Seite · S. 9Originalseite ↗
Der Erwecker Rus'-Ukraines im Pokuttja
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Wasyl SELEselinka, Verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied des Vorstands des Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tscherniwzi
Mit dem künstlerischen Schaffen Markijan Schaschkewytschs machte ich mich schon als Kind vertraut. Ich blättere das Buch auf und lese: Pidlisezka, Hora Bila, Wie ich dich nicht sehe, / So traurig ist mir ums Herzchen, / Dass ich fast weine. So schrieb Markijan Schaschkewytsch. Das Almanach „Die Dnister-Nixe“ las ich damals aufmerksam von der ersten bis zur letzten Seite.
Deshalb, als in den 1950er Jahren in den Hörsaal des Kyjiwer Instituts für Theaterkunst named after Karpenko-Karyj, wo ich studierte, ein Lehrer für ukrainische Literatur kam und sagte: „Heute werden wir das Schaffen Anton Mohylnytskyjs behandeln“, antwortete ich: „Ich habe sie gehört und gelesen.“
– Sieh an! Dann nenne die Werke!
– Zum Beispiel „Auf den Tod eines Kosaken“ (unter dem Einfluss dieses Werkes habe ich sogar selbst angefangen, Verse zu schreiben), „Die Einsiedelei von Manjawa“, „Der rutenische Krieger“ ...
Anton Mohylnytskyj war ein Altersgenosse Schaschkewytschs. In der Familie seiner Eltern gab es 11 Kinder. Bei den Schaschkewytschs waren es etwas weniger. Anton und Markijan studierten im geistlichen Seminar, schrieben Verse, zeichneten ukrainische Volkslieder auf, legten handschriftliche Sammlungen an, konnten sie aber in Lwiw wegen des Verbots nicht drucken. Die dritte Sammlung, „Die Dnister-Nixe“, wurde erst im fernen Ungarn gedruckt.
…Als ich noch ein kleiner Schuljunge war und an der schmucken Dorfkapelle vorbeiging, die noch 1848 zu Ehren der Aufhebung der Fronpflicht in Österreich erbaut worden war, las ich auf einer kleinen, weißen, sehr schön beschrifteten Tafel: „Schaschkewytsch-Straße“. Später, als ich mich mit der Biografie Schaschkewytschs vertraut gemacht hatte, erfuhr ich, dass man 1911 den 100. Geburtstag des Dichters weithin feierte. Offensichtlich wurde damals die Hauptstraße des Dorfes nach ihm benannt.
Auf diesem Weg ging oder fuhr vielleicht Schaschkewytsch zu seinem Freund Jakiw Holowazkyj, der im Dorf Mykytynzi Priester war (und die Kirche, in der er den Gottesdienst leitete, steht bis heute und ist in Betrieb). Danach war Holowazkyj Dekan und sogar Rektor der Universität Lwiw, glaubte aber der Erfindung des Moskauer Professors Pohodin, dass am Dnipro einst Moskowiter gelebt hätten, die während des Tatarenangriffs zusammengekommen und alle ins Zalissja geflohen seien, also dorthin, wo die Tataren zwei Jahre früher gewesen seien als in der Ukraine. Holowazkyj glaubte an diese unsinnige Erfindung, wechselte zu den Moskwophilen und zog sogar nach Moskau, in der Hoffnung, dass man ihm dort einen Lehrstuhl geben würde. Aber einen Lehrstuhl bekam er nicht, seine Kinder stürzten sich in die Revolution, und Holowazkyj starb und wurde irgendwo in Belarus oder in Litauen begraben.
...Anfang der 1990er Jahre sagte mein Freund Josyp Schyhaljuk, dass man in unserem Heimatdorf Spas im Rajon Kolomyja ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichten wolle. Ich schlug vor, in unserem Dorf ein Denkmal für unseren Landsmann Markijan Schaschkewytsch aufzustellen, denn in den Nachbardörfern Mykytynzi und Werbiż gebe es Schewtschenko-Denkmäler. Nach einiger Zeit erhielt ich eine Einladung zur Enthüllung des Denkmals für Markijan Schaschkewytsch. Es war ein sonniger Sonntag. Nicht nur aus unserem großen Dorf, sondern auch aus den Nachbardörfern kamen viele Menschen zusammen. Im Zentrum des Dorfes Spas steht dieses Denkmal nun schon fast zwei Jahrzehnte.
1911 wurde anlässlich des 100. Geburtstags Schaschkewytschs in der griechisch-katholischen ukrainischen Kirche in Czernowitz eine Gedenktafel enthüllt. Aber die Sowjetmacht, die die Kirche in ein Lager umwandelte, zerstörte das historische Denkmal. Jetzt, anlässlich des 200. Geburtstags von M. Schaschkewytsch, gibt es die Gelegenheit und die Notwendigkeit, es wiederherzustellen.
Ich bin stolz darauf, dass ich mich an der Popularisierung M. Schaschkewytschs beteiligt habe, dieses zielstrebigen, bewussten Patrioten, ohne den, wie Oles Honchar sagte, es keine drei Bände von W. Stefanyk und hundert Bände von I. Franko gegeben hätte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
