Seite · S. 11Originalseite ↗
AN HEILIGEN ORTEN DER BUKOWINA — DAS FRAUENKLOSTER AUF DEM «ANNENBERG» Das bukowinische Städtchen Waschkivtsi (6,5 Tausend Einwohner) ist vor allem für die Malanka und den wundertätigen Annenberg berühmt.
Слово Просвіти, №39 за 2010 рік
Das Städtchen Waschkivtsi im Rajon Wyschnyzja wird erstmals im XV. Jahrhundert unter dem Namen Vaskivtsi erwähnt, was sich vom Namen Vasko ableitet. Von seiner einstigen Größe zeugen Fotografien aus der österreichischen Zeit. Und der Berg am Rande von Waschkivtsi wurde schon lange als heilig betrachtet. Heute besuchen die Menschen das Frauenkloster, das sich an einem heiligen Ort befindet — dem Annenberg. Es gibt eine Vielzahl von Legenden über den Namen des Berges. Einer von ihnen zufolge lebte in Waschkivtsi ein armes, aber sehr schönes Mädchen namens Anna. Damals herrschten in der Bukowina die Türken, die junge Mädchen einfingen und in die Sklaverei verkauften. Während eines der Überfälle erfuhren die Türken von dem Mädchen, umzingelten das Dorf und beschlossen, die Schöne zu fangen und sich an ihr zu vergehen. Anna begann zu fliehen. Um nicht in die Hände der Türken zu fallen, rannte sie auf den Berg. Vom Gipfel des Berges sah Anna, dass die Türken sie umzingelt hatten. Und das Mädchen begann Gott zu bitten, ihre Seele zu retten. Sie wandte sich an die heimatliche Erde: „Erde, öffne dich und beschütze mich vor den Feinden“. Und als die Türken schon ganz nah waren, geschah ein Wunder: Die Erde öffnete sich und verschlang Anna. An der Oberfläche blieb nur ihr Zopf zurück. Die Türken suchten lange nach dem Mädchen, fanden aber nur ihr Haar. Wütend schnitten sie den Zopf ab, doch der Wind entriss den Türken das Haar und verstreute es auf dem Berg. An dieser Stelle schütteten Christen einen Grabhügel auf und errichteten ein steinernes Kreuz, und der Berg wird seither Annenberg genannt. Bald darauf entsprang unter dem Berg ein Bach mit heilendem Wasser, und Kranke begannen zum Berg zu kommen, die durch Gebet und heiliges Wasser geheilt wurden. Im Laufe der Zeit zerstörte ein Blitz das Kreuz. Es wurde 1848 wiederhergestellt — im Jahr der Aufhebung der Leibeigenschaft in Österreich, unter dessen Herrschaft sich die Bukowina damals befand. Einer anderen Legende nach wuchs die Bukowinerin Anna so schön und bezaubernd heran, dass sie in der ganzen Bukowina ihresgleichen nicht hatte. Wenn sie an einem Sonntag oder Feiertag herauskam, dann erstickten die Flöten und Zimbeln fast vor Freude, und die jungen Burschen schienen von einer weiteren Sonne bestrahlt zu werden. Doch das Mädchen tanzte nur mit ihrem geliebten Burschen und seinen Gefährten. Einmal, während sie tanzten, bemerkten sie nicht, wie drei Reiter im Dorf erschienen — ein Türke, ein Tatare und mit ihnen ein junger Bojarensohn. Der Türke trat an Anna heran, legte seine Hand auf ihre Schulter und sagte: — Du hast nur mit mir zu tanzen… Anna sah ihren Geliebten an und fügte hinzu: — Wirf diesen Mohammedaner in die Schlucht. Der Bursche packte den Türken, zog ihn zur steilen Schlucht und warf ihn mit solcher Kraft hinein, dass er bis in den Fluss flog, den die Türken seither Karaptschiw nannten — den schwarzen Fluss. Die Musik verstummt nicht. Anna wird vom Gefährten ihres Geliebten zum Tanz aufgefordert. Doch der Tatare lässt sie nicht aus den Augen. — Du musst mit mir tanzen. — Mit einem tatarischen Hund tanze ich nicht, — erwiderte Anna und wandte sich an den Gefährten ihres Geliebten. — Nimm den Tataren und wirf ihn in jene Schlucht… Es verging keine Minute, da befand sich der Tatare auf dem Grund der tiefen Schlucht. Und die Musik spielt. Anna wird vom zweiten Gefährten ihres Geliebten zum Tanz aufgefordert. Doch alle Burschen schauen auf den jungen Bojarensohn — sie wollen wissen, was er tun wird. Aber dieser forderte Anna nicht zum Tanz auf, sondern setzte sich auf sein Pferd und war nach einem Augenblick verschwunden. Da hebt Anna die Hand nach oben — die Musiker verstummen. — Der Bojarensohn ist von hier geflohen, um die Türken und Tataren hierher zu rufen. Wir müssen zu den Waffen greifen. Die Burschen glaubten Anna und kamen nach kurzer Zeit mit Säbeln, Äxten, Heugabeln und Keulen. Die Musik spielt weiter, aber die Tänze sind nicht mehr so lebhaft wie zuvor. Alle warten angespannt auf den Kampf mit dem Feind. Bald erschien eine riesige feindliche Schar. Die Burschen und Mädchen drückten fest die Waffen in ihren Händen und blickten voller Wut auf die Feinde. Der Kampf war ungleich. Alle fielen, es blieb nur die schöne Anna, die die Feinde lebend fangen wollten. Anna verteidigte sich, doch die Kräfte waren ungleich. Als sie den hohen Berg erreichte, sprach sie: „Lieber Berg, heimatliche Erde, beschütze mich vor diesen Bestien, rette mich vor der schrecklichen Schande…“ Der Berg hörte das Flehen des Mädchens und öffnete sich, wobei er nur ihren Körper verschlang, während sich der lange, hellbraune Zopf Annas zwischen Bäumen und Gräsern verfing. Der Zopf gelangte nicht in die Hände der Feinde, denn er wurde plötzlich zu einem silbernen Bach. Über Jahrhunderte hinweg vergaßen die Gläubigen den heiligen Berg nicht, kamen hierher und beteten. Selbst in der Sowjetzeit, als der kämpferische Atheismus herrschte, hielten die Menschen hier Gottesdienste ab, stellten nachts Kreuze auf, die tagsüber von der sowjetischen Macht zerstört wurden. Doch die Verfolgung brach den Glauben der Menschen nicht, und so beschlossen die Machthaber, den Berg dem Erdboden gleichzumachen. Doch das gelang ihnen nicht: Der heilige Berg gab den „Bemühungen“ der Gottlosen nicht nach. In der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine, im Jahr 1993, wurde hier das Frauenkloster der Heiligen Gerechten Anna gegründet. Den Überlieferungen zufolge existierte hier bereits in der Antike ein Frauenkloster. Aus schriftlichen Quellen ist bekannt, dass auf dem Berg einst eine Kirche stand, die Anfang des XX. Jahrhunderts niederbrannte. Es wurden die Kathedrale der Heiligen Anna mit der Unterkirche der Heiligen Märtyrer Makkabäer, Zellen, Wohngebäude und Wirtschaftsgebäude errichtet. In der Kirche der Heiligen Märtyrer Makkabäer befindet sich ein Kiot mit Teilen der heiligen Reliquien der Chozewiter Märtyrer und anderer Heiliger. Pilger kommen auf den Annenberg und werden durch das Gebet mit Glauben von verschiedenen Krankheiten geheilt. Besonders zieht das Kloster jene an, die Hilfe benötigen. Viele Gläubige aus der ganzen Ukraine pilgern hierher. Jedes Jahr, am 14. August, zum Fest der Makkabäer, besuchen Pilger das Kloster, um das erste Spas-Fest zu feiern, das an das nahende Ende des Sommers erinnert. An diesem Tag werden Getreideähren, Gartenblumen und natürlich Mohnköpfe geweiht. Die geweihten Mohnkörner streuen die Mädchen in drei Brunnen, im festen Glauben, dass nach drei Tagen Regen einsetzen wird. Vom Annenberg (der 304 Meter über dem Meeresspiegel liegt) eröffnet sich ein herrlicher Ausblick nicht nur auf Waschkivtsi, sondern auch auf fast das gesamte Tal des Tscheremosch: von Wyschnyzja bis zum Berg Tsezyno. Deshalb kann man die silbernen Kuppeln der Klosterkirchen im Südwesten sehen, wo sich die blauen bukowinischen Berge erstrecken, sowie im Norden und Osten. Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
