Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

ZZOOSCH SCHIITT IIDDII BBORROODDAAII

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

Natalja STARJUK, Stadt Dnipro Bei den Postbeamten nennt man das ein „Einschreiben“. Doch die ungewöhnliche private Sendung enthält einen großen Umschlag mit der Adresse von Ida Wassyliwna Stjopkina (aus dem Geschlecht Borodaj). Eigentlich ist ihr Brief ein bis zum Rand vollgeschriebenes allgemeines Heft sowie einige Blätter mit kopierten Dokumenten. Der Brief ging beim Regionalradio Dnipropetrowsk ein: Vor einigen Jahren berichtete die publizistische Sendung „Dumka-Schumka“ bereits über das Schicksal von Ida Wassyliwna und über die Suche nach der Wahrheit, die diese Frau nicht aufgibt, solange sie lebt. Daraufhin nahm sich der Journalist Hennadij Sacharow dieser Geschichte an (Frau Ida ist ihm für den Artikel in der Regionalzeitung „Lyzja“ dankbar). Doch die Suche unserer Heldin wächst allmählich mit neuen Fakten und neuen Schlussfolgerungen, die ihr Erfahrung, Intuition und Gedächtnis eingeben. Und dieses Gedächtnis gehört nicht nur dem Geschlecht der Borodajs allein: Es bildet eine Seite des ukrainischen historischen Gedächtnisses. Ein Einschreiben von Ida Wassyliwna ging auch an die Adresse der Zeitung „Slovo Prosvity“ ein, in die die geschätzte Autorin besondere Hoffnungen setzt: Denn das Wort, das auf diesen Seiten gesät wird, erreicht mitfühlende Seelen in der ganzen Ukraine. Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina ist über achtzig. Sie lebt in Dnipropetrowsk, betreut von ihren Töchtern, geachtet von ihren Enkeln. Sie sagt: „Alle bei mir sind gut, ich habe so viel Glück gehabt.“ Und sie neigt überhaupt nicht dazu, sich über Menschen als solche zu beklagen: Sie hat als Ärztin gearbeitet, sie versteht es zu bemitleiden, mitzufühlen, zu lieben. Und doch ist dieses Heft mit der feurigen Blume auf dem Umschlag ein Anklageurteil gegen das Regime, gegen das NKWD-Fließband, das die Besten in den Dimensionen der Nation verschlang, und mit ihnen auch jene gewöhnlichen und bescheidenen Menschen, die für jemanden gleichermaßen die Besten waren — für ihre Dorfbewohner, Freunde, Familie. Damit beginnt die Erzählung und Reflexion im Heft der Zeugnisse: „Jedem sind die Schicksale unserer ukrainischen Dichter, Schriftsteller, Filmemacher, die in den 30er Jahren unterdrückt wurden, wohlbekannt. Wesentlich weniger weiß unsere Gesellschaft über das Ausmaß der Repressionen gegen die einfache ukrainische Intelligenz — Ärzte, Priester, Lehrer, die vom NKWD als ‚bürgerliche Nationalisten‘ erschossen und 1956 rehabilitiert wurden. Aber leider fehlen jegliche Informationen über das Schicksal der Ehefrauen und Kinder dieser ‚Volksfeinde‘. Und es ist ein trauriges!“ Ida Wassyliwna, Tochter unterdrückter Dorflehrer aus der Region Charkiw, legt ihre Gedanken im Brief heute maximal klar, hart-logisch und verständlich dar, selbst für Unwissende oder durch kommunistische Propaganda Getäuschte. Mit bemerkenswertem psychologischem Gespür komponiert sie den Text so, dass die Schlüsselwörter im Gedächtnis des Lesers auch noch nach zwei, nach drei Seiten der Darlegung nachklingen. Ihre Kursivschrift ist so transparent wie Druckschrift. Ihr Ziel ist … Aber eigentlich zitiere ich weiter: „Mein Ziel: über die ‚kleinen Ukrainer‘ zu erzählen — die Lehrer der Mittelschule im Dorf Andrijiwka-I und über ihre Familien, die unter den stalinistischen Repressionen von 1937—38 litten. Außer uns, den noch auf dieser Welt existierenden 80-jährigen Menschen — den Kindern der Unterdrückten —, kann niemand davon erzählen! ARCHIVE GIBT ES NICHT. Doch zum Glück existiert mein eigenes Archiv — mein Gedächtnis. In ihm ist von den bis heute nicht bekannten Gräueltaten des NKWD gegen die FAMILIEN der sogenannten bürgerlichen Nationalisten die Rede. Gerade das Gedächtnis ist mir ein Wegweiser.“ Ich zitiere bei dieser Gelegenheit noch eine weitere Stelle aus den Reflexionen und Zeugnissen von Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina: „Unsere Gesellschaft ist damit vertraut, dass es im damaligen Land eine große Anzahl obdachloser Kinder und Waisen gab, infolge: 1. des Bürgerkriegs. 2. des Holodomor von 1932—33. Die Waisenkinder, die auf den Straßen gefunden wurden, schickte die Miliz in Kinderheime und Asyle. Es gibt Archive, Fotografien, Filmchroniken. Aber hat jemals jemand von den Waisenkindern der Unterdrückten gehört: Es gibt weder Archive noch Fotos noch Filmaufnahmen. Als ob es diese Kategorie der Opfer stalinistischer Repressionen gar nicht gegeben hätte. Als ob sie nicht existiert hätten. Als ob alle ‚Volksfeinde‘ KINDERLOS GEWESEN WÄREN!..“ Ich erinnere mich, schon in den 60er Jahren gab es unter Schülern und ihren Eltern (wahrscheinlich vor allem unter den Eltern) eine solche Angewohnheit — man deutete auf die privilegierte Stellung der Lehrer-Kinder unter uns hin. In Wirklichkeit hatten diese Verdächtigungen nur selten eine Grundlage. Wie dem auch sei, die Lehrer-Kinder wurden irgendwie ein wenig beneidet — gerade wegen der Achtung vor ihren Eltern. Vielleicht war das schon immer so? Psychologisch ist es durchaus möglich, sich das vorzustellen. Historisch gesehen jedoch… Die 30er Jahre in der Ukraine verletzten die Logik normaler Reaktionen, weil sie die Hierarchie der Werte endgültig verzerrten. „Wer-nichts-war“ näherte sich den Kreisen des Prokurators und nahm den ehrenvollen Posten des Henkers über die „Ehemaligen“, die „Verfaulten“, die „Kleinbürgerlichen“ ein. Kurz gesagt, Ende der 30er Jahre Lehrer-Kinder zu sein, bedeutete fast unvermeidliches Unglück, Bedrohung, potenzielles Waisendasein. In ihrem Brief-Heft rät uns Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina, das Buch des bekannten Historikers und Mitarbeiters des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wassyl Marotschko, zu lesen: „Repressierte Pädagogen der Ukraine — Opfer des politischen Terrors 1929—1941“ (2003). In dieser Untersuchung fand Ida Wassyliwna Zeugnisse darüber, was mit ihren Eltern und ihrer Schule geschah: „Drei Lehrerkollektive der Region Charkiw wurden 1937 fast in voller Besetzung erschossen, nach einem freundschaftlichen Besuch des stellvertretenden Direktors einer der Schulen beim Konsulat Polens. Sie verhafteten fast alle Mitarbeiter seiner Schule. Nach 2 Monaten inhaftierten sie weitere 20 Personen aus Mittelschulen. Aus dem Protokoll ist bekannt: Alle Lehrer wurden in einer Nacht erschossen, Ende Oktober 1937. Sie erschossen alle 7 Minuten. Die Frauen wussten nichts über das Schicksal ihrer Männer und dachten noch viele Jahre, dass sie in Konzentrationslagern leben.“ Die Repressionen gegen ukrainische Lehrer waren allgegenwärtig. Bekannte Tatsache: In den Jahren 1933—37 fehlten in unseren Schulen ständig über 30.000 Lehrer. Bemerken wir, dass die Anzahl der Absolventen pädagogischer Bildungseinrichtungen zu jener Zeit jedes Jahr zunahm. Woher kamen also diese 30.000 offenen Stellen, diese ständige Lücke auf dem Feld des „Guten, Ewigen“? Meine Mutter, die vor dem Krieg die Schule in Ihren (ein Vorort von Dnipropetrowsk) besuchte, erzählte: Eines Morgens kommen sie, die Kinder, zur Schule, und die Lehrer sind nicht da — alle wurden in der Nacht verhaftet. Doch kehren wir in die Region Charkiw zurück, in das Dorf Perscha Andrijiwka im Bezirk Balaklija. Kinder sind Kinder. Das neue Schuljahr am 1. September 1937 begannen sie freudig, lebhaft, festlich. Sie hatten sich noch nicht richtig vom Sommer verabschiedet, sie gewöhnten sich gerade erst an den täglichen Unterricht, da veränderte und zerbrach eine Septembernacht alles. Am 22. September drangen NKWD-Leute in das Haus der Lehrer Wassyl Fedorowytsch und Hanna Oleksandriwna Borodaj ein. Der neunjährigen Ida schien es, als sei das nur ein schrecklicher Traum: umgeworfene Gegenstände, durchwühlte Bücher, verstreute Papiere und — der Vater, den Menschen in Uniformen aus der Tür führten. „Verabschiede dich von deiner Tochter“, — ob er es erlaubt oder befiehlt, der NKWD-Mann. Der Vater küsste Ida. Und am Morgen stellte sich heraus, dass in jener Nacht der „Schwarze Rabe“ noch 9 weitere Lehrerhäuser abgefahren war, weil all diese Menschen angeblich zu ein und derselben „bürgerlich-nationalistischen Spionageorganisation“ gehörten: sowohl der Schuldirektor mit dem Nachnamen Achmatchet als auch der stellvertretende Direktor Iwan Iwanowytsch Sacharow und die Lehrer Wassyl Trochymowytsch Neskorod, Mykola Iwanowytsch Tatarynow, Dmytro Andrijowytsch Lukjanow, Pawlo Hryhorowytsch Bilasch, Iwan Iwanowytsch Kotow, Stepan Denysowytsch Sawerschenez, Iwan Pawlowytsch Oleksandrenko. Und Idas Vater Wassyl Fedorowytsch Borodaj unterrichtete zudem Ukrainisch und stammte aus einer Priesterfamilie! Und in dieser Familie gab es sechs Kinder, und alle erhielten eine Ausbildung, waren echte Intellektuelle, lebten mal in Kyjiw, mal in Moskau, mal im Gebiet Donezk. Über dem ganzen Geschlecht hing die Axt des Henkers. Einen Monat lang hielt man die Lehrer im berüchtigten Charkiwer Gefängnis auf dem Cholodna Hora fest. Am 14. Oktober verkündete man das Urteil, und am 20. wurden sie erschossen. Die Familien der Ermordeten mussten davon nichts wissen. Durch Briefwechsel, Archivrecherchen und mit aufrichtiger Unterstützung der Gesellschaft „Memorial“ und der Charkiwer Menschenrechtsgruppe fand Ida Wassyliwna heraus, dass die Asche ihres Vaters und seiner Kollegen in Charkiw ruht, dort, wo heute die U-Bahn-Station Barabaschowe, die Akademik-Pawlow-Straße und ein Streifen der Parkzone ist. Das ist kein Grab oder Massengrab — das ist ein GRABFELD, ähnlich dem von Dnipropetrowsk, am 9. Kilometer der Saporischschja-Chaussee, wo Zehntausende erschossen wurden, die eine eigene Meinung über das bolschewistische Regime haben konnten. In Charkiw gibt es zwei solcher GRABFELDER. Mit der Nutzung der „Landressourcen“ gingen die NKWD-Leute „wirtschaftlich“ um. Collage von Jewhen Buket „...ski“: Nachdem sie mit den eigenen „Volksfeinden“ abgerechnet hatten, warfen sie später auch noch Offiziere der polnischen Armee in jene Gräben. Dann half die Erde selbst den Menschen, die Verbrechen der stalinistischen Henker aufzudecken: Dort, wo die Erschossenen liegen, wachsen keine Bäume, weil der Boden mit Desinfektionsmitteln durchtränkt ist: Denn damals standen die Gräben mit den Leichen monatelang offen: Wozu diese „überflüssige Arbeit“, wenn der NKWD den Plan ordnungsgemäß erfüllte? Ein Musterbeispiel für optimale ARBEITSORGANISATION! Nicht umsonst nannte eine großweise Politikerin aus Dnipropetrowsk Stalin in einer Sendung einen „guten Verwalter“. Nur dass diese Worte nach Desinfektionslösung aus den Grabstätten in den Gräben stinken... Damals, im siebenunddreißigsten Jahr, glaubten die Menschen, die noch in Freiheit waren, ihren eigenen Augen und ihren eigenen Vorahnungen nicht. „Sowohl vor als auch nach der Verhaftung meines Vaters hörte ich in unserem Haus solche Worte, die Angst und Qual bedeuteten: ‚NKWD‘, ‚Tschekist‘, ‚Sek-sot‘ (geheimer Mitarbeiter), ‚Schwarzer Rabe‘, ‚Troika‘, ‚Cholodna Hora‘, ‚Sibirien‘, ‚Solowki‘“, schreibt Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina. Bald darauf sollte sie das bittere Schicksal der „NKWD-Kinder“ kennenlernen. Ida – ein Name, der normalerweise selten ist, märchenhaft – wie bei Andersen. Und in Andrijiwka nannten die Bauern ihre Mädchen gerne Ida, vielleicht in Anlehnung an die Lehrer? Wie dem auch sei, am Morgen des 23. September 1937 schmiegten sich zwei Idas, zwei Freundinnen, zwei Lehrertöchter im gemeinsamen Leid aneinander: Das Väterchen von Ida Neskorod, Wassyl Trochymowytsch, war genauso in der Nacht, ins Ungewisse, mitgenommen worden wie das Väterchen von Ida Borodaj. Die Familien waren befreundet: Die Neskorods hatten noch eine 10-jährige Tochter, Schenja. Hinter den Worten in den Augen der Schülerinnen Nelja Ljubyzka und Nina Oleksandrowska lasen die beiden Idas dieselbe Qual, dieselbe Angst, denn ihre Väter waren damals zur nächtlichen Beute der „Schwarzen Raben“ geworden. „Von diesen verängstigten, plötzlich verwaisten Kindern gab es unter uns noch viel mehr, aber die Namen sind bereits vergessen“, schreibt Ida Wassyliwna Borodaj-Stjopkina. Die Andersen-Heldin Ida erlebte im Märchen eine zauberhafte Nacht, in der Blumen sprachen und Puppen Stimmen bekamen; unsere Ida Borodaj und ihre Freundinnen erlebten eine Nacht, in der teuflische Kräfte ihre Macht über die Welt der Liebe, des Vertrauens und der Geborgenheit zeigten... Und was geschah weiter? Über die mitgenommenen Lehrer – keinerlei Nachrichten. Aber die Kinder sind noch bei ihren Müttern, und das ist der einzige Trost. Doch dann kommt der letzte Monat des Jahres 37, der Monat der Jahresberichte, der Monat der Siegesmeldungen an „Genossen Stalin“: „unschädlich gemacht“, „vernichtet“, „liquidiert“. Hanna Oleksandriwna Borodaj gibt gerade Deutschunterricht. Es wird höflich an die Tür geklopft, sie wird „für einen Moment“ herausgerufen und – an die NKWD-Leute übergeben. Genauso „für einen Moment“ wird der Unterricht in jenen Klassen unterbrochen, in denen die Lehrerinnen arbeiten, die Ehefrauen der im September Verhafteten. Das war eine stille Massenverhaftung. Noch stiller verhaftete man die Kinder: Sie wurden mitten im Unterricht herausgerufen und zu freundlichen Onkeln geschickt, die die Schüler und Schülerinnen einzeln zur Miliz führten, wo angeblich Treffen mit den Vätern stattfinden sollten. Ida Wassyliwna fasst zusammen: „Die Verhaftung unserer Mütter und die Isolierung von uns, ihren Kindern, führte der NKWD GLEICHZEITIG, synchron aus.“ Einige Zeit verging – und es wurde zweifelsfrei bekannt, dass die Mütter in eben jenem Gefängnis auf dem Cholodna Hora festgehalten wurden, aus dem ihre Männer bereits zur Erschießung geführt worden waren. Erinnern wir uns an Iwan Bahrjanyj: Es schlägt mit den Flügeln der Vogel der tauben Mitternacht über den Mauern, Es schlägt mit den Flügeln der Vogel Und fängt mit dem Schnabel die Gitter... Beklage mich nicht, mein düsterer Kamerad, — Uns ist es bestimmt, mit dir zu sterben. 1939 entstanden für Bahrjanyj in der Todeszelle auf dem Cholodna Hora die Zeilen dieses Gedichts: Für Weisheit und Liebe, für die Gekränkten und Armen Gehen wir auf das Golgatha — du und ich — Unter dem Schrei „Kreuzige! Kreuzige!“ des Nichtswürdigen und Schmutzigen Ordenstragenden Gesindels. Den erwachsenen Häftlingen war zumindest bekannt, wohin sie verschleppt worden waren und was das ist – das Gefängnis-Folterlager Cholodna Hora. Wohin aber versteckte man ihre Kinder? Wohin brachte man sie, die kleinen Verängstigten, streng geheim? Schon einige Jahrzehnte später richtete Ida Borodaj-Stjopkina Anfragen an die Archive der entsprechenden Institutionen. Sie erhielt keinerlei konkrete Antworten, denn gerade die Dokumente über die unterdrückten Kinder waren auf wundersame Weise aus den NKWD-KGB-Archiven verschwunden. Erst in unseren Tagen erfuhr Ida Wassyliwna: Gemäß einem speziellen Befehl wurden über interne Kanäle des NKWD alle „Kinder“-Dokumente aus den Archiven entfernt und vernichtet: Das „ordenstragende Gesindel“ hütete allzu eifrig den Mythos von der „glücklichen Kindheit“. In ihren Briefheften schreibt Ida Borodaj-Stjopkina: „Der NKWD rettete uns vor der ‚Gosse‘, aber nicht aus humanen Gründen, sondern um seine eigene Haut zu retten: Wir, die Kinder der Unterdrückten, wurden vom NKWD als gefährliche Zeugen geheim gehalten, über uns durfte NIEMAND ETWAS wissen.“ Schon am ersten Tag fernab des Elternhauses sah Ida Hunderte Kinder aus der Region Charkiw: Jedes hielt sich an seine Klassenkameraden oder Dorfbewohner, nähere Menschen gab es für sie nicht mehr. Ida Borodaj bezeugt: „Der NKWD brachte uns nicht in ein gewöhnliches offenes Kinderheim für Waisenkinder. Stattdessen wurden die Kinder der Unterdrückten aus dem ganzen Bezirk unter strengster Geheimhaltung in Balaklija versammelt. Nachts wurden wir mit riesigen offenen Lastwagen (man beachte: es ist Winter, kurz vor Neujahr! — Anm. d. Aut.) aus Balaklija weggebracht. Wir wussten nicht, wohin man uns bringt und wo unsere Eltern sind.“ Stellen wir uns den Zustand der verstummten, vor Kälte erstarrten Kinder vor. Diese Nacht hat die neunjährige Ida ihr Leben lang nicht vergessen. Aber in ihrem heutigen Brief vermeidet Ida Wassyliwna übertriebene Kommentare, keinerlei Sentimentalitäten. Jenseits dieses Stils, jenseits

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn