Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Zweite Geburt der 300-jährigen Kapelle

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

die vor der Kapelle stehen blieb, einige Minuten dort verweilte und offensichtlich ein Gebet sprach. Auch ich trat an die Kapelle heran, und nicht weit entfernt hielt ein Herr auf dem Fahrrad an und bekreuzigte sich ebenfalls. Wir kamen ins Gespräch. Der Mann stellte sich als Wolodymyr Hrynenko vor. Und außerdem als einer der Erbauer der Kapelle. Gerade von ihm erfuhr ich das Geheimnis dieses heiligen Ortes, der zu seiner Zeit sowohl Erniedrigung und Verachtung als auch Größe erlebt hat. Die hiesige Kapelle geht auf das Jahr 1715 zurück. Damals wurde sie während der Choleraepidemie „zum Zeichen gewissenhaften Betens und Buße für die Sünden vor Gott“ errichtet. Die Cholera wich tatsächlich von Radywyliw. Die Kapelle wurde aber nicht nur zum Schutz für die hiesigen Menschen, sondern auch zu einer eigentümlichen Wegweiserin für Pilger, die zur Heiligen-Mariä-Entschlafens-Lawra von Potschajiw zogen. An ihr, die an der Straße nach Potschajiw stand, orientierte sich das orthodoxe Volk. Und natürlich machten Reisende hier Halt, um zu rasten und zu beten. Die Kapelle überstand auch zwei Weltkriege. 1944 hielt sich die Front nicht weit entfernt, und auf dieser hiesigen Straße fuhr so ziemlich jede Art von Technik – Panzer, Lastwagen, Motorräder, Artillerie. Glücklicherweise rührte niemand das Heiligtum an – weder der Deutsche noch der Sowjet. Doch das andere Geschlecht des So-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn