Seite · S. 15Originalseite ↗
TSCHECHOW-INTERPRETATION
Слово Просвіти, №39 за 2010 рік
In Kyjiw fand vom 23. bis zum 28. September das VII. Internationale Festival der Frauen-Monodramen „Maria“ statt, das der ersten Volkskünstlerin der Ukraine, Marija Sankowezka, gewidmet war. Das diesjährige Festival stand im Zeichen des 150. Geburtstages von Anton Tschechow. Ihre Worte wurden von einer weiteren Engländerin bestätigt – Professorin und Doktorin der Medizin an der Universität Cardiff, Margaret Siriol Colley: „Tschechow ist ein modernistischer Autor, und in der englischen Literatur wird er genau in diesem Kontext gelesen.“ Die Schriftstellerin, Professorin und Doktorin der Philologie an der Universität Edinburgh, Jennet Paisley, sprach über die moderne Neuinterpretation Tschechows in Schottland, seine Interpretationen und die Wiederbelebung, die bei den heutigen Schotten Anklang fand. Und die Direktorin und künstlerische Leiterin des Madrider Nationalen Russischen Theaters, Irina Kuberska, ist der Ansicht, dass es im 20. Jahrhundert überhaupt nicht gelungen sei, Tschechow vollständig zu verstehen und zu erschließen, da er ein Schriftsteller der Zukunft gewesen sei und erst im 21. Jahrhundert die Möglichkeit dazu entstanden sei. Frau Irina erzählte von ihrer Sicht auf Tschechow am Beispiel des Stücks „Der Kirschgarten“, das sie als Regisseurin an ihrem Theater inszenierte. „Tschechows Helden werden von einer sexuellen schöpferischen Energie angetrieben, die auch Tschechow selbst erfahren hat. Wir dürfen uns den Umständen nicht unterwerfen, sondern müssen gestalten, die Umstände zerreißen“, erklärte Frau Kuberska ihre Sicht auf den Klassiker. Der ukrainische Theaterwissenschaftler Oleh Werhelis berichtete über die erste Inszenierung von Tschechow am Franko-Theater im Jahr 1946. Es war „Der Kirschgarten“. In dem Stück spielten Natalja Uschwij, Dmytro Miljutenko und Jewhen Ponomarenko. Die Reaktion der Kritiker auf das Stück war sehr stürmisch. So sehr, dass der zwanzigjährige Sohn von Uschwij, Mychas, es nicht aushielt und einen offenen Brief zur Verteidigung seiner Mutter und ihrer Figur – Ranewskaja – schrieb. Die Filmwissenschaftlerin und Chefredakteurin der Zeitschrift „Kinoteatr“, Laryssa Brjuchowezka, charakterisierte Tschechow als „laufendes Röntgenbild“. Sie berichtete ausführlich über die Verfilmungen von Tschechow und deren Besonderheiten. Zudem zog Frau Laryssa Parallelen zwischen Bergman und Tschechow. Den schwedischen Regisseur, dessen künstlerisches Schaffen stark von Tschechow beeinflusst war, zog der Schriftsteller durch seine rebellische Natur an. Er nannte ihn einen wunderbaren Diagnostiker und sagte, er wundere sich nicht darüber, dass er Arzt geworden sei. Natalija Babanska, Direktorin des Marija-Sankowezka-Museums, erzählte von den ernsthaften, tiefen freundschaftlichen Beziehungen, die Marija Sankowezka und Anton Tschechow verbanden. Über ihre Briefe und den Wunsch Tschechows, sich ein Haus bei Nischyn zu kaufen (Sankowezka versuchte ihm dabei zu helfen). Woraufhin die Präsidentin des Festivals, die emotionale Laryssa Kadyrowa, sich nicht zurückhalten konnte und ausrief: „Das war keine Freundschaft! Er hat sich in sie verliebt. Verliebt!“ Und der Dramatiker Oleksandr Mordan bemerkte, dass sich derzeit viele an Tschechow wenden, weil sie sich ausdrücken wollen, und sich mit Kollegen darin messen, wer den Text origineller liest. „Alle Helden Tschechows sind unglücklich. Unter ihnen gibt es keine schlechten, keine guten. Es gibt lebendige. Tschechow ist in uns allen präsent, ob wir das wollen oder nicht“, resümierte er. Während des Festivals wurden auf der Kammerbühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“ Frauen-Monostücke aus verschiedenen Ländern der Welt gezeigt. Darunter die USA, Polen, Ungarn, Russland, Belarus und natürlich die Ukraine. Insbesondere sahen die Zuschauer die Premiere des Stücks „Die alte Frau brütet“ (Regie: Zbigniew Chrzanowski, Darstellerin: Laryssa Kadyrowa) sowie „Verbannung ins Paradies“ (Inszenierung: Virginija Tarnauskaitė, Darstellerin: Halyna Dsjahiljewa), „Schauspieler“ (Regie: Stanislaw Melski, Darstellerin: Oleksandra Tomas) u. a.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
