Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

HABEN SCHEWTSCHENKO UND PETER I. GEMEINSAM DAS RUSSISCHE IMPERIUM GEBAUT?

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

Dmytro SNJEHYRJOV, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. In den Kiosken von Luhansk ist die vom Sender „1+1“ groß angekündigte erste Serie der Zeitschriften „Unsere Geschichte. 100 große Namen des Vaterlandes“ erschienen. Für nur 5 Hrywnja und 50 Kopeken kann man die ersten zwei russischsprachigen Zeitschriften in einer bunten Verpackung erwerben, die an eine Vinylschallplattenhülle erinnert. Die erste Ausgabe ist Taras Schewtschenko gewidmet, die zweite… dem russischen Zaren Peter I. Wir machen auf die Impressumsdaten aufmerksam: Herausgeber und Gründer ist die GmbH „De Agostini“ (Russland). Die Publikationen werden in vier Ländern vertrieben: in Russland, der Ukraine, Belarus und Kasachstan. Während die Zeitschrift in Belarus und Kasachstan lediglich importiert und vertrieben wird, wird sie in der Ukraine von einer gewissen GmbH „De Agostini Publishing“ herausgegeben. In der ersten Ausgabe versuchen die Herausgeber, die Frage zu beantworten: Wie war denn das wahre Leben des großen Kobars? Nach der Lektüre dieser Zeitschrift erscheint Taras Schewtschenko vor den Lesern als nicht sehr klug und undankbar (er habe die Ehefrau von Alexander II. beleidigt, die geholfen hatte, ihn aus der Leibeigenschaft freizukaufen). Sehr anschaulich werden private Momente im Leben des Dichters beschrieben: Es stellt sich heraus, dass er bei Frauen, die ihn ständig betrogen hätten, sehr viel Pech hatte und Schewtschenko selbst liebte es, Zeit beim Konsum von „Okowita“ (Branntwein) mit einer Wobla zu verbringen! Taras Schewtschenko wird in der Zeitschrift nicht als Kämpfer für die ukrainische Freiheit dargestellt, sondern als gewöhnlicher Dichter-Rebell, dessen Schicksal untrennbar mit dem Russischen Imperium verbunden ist. Unter den vielen Versionen über das Leben und Schaffen des Kobars gibt es eine „ukrainophile“. „Diese Version wird in der Ukraine am aktivsten ausgearbeitet“, schreibt die Zeitschrift. „Sie verwandelt Schewtschenko in einen engen Nationalisten, den nur die ukrainische Unabhängigkeit und die Konfrontation mit dem russischen Imperialismus beunruhigten.“ In der Zeitschrift über Peter I. wird auch der Hetman Iwan Masepa erwähnt, aber nur insofern, als dass Peter heimlich mit den Verbündeten Masepas verhandelt habe und das Kosakentum sich dem Hetman nicht unterworfen habe. Im Kapitel über den Bau von Petersburg findet sich kein Wort über die Stadt „auf Knochen“. Peter I. wird den Lesern als progressiver Reformer und erster Zar präsentiert, der die russische Expansion nach Westen begann. Den Zeitschriften liegt eine Beilage bei: ein Werbeheft, in dem die Helden der nächsten Ausgaben angekündigt werden: darunter Alexander Suworow und Katharina II. Mich als Bürger der Uk- Schon das vierzehnte Jahr lebt ihre gesamte Familie in den USA. Sie erinnern sich mit Wärme an die Ukraine, Verwandte, Freunde, Klassenkameraden und Kommilitonen, Lehrer und Dozenten, Kollegen, die sie unter schwierigen Lebensumständen in Nischyn, Kyjiw und Moskau unterstützt haben. Einige Seiten sind dem Pädagogischen Institut Nischyn und seinen Pädagogen gewidmet: Wolodymyr Nasarow, Oleksandr Blysnjuk, Anton Solomassa, Mychajlo Karminskyj, Roman Hurewytsch, Lilija Tewsadse. Die Idee für das Buch gab Dina ihre ehemalige Mentorin, Dozentin der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, Tamara Pintschuk. Sie schrieb auch das Vorwort. Dina Dmytriwna ist auch in Ni- in Erinnerung geblieben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn