Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

IRINA FARION: „DIE KERZE LEUCHTET NUR DANN, WENN SIE BRENNT“

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

„ICH BEVORZUGE EINEN OFFENEN FEIND GEGENÜBER EINEM VERSTRECKTEN“ — Ich habe den Mitarbeitern des ukrainischen SBU gesagt: Lasst euch nicht erniedrigen. Der SBU hat auch nicht das Recht, sich auf die Seite einer Partei zu stellen – er ist verpflichtet, der Ukraine zu dienen und das Dekret des Präsidenten über die Entschlüsselung der Archive im ganzen Land zu erfüllen. Und das wird leider nicht getan. Ein SBU-Mitarbeiter hat nicht das Recht, so zu arbeiten, dass die Ukraine in den Augen der Weltöffentlichkeit diskreditiert wird. Die Ukraine wurde als ein Staat dargestellt, in dem Verfolgungen von Rektoren, Studenten und der Stiftung „Vidrodschennja“ stattfinden. Was am schlimmsten ist: Man macht die SBU-Mitarbeiter zu Feinden der ukrainischen Nation, der Kultur und der Geschichte. Deshalb muss gerade der SBU dem ein Ende setzen. Vor den Augen des SBU fuhr die verbrecherische Ausstellung von Isakowytsch-Salessky durch die Ukraine, die das ukrainische Volk erniedrigt. Deshalb muss der Zugang zu den Dokumenten gewährleistet sein. Die Geheimhaltung der Archive ist ein Verbrechen gegen den Staat. Der SBU müsste anti-ukrainische Aktionen verfolgen. Was das Nationale Museum und die Gedenkstätte der Opfer der Besatzungsregime „Gefängnis auf der Lontskoho-Straße“ betrifft, so ist dies ein wissenschaftliches Forschungszentrum, kein politisches, und es muss Zugang zu den Archiven haben. — Vor zehn Jahren haben Sie in einem Interview, das ich mit Ihnen führte, klar konstatiert: „Derzeit verwandelt sich der Begriff ‚Unabhängigkeit‘ für die ukrainische Nation in einen bloß schönen Klang.“ Und wie ist es heute, im Jahr 2010? Hat sich die Situation nicht geändert? — Sie hat sich geändert. Aber in eine wesentlich schlechtere Richtung. Anti-ukrainische Kräfte sind zu einer offenen Konfrontation übergegangen: von Morden bis hin zu Erpressungen. Wenn man die Situation in der Großukraine und im Westen vergleicht, so gibt es im Westen eine geistig konsolidierte Gemeinschaft, in der es keine zwischennationalen Konflikte gibt und in der es keinen einzigen politischen Mord gab (außer dem chauvinistischen Mord an Ihor Bilosor). Im Osten hingegen gibt es ständige politische Morde. Über diese Frage müssten sowohl der Staat als auch seine Strukturen nachdenken. In Odesa ist der Bandit Markow „aus dem Ruder gelaufen“, das, was in Charkiw geschah (mit dem Redakteur von „Nowyj styl“ Klymentjew. — B.S.), zeugt davon, dass die anti-ukrainischen Kräfte ohne Furcht zum Angriff übergehen. Weder Menschenrechte, noch nationale Rechte, noch staatliche Rechte werden geschützt. — Was befindet sich im gefährlichsten Zustand? — Alles befindet sich in einem bedrohlichen Zustand. Aber der Angriff erfolgt heute in jeder Hinsicht. Einen Ignoranten die Bildung leiten zu lassen, ist mehr als ein Paradoxon. Das war Stalin, der sagen konnte, dass Kybernetik oder Genetik bürgerliche Wissenschaften seien. — Gibt es bei uns ein ukrainisches Fernsehen? — Dasselbe: Es gibt keines. Alles wurde aus ukrainischen Händen gerissen – insbesondere durch die Hände jener, denen die nationale Idee fremd ist, die nicht verstehen, dass die Entwicklung des Geschäfts mit der Entwicklung der Kultur verbunden ist („Wenn wir so lernten, wie wir sollten!“). Im Westen entwickelt sich das Geschäft, wenn es zur Entwicklung der Kultur und der geistigen Traditionen jenes Landes und jenes Volkes beiträgt, in dem sich dieses Geschäft entwickelt. Denn es finden sich immer stärkere Wölfe als die einen Wölfe. Und das stört die Stabilisierung in der Gesellschaft. Aus der ukrainischen Geschichte wissen wir, dass man nur dann von einer Wiedergeburt sprechen kann, wenn der Kampf für materielle Interessen nicht von den Interessen der Kultur und der Spiritualität getrennt wird. Wenn das nicht der Fall ist, dann ist das Gebäude faktisch auf Sand gebaut. Als ich in Amerika das Museum der Freiheit besichtigte, überzeugte ich mich davon: Sie haben verstanden, wie abhängig der materielle Zustand eines Staates von der Spiritualität, von der Kultur und der Entwicklung aller ist – und vor allem der einheimischen Bevölkerung. Eine Blume kann nicht auf unfruchtbarem Boden wachsen. Kultur und Boden müssen kultiviert werden. — Wo ist dieser geistige Aufschwung heute geblieben? — Es ist offensichtlich, dass es praktisch unmöglich ist, das Fundament eines Hauses allein auf einem geistigen Aufschwung (und das ist der Ausdruck von Träumen und Hoffnungen) zu errichten. Der Feind, der das Imperium war und bleibt, war sehr stark. In 20 Jahren sehe ich den ukrainischen Intellekt, viele junge Menschen, die Fachleute auf ihrem Gebiet und gleichzeitig Ukrainer sind. Aber durch die Tätigkeit feindlicher Strukturen bleiben die Ukrainer trotz ihres hohen Intellekts weiterhin am Rande. Wiktor Janukowytsch war während seines Aufenthalts in China empört über eine ukrainische Strohhütte auf einer Ausstellung. Denn ständig, über 20 Jahre hinweg, wurde alles getan, um Versuche zu blockieren, den ukrainischen Intellekt zu zeigen. Aber daran sind die Ukrainer selbst schuld, die sehr anfällig für die Demagogie sind, dass wir alles aufbauen werden. Ich bin der Meinung, dass sich die junge ukrainische Elite für eine gemeinsame Arbeit vereinen müsste. Um ihr „Ich“ zu erklären. Die Ukraine ist es wert. Man hat uns absichtlich in den Strudel der Politisierung geworfen. So darf es nicht sein. — Und die Zahl der Parteien wächst… — Es scheint, es gibt schon etwa 200. Eine Partei ist ein Schlupfloch, um in die Machtstrukturen zu gelangen. Dabei muss das Volk bestimmen, was zu tun ist. Man muss aufhören, mit Kleinstparteien zu spielen. Sagen wir, die Partei der Regionen hat sich aus einer Partei von Raubtieren konsolidiert. Deshalb hat sie sich den SBU untergeordnet, der Rektoren zum Denunziantentum zwingt und Studenten, Wissenschaftler und Stiftungsmitarbeiter verfolgt. Und das Tabatschnyk-Wesen zeigt in seiner ganzen Pracht, wohin man uns führt. In eine Grube, in die Dunkelheit, in eine Zone. — Was wird weiter geschehen? — Ich bin keine Politikerin. Sie stellen schwierige Fragen. Obwohl bereits Wendepunkte zu beobachten sind. Und das erlaubt mir festzustellen, dass ich am Ende des Tunnels Licht sehe. Wenn wir bereits gesehen haben, wer der Feind ist und wie der Feind handelt, dann werden wir aus dieser Stagnation herauskommen, da bin ich sicher. Die Ukraine wird siegen. Gerade deshalb, weil sie die Kraft hat, sich dem Bösen entgegenzustellen. Das Schrecklichste ist die Lüge, wenn man sagt: „Ich werde alles erfüllen.“ Nein, jeder muss an seinem Platz erfüllen. Ich bevorzuge einen offenen Feind gegenüber einem versteckten.“ „ES MUSS EINE WIDERSTANDSBEWEGUNG GEGEN DIE DEMORALISIERUNG GEBEN“ — Auf Sendung von „Kanal 5“ versicherte der Vorsitzende der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, dem ukrainischen Volk, dass die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache sei und bleiben werde. Was glauben Sie, hat ihn zu diesem Geständnis bewegt? Vielleicht die Wahlen? — Ich möchte die Aussagen von Politikern nicht bewerten. Ich denke, dass Lytwyn sich der Bedeutung der Sprachkomponente für den Staat bewusst ist. Und er verfügt über objektive Informationen darüber, wie die Ukraine wird. Es geht nicht darum, was er gesagt hat, sondern darum, dass in der Vorwahlzeit mit Sprachen spekuliert wird. Übrigens hat der vorherige Präsident der Ukraine kein Dekret erlassen, das es verbieten würde, die Sprachfrage vor den Wahlen aufzuwerfen. Es gibt wissenschaftliche Institute, es gibt Wissenschaftler, die beweisen, wie viele russische Schulen es im Land gibt. Gegen haltlose Anschuldigungen muss ein gewichtiges Argument vorgebracht werden. Die russische Sprache hat niemand verboten. Aber die Gagausen und die krimtatarische Gemeinschaft müssen ihre Sprache bis heute mit letzter Kraft bewahren. Schließlich sind diese Völker die einheimische Bevölkerung der Ukraine. Heute sind die Ukrainer durch die Demagogie der PR an der Seite der Krimtataren und Gagausen gelandet. Und die imperiale Politik Russlands vollzieht sich. — Am 12. August übergaben die Außenminister Polens, Tschechiens und Schwedens (Radosław Sikorski, Karel Schwarzenberg und Carl Bildt) einen Brief an Kostjantyn Hryschtschenko, in dem sie ihre Besorgnis über den Zustand der „grundlegenden Werte aller Europäer“ in der Ukraine zum Ausdruck bringen, indem sie sich sehr diplomatisch ausdrücken – etwa im Sinne der Notwendigkeit der Entwicklung von Demokratie und der Achtung der Menschenrechte. Will denn wirklich noch jemand mit uns kommunizieren – im guten Sinne dieses Wortes? — Europa versteht die geopolitische Bedeutung der Ukraine sehr gut – womit wir unser Gespräch begonnen haben. Es geht um die Meinungsfreiheit, die Verbreitung von Informationen. Europa versteht, dass es im Grunde bereits vor der Tatsache einer möglichen Verwüstung der Ukraine steht, die unter einem Imperium stehen wird. Und das ist eine Gefahr für Europa und für die Welt. Sie gehen von einem rationalen Verständnis der Situation aus: diese Werte zu betonen, die bereits entwickelten Ländern eigen sind. Unsere Regierung muss ständig belehrt werden. Aber die Regierenden wollen nicht lernen. Ich bin keine Politikerin. Und am wenigsten würde ich gerne politische Fragen beantworten. — Aber Sie verteidigen doch Ruslan Sabilnyj? — Das ist keine Politik, das ist die Pflicht eines jeden. Jemandem liegt sehr viel daran, die Ukrainer in denklose Wesen zu verwandeln. Natürlich ist die Nation nicht durchgehend aus Engeln zusammengesetzt. Aber es gibt die Pflicht, die Familie, die Kinder, die Traditionen zu schützen. Und worin besteht der Sinn des Lebens? Im Nutzen? Die junge Generation will nicht nur in Nutzen denken, sie will sich durch kreativen Intellekt entfalten. Ich bin im Aufsichtsrat des Nationalen wissenschaftlichen Forschungs- und Gedenkmuseums der Opfer totalitärer Regime „Gefängnis in der Loncki-Straße“, dessen Existenzzweck die objektive Erforschung der Geschichte des 20. Jahrhunderts ist, des Schicksals der Ukrainer, der Opfer, die die Ukraine (und Vertreter verschiedener Ethnien) erlitten hat – durch die Schrecken des bolschewistischen Regimes – während der Ankunft der ersten Sowjets, der Hitler-Leute, noch einmal – durch das bolschewistische Regime. Vergleichen Sie das zum Beispiel mit Ungarn: Dort erlaubt man es sich nicht, sein eigenes Volk zu schikanieren. Und bei uns ist der Zugang zu den Quellen geschlossen und Dokumente werden weiterhin als geheim eingestuft. All das bietet die Möglichkeit, die Ukrainer zu demütigen, sie für eine nicht intellektuelle Nation zu halten. Die junge Generation, so glaube ich, ist fähig, nicht nur wirtschaftliche Strukturen zu formen, sondern auch ihren eigenen SBU. Wir müssen eine Widerstandsbewegung für unser Recht haben, diese Strukturen zu vertreten und zu entwickeln. — Der erste stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Roman Ilyk, Führer der Gebietsvereinigung „Batkiwschtschyna“, erklärte neulich: „Die heutige Abstimmung über das Misstrauensvotum gegen den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Lwiw Wassyl Horbal ist ein Versuch, die Aufmerksamkeit der Ukraine darauf zu lenken, dass die Region Lwiw mit der Politik des Präsidenten nicht einverstanden ist, seine Methoden der Verwaltung nicht akzeptiert und fordert, seine Vision der Entwicklung des Staates und der Region zu überdenken“. Nicht alle, mit denen ich gesprochen habe, unterstützen diese Abstimmung „dagegen“. Wie stehen Sie dazu? — Ich bin der Meinung, dass Horbal die Spannung im Gebiet durch sein herausforderndes Verhalten und seine Unwahrhaftigkeit erzeugt; er glaubt, dass er alle täuschen kann. Ein Mensch, der gelernt hat, für den eigenen Reichtum zu arbeiten. Für Horbal existieren keine moralischen, nationalen Werte. Und das ist demütigend für uns alle. Er hat sich das imperiale „Georgsband“ angesteckt und damit den Unabhängigkeitstag gedemütigt. Seine Demonstrationen braucht niemand. Er kennt die Region nicht, sie (die Region) ist ihm fremd. Auf seinem Gesicht liegt Zynismus. Horbal ist eine Lektion für unsere Mentalität, damit unsere Leute verstehen, wen wir in Zukunft wählen müssen. Wir müssen Ansprüche an diejenigen stellen, die wir gewählt haben. Ansprüche moralisch-ethischer Art. Aber wir dürfen nicht zulassen, dass man uns unser Wahlrecht nimmt. Und überhaupt stehen der Welt globale Fragen bevor: die Demoralisierung der Menschheit im 20. Jahrhundert und ein möglicher Ausweg aus der Demoralisierung im 21. Jahrhundert. Ich möchte glauben, dass dies ein Jahrhundert der Rückkehr zur Moral sein wird. Das ist ein globaler Prozess, er muss mit einer Reinigung enden. Aber wie viele Opfer er fordern wird, das wissen wir nicht. Eine moralische Reinigung ist angesichts der Bedrohung durch eine ökologische Katastrophe unvermeidlich. Die Entwicklung des Lebendigen ist einem einzigen Gesetz untergeordnet: dem Prinzip der moralischen Selektion. Und das beste Beispiel ist die Kultur. In der Kultur bleiben jene Persönlichkeiten, die an den höchsten moralischen Idealen orientiert sind. — Wir begegnen heute vielen Prognosen, dass die Welt kurz vor dem Untergang steht. — Das Ende der Welt und das Ende des Seins sind verschiedene Dinge. Ein Ende des Seins wird es nicht geben. Denn Gott ist das Leben. Nach den Gesetzen des Seins müssen Veränderungen eintreten. Und egal wie viel Gold du in der Tasche hast – du wirst dich nicht retten. Nur der geistige Fortschritt ermöglicht das Überleben. Nur im geistigen Bewusstsein des Sinns des Lebens wird auch der Sinn der Rettung liegen. „ES GEHT UM DIE BEWAHRUNG DES GEDÄCHTNISSES“ — Der Volksabgeordnete Oles Donij meint, dass wir heute bereits über eine Widerstandsbewegung nachdenken müssen, um zu siegen, und der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch meint, dass das Problem nicht bei den Führern liegt, sondern im Fehlen eines Teams als solchem: „Das Problem ist, dass bei uns seit 20 Jahren versucht wird, das eine oder andere ukrainische nationale Projekt an eine einzige Person zu binden“. Und was denken Sie? — Wjatrowytsch stimme ich zu. Es muss eine Widerstandsbewegung gegen die Demoralisierung geben. Und sie beinhaltet alles: sowohl die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft als auch das Recht der Ukrainer, als Ukrainer auf die intellektuelle Arena zu treten. — Vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch am 27. April in Straßburg auf der Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates. Iryna Kalinez – eine Person, die man dem ukrainischen Leser vermutlich nicht mehr vorstellen muss, zumindest den Menschen der Kultur, der Literatur, den Mitarbeitern des Bildungswesens, den Historikern… Sie wissen: Iryna Onufrijiwna ist Philologin-Slawistin von Beruf, politische Gefangene der Breschnew-Lager (1972–1981), Mitherausgeberin der Samisdat-Kulturzeitschrift „Ewschansillja“ (1988–1990), eine der Organisatorinnen von „Memorial“, der RUCH-Bewegung, Aktivistin der geistig-religiösen Wiedergeburt, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der XII. Einberufung (das heißt – der ersten demokratischen), Autorin mehrerer Gedichtbände, Novellen und eines detektivisch-historischen Romans, von über dreihundert politischen, kulturwissenschaftlichen, wissenschaftlichen Artikeln sowie wissenschaftlichen Arbeiten: „Rätsel der Taufe der Ukraine-Rus“, Studien zum „Igorlied“, „Die Epoche der Hunnen und ihre Vorgeschichte“. Gesellschaftliche Aktivistin. Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch). Sie war wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literaturforschung an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. 1998 wurde ihr der Titel „Heldin der Welt“ verliehen. In der Nominierung „Hundert Heldinnen der Welt“ – USA, Rochester – erhielten diesen Titel von dreieinhalbtausend Bewerberinnen aus der ganzen Welt aus der Ukraine nur drei Frauen, zwei davon aus der Region Lwiw – Oryssja Senyk und Iryna Kalinez. Unser Treffen fand nach dem Auftritt von Iryna Onufrijiwna auf der Sitzung des Lwiwer Rates statt, wie immer – scharf, argumentiert, polemisch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn