalls aufgenommen wurde das Epistolar – Briefe an den Vater, die Mutter, den Bruder Taras. Insgesamt über 500 Seiten. – Wie entstand der Titel des Bandes? – Der Titel „Für dich, Papa“ entstand so. In einem der Artikel erzählt die Autorin, wie sie auf Einladung der Frauengemeinschaft nach Winnipeg fährt, um mit Erinnerungen an ihren Vater aufzutreten. Sie ist aufgeregt, weil sie zuvor noch nie vor einem Publikum aufgetreten ist. „Aber für dich, Papa, werde ich das tun“, sagt sie zu sich selbst. Und dieser Ausdruck wiederholt sich bei ihr mehrmals. – Das Schicksal der Autorin selbst war nicht einfach. – Die letzten 40 Jahre lebte sie in Kanada. Sie kam zweimal in die Ukraine, 1967 und 1972. Nach ihrem Ehemann hieß Frau Anna Kljutschko. Ihr Mann war Arzt, stammte aus der Gegend um Kyjiw. Gegen Ende des Krieges wurde er in Österreich von den sowjetischen „Befreiern“ verhaftet. Der Familie gelang es mit Mühe, ihn aus dem Gefängnis zu befreien, doch er war schwer geschlagen und entkräftet. Er lebte nicht mehr lange. 1948 starb er. Anna reiste mit zwei Kindern nach Kanada aus. Der ältere Sohn Taras starb kurz darauf. Die Ursache war, dass er gegen Ende des Krieges unter Bombenbeschuss geraten war, verwundet wurde und seine Gesundheit verlor. Der jüngere Sohn Myron lebt, aber auch ihn traf ein Unglück – seine Tochter hatte einen Autounfall und wurde behindert. Anna Franko selbst starb 1988, nachdem sie fast 100 Jahre gelebt hatte. Sie verfügte, dass sie in der Ukraine, in Lwiw, neben ihrem Vater und ihrer Mutter beigesetzt werden sollte. Aber das ist nicht durchführbar. Daher steht auf ihrem Grab in Kanada ein Obelisk, auf dem neben ihrem Namen auch die Namen ihres Vaters und ihres Mannes stehen. – Somit kehrt zumindest das Wort von Anna Franko, der Tochter unseres Genies, in die Ukraine zurück. Hoffen wir, dass auch vieles andere von jenem riesigen Kontinent des ukrainischen Wortes, das leider bis heute in der Welt verstreut ist, zu uns zurückkehren wird. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO Olena SCHULHA Foto des Autors Vor zehn Jahren wurde auf Initiative der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine das Fest „Dermansker Leuchte“ ins Leben gerufen. Später begann man, den Preis der Leuchten an die Talentiertesten, die Würdigsten zu verleihen, an jene, die zur Vermehrung des Ruhms des Großen Wolhyniens beigetragen haben. Das diesjährige literarisch-künstlerische Fest begann traditionell am dritten Septembersonntag im Dermansker Gymnasium (amtierende Direktorin Oksana Schepeltschuk). Nach Dermań kamen die Schriftsteller: der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Oles Lupij, die Vorsitzende der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Preisträgerin des Preises der Leuchten Lidija Rybenko, der Preisträger des Borys-Ten-Preises Mykola Pschenytschnyj, der Preisträger des Walerjan-Polischtschuk-Preises Jewhen Schmorhun, Ljubow Pschenytschna, Jurij Beresa, Wasyl Basaraba, Mykola Beresa, der erste Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ und Preisträger des Preises der Leuchten Petro Kraljuk, der Forscher des Werkes von Ulas Samtschuk und Professor an der Riwner Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Mojsej Hon, die Verdienten Künstler der Ukraine Jaroslaw Kultschynskyj und Oleksij Saworotnij, Verleger, Journalisten, Studenten der Hochschulen und Schüler. Es kamen Gäste aus den benachbarten Gebieten, die zum Großen Wolhynien gehören: aus Schytomyr der Vorsitzende der Schriftstellerorganisation Mychajlo Pasitschnyk, aus Ternopil der Dichter Serhij Synjuk, aus Luzk die Schriftstellerin und Journalistin Walentyna Schtynjko. Bei der Begrüßung der Gäste sagte Lidija Rybenko, dass die „Dermansker Leuchte“ nicht nur ein Gebietsfest sei, sondern eine Ehrung jener Geistesriesen, die für Wolhynien zu Leuchten geworden sind. Von nun an wird der Preis der Leuchten an Vertreter der Gebiete verliehen, die zum Großen Wolhynien gehörten. Genau hier, im Herzen Wolhyniens, begann der Ruhm der Ukraine – die Größe der Aufklärung. Im alten Dermań wurde eine hohe Spiritualität geboren, die die hiesigen Menschen von Generation zu Generation weitergaben. Den Preis der Leuchten überreichte die stellvertretende Leiterin der Kulturverwaltung der Riwner Gebietsstaatsverwaltung Switlana Chomjak an den achten Preisträger. Dies wurde unser ständiger Autor, Schriftsteller, Journalist, Heimatforscher und Chefredakteur der literarisch-heimatkundlichen Zeitschrift der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Pohoryna“, Jewhen Zymbaljuk, für das Publizistikbuch „Das abgerissene Gebet für die Ukraine“. Jewhen Pawlowytsch ist im Gebiet dafür bekannt, dass er wenig bekannte Namen und Fakten aus der Geschichte der Region veröffentlicht, in der er geboren wurde, lebt und arbeitet, und in der seine Verwandten leben. Bei der Entgegennahme des Preises sagte Jewhen Zymbaljuk: „Der Preis der Leuchten ist eine Anerkennung der Arbeit der gesamten Gruppe des Schriftstellerverbandes, die die Verbindung zu jenen Würdenträgern nicht abreißt, denen wir heute unsere Ehrerbietung erweisen wollten. Ich weiß nicht, wie viel in diesem Umschlag ist und welche Währung, aber ich halte es nicht für angebracht, sie dem Familienbudget hinzuzufügen. Dieses Geld werden wir für die Herausgabe einer Enzyklopädie unserer Region ausgeben.“ Oles Lupij merkte an, dass er schon lange davon geträumt habe, Dermań zu besuchen – seit er als Student die Werke von Meletij Smotryzkyj und Damian Nalywajko studierte. „Wir sind dem Direktor des Ulas-Samtschuk-Museums Fedir Jefimtschuk dafür dankbar, dass er uns in jene historischen Realitäten eingeführt hat, in denen die Leuchten lebten. Wir haben verstanden, dass Dermań das geistige Zentrum des Großen Wolhyniens ist, es hält dessen gesamte Geschichte zusammen. Als ich für die ‚Literarische Ukraine‘ arbeitete, habe ich seinerzeit ein Interview mit Borys Ten geführt. Er sprach mit einer solchen Liebe über sein Heimatdorf, dass es zumindest schade gewesen wäre, es nicht zu besuchen.“ Wie es sich für ein literarisch-künstlerisches Fest gehört, erklangen Gedichte aus dem Mund der Autoren. Ihre Werke lasen Jewhen Zymbaljuk, Oles Lupij, Mychajlo Pasitschnyk, Walentyna Schtynjko, Serhij Synjuk, Mykola Pschenytschnyj, Jewhen Schmorhun. Es erklangen Lieder, vorgetragen von dem hiesigen Gebürtigen Jaroslaw Kultschynskyj sowie von jungen talentierten Wolhyniern

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn