Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Pavlo MOWTSCHAN: „WANN WIRD RUSSLAND AUS UNS HERAUSKOMMEN?“ Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, Pavlo MOWTSCHAN.

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

— Pavlo Mychajlowytsch, vor 19 Jahren sind wir, die Ukraine, aus der Sowjetunion ausgetreten. — Wenn wir aus der Union, also aus Russland, ausgetreten sind, dann stellt sich die Gegenfrage: Ist Russland aus uns herausgekommen? Es ist nicht herausgekommen, es ist nirgendwohin verschwunden. All die Jahre haben antiohrainische Kräfte der ukrainischen Kraft opponiert, die wollte, dass die Ukraine unabhängig ist. Warum ist Russland nicht ausgetreten, warum will es nicht austreten, warum wird es nicht austreten? Russland wollte die Ukraine Juschtschenkos nicht sehen, die Ukraine in Europa nicht. Es wollte keine Ukraine als starken, mächtigen Staat als Partner, sondern wollte die Ukraine als Untergebene haben. — Ist das ein imperiales historisches Erbe? — Wenn wir uns die Geschichte ansehen, dann war die gesamte intellektuelle Kraft des großen Russlands darauf ausgerichtet, sich eine historische Rechtfertigung zu geben. Ohne die Kiewer Rus hatte dieser Staat kein Fundament. Genau deshalb befahl Katharina II., die sich in historischen Aspekten nicht auskannte und sich auch nicht auskennen wollte, die russische Geschichte umzuschreiben, um die Kontinuität der Linie von der Fürstenzeit bis zu ihrer Herrschaft zu begründen. Das taten alle Kaiser Roms, ich kann Tiberius nennen, der Ähnliches begründete. Das kann man über die Caesaren von Byzanz sagen. Man suchte nach sehr weit zurückliegenden familiären Verflechtungen und Wurzeln, damit dieses Recht gleichsam von Gott selbst verliehen schien. Russland hat eine solche Begründung gefunden. Obwohl dies eine ganz andere Kultur als unsere ist, andere ethnische Grundlagen, andere Werte. — Ist das alles nicht nur ein Exkurs in die Geschichte? — Ich gehe so weit auf dieses Thema ein, weil sie alle auftauchen, diese Argumente, sie werden aktualisiert. Die Formel „Russische Welt“ wurde nicht gestern erfunden, sondern viel früher, zu Zeiten von Trubezkoi, Bulgakow. — Das ist also kein Know-how des Moskauer Patriarchen Kyrill? — Ach, welcher Kyrill? Und vor Kyrill gab es übrigens noch einen Kyrill, einen Metropoliten. Es geht um Folgendes. Die „historische Bedingtheit“ der Vereinnahmung der Ukraine – das ist die Formel, die sie bereits für uns abgeleitet haben. Ihr, so sagen sie, habt einen Fehler gemacht, als ihr euch getrennt habt, mit uns war es gut und wird es immer gut sein. Deshalb waren wir, sind wir und werden wir sein, aber gemeinsam. Dort gibt es für die Ukraine als eigenständiges staatliches Gebilde keinen Platz. Und folglich gibt es keinen Platz für die Sprache, für die Kultur, für die Informationen, für die Wirtschaft. In Russland wurden jetzt mehrere Zentren gebildet, die eine recht interessante Sache gemacht haben, eine Umakzentuierung – Russland geografisch, Russland politisch, Russland wirtschaftlich. Hier wird ein bedeutendes Territorium Russlands bereits an transnationale Unternehmen abgegeben. Und dieses internationale Kapital wird Russland unterstützen und unterstützt bereits seine Begehrlichkeiten uns gegenüber, gegenüber unserer Sprache, Kultur, Geschichte, Erinnerung. Und es ist kein Zufall, dass dieser große geografische Raum bis zum Ural sozusagen bereits verpachtet ist. Dorthin fließen große Investitionen, aber auf Kosten von Zugeständnissen Russlands an ausländisches Kapital. Russland wird nur die Rente erhalten – aus Bodenschätzen, Gewässern. Transnationale Unternehmen verstehen, dass der russische Staat sie schützen wird. Und dafür braucht man entsprechende Strukturen – das ist die Polizei, die bald in Russland eingeführt wird, und die Streitkräfte und vieles mehr. Die Russen, und das ist Putins Konzept, setzen einen großen Schwerpunkt auf den Westen. Und die Ukraine ist für sie hier für diesen Raum absolut notwendig. Als kompensierender Faktor – Verlust dort, Gewinn hier. Das ist für Russland eine politische Landkarte. Auf dieser Landkarte haben sie bereits die Notwendigkeit der Beseitigung der Grenzen skizziert. Und diese Autofahrt der beiden Präsidenten von Sankt Petersburg nach Kyjiw – sie ist nichts anderes als die Aufhebung dieser Grenzen, eine rein ideologische Aktion. Zumal auf der Route des Zaren Nikolaus II. — Und dieser „Lauf“ ist auf den Jahrestag eines ähnlichen Ereignisses im Russischen Kaiserreich terminiert. — Leider führen die geringe Bildung, die Unkenntnis der ukrainischen Geschichte oder gar der Unwille, sie zu kennen, seitens des Vertreters der ukrainischen Macht dazu, dass sie so handeln können, wie sie wollen. Und all das tut unsere Regierung unter dem Vorwand, dass unsere wirtschaftlichen Interessen angeblich in Russland liegen, wir von ihm ressourcenmäßig abhängig sind. Und politisch – nun, was macht es schon, wenn wir die Grenzen abbauen? Dafür erleichtern wir das Leben der Bürger. Also, ob unbewusst oder im Gegenteil sehr durchdacht, wird so gehandelt, dass Russland sich auf Kosten der Ukraine erweitert. Dort, wo Russland in Belarus bestimmte Ergebnisse nicht erreichen konnte, will es das bei uns kompensieren. Das ist nicht nur der Versuch, alles anders zu machen, als es unter Juschtschenko war. Es gibt in Russland eine Gruppe von Politikern, bis hin zum bekannten Dugin, die mit einem guten Stab von Analysten, zum Beispiel Sergei Karaganow, diese Schemata entwickeln. — Offensichtlich wurden diese antiohrainischen Schemata schon seit den ersten Jahren unserer Unabhängigkeit entwickelt? ...tschuk mit seiner Gruppe von Abgeordneten, Juristen, die sich von Julija Tymoschenko abgewandt haben, zu „Tuuschkas“ (Überläufern) wurden oder in die Präsidialverwaltung wechselten. — Kommen wir zu den Realitäten, die nach der Niederlage von Julija Tymoschenko bei den Präsidentschaftswahlen entstanden sind. — Ich gehörte zu jenem kleinen Teil des Politikums, der diese Niederlage spürte. Ich habe davor gewarnt, was genau die Fraktion und Julija Wolodymyriwna falsch machen. Zur Mobilisierung des nationalbewussten Elektorats, der nationalen Kräfte wurde sehr wenig getan, es war zur Schau gestellt: Bühnen, Liedchen, Tänzchen. Anstatt diejenigen zu mobilisieren, die leider nicht gekommen sind und sie bei den Wahlen nicht unterstützt haben. Ich lasse die Tätigkeit des vorherigen Präsidenten Juschtschenko außen vor. Es ist logisch, dass er so reagiert hat und reagiert, denn soweit mir bekannt ist, gab es mündliche Absprachen, dass er als Präsidentschaftskandidat antritt und Tymoschenko Premierministerin wird. Doch der Kampf um die Präsidentschaft begann in dem Moment, als Ohrysko und Jechanurow ihrer Ämter enthoben wurden. Der Sieg lag nicht bei uns. Man muss auch die Passivität des Westens gegenüber unseren Wahlen, gegenüber den kolossalen Fälschungen bei ihnen berücksichtigen. Man darf die Realitäten nicht außer Acht lassen, dass der US-Präsident die Beziehungen nicht nur zu Russland, sondern auch zur Ukraine neu gestartet hat. Für sie ist Russland als eindämmender antimuslimischer Faktor sehr wichtig, es ist wichtig, dass Russland auch ein Partner Chinas wird und – als eine gewisse Gegenkraft zu ihm. Für den Westen ist es sogar vorteilhaft, Russland militärisch stärker zu machen. Denn jetzt ist der islamische Faktor praktisch von der politischen Landkarte Russlands verschwunden, mit ihm wird grausam abgerechnet, unter verschlossenen Augen der Weltöffentlichkeit. Wir hören keine Proteste in der UNO, im Europarat. — Die Situation ist sehr ernst. Jetzt, wo bei uns in der Ukraine, wie Kutschma sagt, „alles auf Null gestellt wurde“, sich zurückgedreht hat, versucht Russland das zu tun, was vor sechs Jahren nicht gelang. — Das, was in den Jahren der Sowjetherrschaft nicht gelang. In diesen Jahren hätte Russland hier alles bis auf den Stumpf zerstören, vernichten müssen. Aber hier möchte ich auf ein sehr wichtiges Thema zu sprechen kommen: Warum es ihnen nicht gelingen wird! Warum es auch dieses Mal nicht gelingen wird! Sie haben keine Ideologie. Es gab eine große, mächtige sowjetische Ideologie, die alles rechtfertigte: das neue Leben, die soziale Gerechtigkeit, Arbeit für jeden, Warten in der Schlange auf eine Wohnung, irgendwann wirst du sie bekommen. Das ist die Ideologie, unter der wir 70 Jahre lang gelebt haben. Die heutige Ideologie sind Füße aus Ton, die zerbröckeln werden. Worauf wollen sie alles aufbauen? Auf zwei „Slogans“ – „Brüderlichkeit. Freundschaft“? Was noch: „Russkij Mir“? „Orthodoxie“? Aber das alles zerfällt. Niemals kann sich ein Segment der ukrainischen Kultur, etwa das galizische, wieder an Russland angleichen. Man hat dort versucht, die Moskauer Kirche aufzuzwingen. Wo ist sie heute in Galizien, die „russische Kirche“? Auch wenn sie finanziell genährt wird. Und was Gutes kann unsere Jugend in diesen russischen Projekten erwarten? Kaukasuskriege? Und überhaupt, was erwartet uns? Russische Armut? Sie ist groß. Es ist bekannt, dass das Oligarchat Putin steuert. Und er hat mit ihnen ein Abkommen geschlossen: Ihr macht ein starkes Russland, ihr werdet selbst stark sein. Deshalb sehe ich, wenn ich alles analysiere, was geschieht, keine Gründe zu der Annahme, dass sie so schnell, wie sie es sich wünschen, ihre Ordnung aufzwingen können. Wir waren in vielen Fragen nicht radikal, insbesondere auch in der sprachlichen. Wir haben die russische Sprache auf dem gesamten Territorium der unabhängigen Ukraine toleriert. Aber es scheint, als würde man uns bereits an die Rippen greifen und aufhängen, wie Bajda auf dem Sklavenmarkt in Istanbul. Das ist ein sehr ernstes Thema, die Sprache, das sie berührt haben. Nicht genug damit, dass sie die elektronischen Medien fast besetzt haben, wo die russische Sprache herrscht. Aber auch in jenen tiefen Segmenten, in denen die ukrainische Sprache herrscht, wollen sie sie möglichst schnell liquidieren. Wir erwarten sie am Chutir Mychajliwskyj, aber sie sind schon hier. Und was kommt dann? Schließlich hat jeder ein genetisches Gedächtnis. Deshalb sind sie sich bewusst, dass, wenn man dir heute die Sprache wegnimmt, man dir morgen alles wegnehmen wird, was dein ist: Vielleicht haben sie jetzt raffiniertere Formen als die Bolschewiki, es wird keine Deportationen geben. Vielleicht setzen sie auf die Flucht, auf die Massenflucht der Ukrainer? — Ein Teil von ihnen ist leider schon ins Ausland gegangen… — Aber ich möchte daran erinnern, wie ein Teil der Basken und Iren ausreiste, um zurückzukehren. Ich gehöre nicht zu den Verwirrten, Depressiven, die jammern: „Ach, das ist schon passiert.“ Das ist ein Versuch. Ein ernster, aktiver, unglaublicher. — Es gibt heute nicht wenige Verwirrte, die sagen: Das ist schon für lange. — Ach, nichts dergleichen. Ich bin Optimist. Warum vergisst mancher, dass jetzt nicht die Zeit der Bildung von Imperien ist. Alle großen Imperien zerfallen. Die imperiale Ideologie kann sich nicht auf dem Territorium Russlands selbst festsetzen, denn dort gibt es Jakuten, Tataren, es gibt große ethnische Gruppen, das, was Russland niemals im Leben in seinem Inneren in Einklang bringen wird. Auch wenn es sich gesetzgeberisch gestärkt hat, indem es allen anderen die russische Sprache als Staatssprache aufgezwungen und ein Gesetz über den besonderen Status der russischen Sprache auf dem Territorium der Föderation verabschiedet hat. Es will das scheinbar mit einem Sprachreifen vereinen. Niemals auf der Welt! Das sind unterschiedliche mentale Ansätze, unterschiedliche Visionen. Das ist ein Minenfeld des Kampfes: Wer wird in die Luft fliegen? Wenn sie diese Minen legen, werden sie selbst in die Luft fliegen, denn manchmal vergessen sie, wo sie diese Minen platziert haben. Also gibt es natürliche Faktoren. Und es ist vergeblich, wenn Tabatschyk erklärt, dass dort, wie er sagt, nur eine Handvoll dieser Ukrainer geblieben sei – Schriftsteller, Wissenschaftler. Ach, nichts dergleichen. Ich treffe Menschen, die weit von der humanitären Sphäre entfernt sind, aber sie reagieren genauso oder noch schärfer auf diese Angriffe und sagen, dass man sofort etwas tun muss. Deshalb möchte ich die Köpfe der offenen Chauvinisten in der Ukraine abkühlen. Wenn sie von Zweisprachigkeit sprechen, warum haben sie dann bis heute nicht die ukrainische Sprache beherrscht? Es gibt keine Zweisprachigkeit im Gebiet Donezk, Luhansk oder Charkiw. Dort herrscht die russische Sprache. Warum ist dort das ukrainische Element gedemütigt? Warum hat dort die ukrainische Nation nicht ihre Rechte und Freiheiten? — Realisiert Russland in der Ukraine seine Bestrebungen, ein großer Staat zu sein? — Russland wird niemals ein großer Staat sein. Es ist bereits bis zum Ural zurückgewichen und will auf Kosten dieser Kompensationspolitik, das heißt auf Kosten der Ukraine und Weißrusslands, seine Positionen zurückgewinnen. Und hinter dem Ural sind bereits 35 Millionen Chinesen. Und das sind nur die Anfänge, bei den außerordentlichen demografischen Problemen in Russland. Es gibt keinen „russischen Menschen“. Er erholt sich, wie soll ich sagen, nicht. Der russische Mensch ist degradiert, gedemütigt, verwirrt. Alle stellen ein hohes Maß an Alkoholisierung, Drogensucht und damit verbundenen Krankheiten in der russischen Gesellschaft fest. Worauf will Putin sein Imperium aufbauen? Darauf, dass er harte Ordnungen in der Ukraine durch Janukowytsch, durch Mohyljow unterstützt. Und eben dieser Mohyljow machte in der Ukraine Karriere, ohne auf die staatliche ukrainische Sprache zurückzugreifen. — Hier ist schon die Frage an die vorherige Regierung… — An unsere Patrioten, die an der Macht waren: Haben sie etwa nicht gesehen, wer wer ist? Was haben unsere Staatsmänner der orangen Periode getan, als ich forderte, dass das Sprachgesetz verabschiedet wird? Was haben sie 5 Jahre lang mit dem Konzept der Sprachenpolitik in der Ukraine gemacht? Sie haben es vom Parlament ins Sekretariat des Präsidenten, vom Kulturministerium zum Ministerkabinett hin- und hergeschoben. — Gut, dass die Staatlichkeit der Sprache bisher durch die Verfassung geschützt ist. — Und für ihre Änderung braucht man, selbst mit den „Tuschky“ (Überläufern), zwei Sitzungsperioden des Parlaments. Wie soll man sonst handeln? Durch ein Referendum? Dann werdet ihr zwei Ukrainen haben, denn man kann selbst mit Fälschungen nicht behaupten, dass es nach der Volkszählung von 2001 dreimal weniger Ukrainer gibt. — Vor sechs Jahren sind die Pläne Russlands zur Annexion der Ukraine nicht nur wegen des externen Faktors gescheitert. Bei uns in der Ukraine haben sich damals alle nationalen, staatstragenden Kräfte zusammengeschlossen. Was ist heute? — Heute tut die Regierung alles, damit sie sich nicht zusammenschließen. Es gibt keinen solchen einen Anführer, keine eine politische Kraft, die konsolidieren würde. Es gibt auch nicht mehr die mächtige Kraft, die 2004 die Fraktion „Unsere Ukraine“ war. Und währenddessen führt die Regierung einen erneuten Angriff auf die Menschen, angefangen bei wirtschaftlichen Fragen bis hin zu Versuchen der Anhebung des Rentenalters. Es findet ein Zwingen aller unter eine politische Kraft statt. Wir waren bereits Zeugen davon, wie eine ähnliche politische Kraft unter der Führung von Kutschma geschaffen wurde. Wo ist sie heute? Stattdessen sehen wir eine Erosion der Macht. Denn sie spaltet die Menschen, anstatt die ukrainische Gesellschaft zu konsolidieren. Morgen wird man die Kinder zwingen, nach dem Lehrbuch von Tabatschyk zu lernen, und ich rufe dazu auf, dies nicht zuzulassen. Und das wird nicht geschehen! Sehr geehrte Lehrer, habt keine Angst! Ihr habt noch Macht. Ich glaube nicht, dass ihr sie bei den Kommunalwahlen dafür hergebt, dass euch jemand etwas verspricht. Die Selbstverwaltungsmacht ist verpflichtet, euch zu schützen. Der Widerstand gegen die Annexion der Ukraine gibt es und wird es geben. Und das ist ein langwieriger, zermürbender Kampf. Wenn Russland einen solchen Kampf in der Ukraine will, welchen Nutzen hat es davon? Höchstens einen schwächenden. Aber wir haben eine Verfassung, und wir werden ihre Einhaltung auch von der ersten Person des Staates fordern. Denn das ist kein von Gott Gesalbter, das ist ein Mensch, der situativ bei den Wahlen gewonnen hat. Aber seine Ideologie, seine Partei haben nicht gewonnen. Worauf können sie eine mächtige politische Kraft aufbauen? Auf Sand? — Deshalb seien wir Optimisten. — Seien wir es und wir werden siegen. Gespräch geführt von Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn