Seite · S. 10Originalseite ↗
BLÜHE, UNSERE MUTTERSPRACHE
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Hryhorij DONEZ, Pawlo-Tytschyna-Museum, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 37 von 2011. Doch Tytschyna pries die ukrainische Sprache nicht nur in seinen poetischen Werken, indem er als Dichter und Bürger um sie bangte, sondern kümmerte sich auch aus beruflicher Pflicht – aufgrund seines Amtes – um die Sprachfrage. Denn im Herbst 1941 fand in Ufa die Zusammenlegung zweier wissenschaftlicher Forschungseinrichtungen und die Gründung des Instituts für Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der USSR statt, zu dessen Direktor Pawlo Tytschyna ernannt wurde. Bereits auf der ersten Sitzung des Wissenschaftlichen Rates, bei der der Stand der Arbeit an einem Lehrbuch für Hochschulen zur Geschichte der ukrainischen Literatur erörtert wurde, betonte Pawlo Hryhorowytsch gesondert die Notwendigkeit, darin die „Evolution der ukrainischen Literatursprache“ zu beleuchten. Als der bekannte Sprachwissenschaftler Leonid Bulachowskyj seine wissenschaftliche Arbeit über die Betonung in der ukrainischen Sprache abschloss, schrieb Tytschyna umgehend eine Rezension und betonte: „Der Bedarf an einer solchen Arbeit ist groß. Die Qualität dieser Arbeit ist hoch.“ Das Fazit des Rezensenten war eindeutig: „Diese Arbeit sollte schnellstens gedruckt werden.“ Und 1943 erschien in Ufa das Buch von L. Bulachowskyj „Ukrainische literarische Betonung (Charakteristik der Norm)“. Am 7. Januar 1943 hielt Pawlo Tytschyna auf dem Plenum des Schriftstellerverbandes der Ukraine (SPU) das Referat „Die Entwicklung der ukrainischen sowjetischen Kultur in 25 Jahren“. Interessanterweise bezeichnete der Dichter die historische kulturelle Entwicklung des ukrainischen Volkes von „seinen alten Zeiten an, dann von den Zeiten der Kultur der Kiewer Rus, der Kultur des Fürstentums Galizien-Wolhynien, der Kultur der Ukraine des 14., 15. und der folgenden Jahrhunderte“. Faktisch wurde entgegen der offiziellen sowjetischen Wissenschaft das Konzept von Mychajlo Hruschewskyj geäußert. Tytschyna billigte die Nationalitätenpolitik der 1920er Jahre, die schon längst beendet worden war, und widersprach damit im Grunde dem damaligen politischen Programm der Kommunistischen Partei. Er kannte die Kraft des Muttersprachlichen Wortes, verstand seine große Rolle bei der Stärkung der patriotischen Gefühle der Ukrainer, die mit der Waffe in der Hand ihr Land verteidigten. Deshalb erschien auf Initiative von Pawlo Hryhorowytsch im April 1942 in Ufa eine hunderttausendfache Auflage des „Kobzar“ mit einem Vorwort von Tytschyna, in dem insbesondere die Notwendigkeit einer solch beträchtlichen Auflage erklärt wurde: „...in den Briefen, die beim Schriftstellerverband, bei unseren Redaktionen, bei der Akademie der Wissenschaften eingehen, gibt es eine Bitte, die sich endlos wiederholt, die Bitte, den ‚Kobzar‘ von Schewtschenko an die Front zu schicken!“ AUF DEM BILDUNGSFELD Im März 1943 wird Pawlo Tytschyna auf Empfehlung von Mykyta Chruschtschow zum Volkskommissar für Bildung der USSR ernannt. Von da an leitete der Dichter das Volkskommissariat und später das Bildungsministerium der Ukraine bis August 1948. In der Ukraine hatte der Krieg 18.000 Schulen zerstört, Hunderttausende Kinder waren zu Waisen geworden, es entstand ein akuter Bedarf an der Auffüllung des Lehrpersonals, es mangelte an Lehr- und Methodenliteratur... Und obendrein gab es noch den ständigen Kampf für die ukrainischsprachige Ausrichtung der Bildungseinrichtungen. Es gelang nicht immer, den russifizierenden Druck der staatlichen Parteistrukturen zu überwinden, aber Pawlo Hryhorowytsch unternahm maximale Anstrengungen, um die Assimilationsprozesse im Bildungsbereich einzudämmen. Bei jeder Gelegenheit betonte er unbedingt die vorrangige Bedeutung der ukrainischen Sprache im Bildungsprozess. Er korrigierte selbst sorgfältig die Druckfahnen von Fibeln, Lesebüchern und einigen anderen Lehrbüchern. Sehr korrekt, aber beharrlich forderte er (und setzte es auch durch!) von den Bildungsbeamten, die ukrainische Sprache zu beherrschen, unabhängig davon, wo sie sich befanden. Unter der Leitung und mit Beteiligung von Pawlo Tytschyna wurden die „Regeln für Schüler“ eingeführt, in denen einer der Punkte die Schüler verpflichtete, die Sprachkultur zu pflegen, und Schimpfwörter kategorisch verbot. Am 31. August 1945 wurde in der Zeitung „Sirka“ ein Appell des Bildungsministers an die Schüler veröffentlicht, in dem sich insbesondere folgender Aufruf befand: „Lernt mit besonderer Liebe die Muttersprache, ohne dies kann man kein kultureller Mensch sein, kann man sich nicht die Grundlagen anderer Wissenschaften aneignen.“ Im selben Jahr fand eine republikanische Beratung des Aktivs der Bildungsmitarbeiter statt. Tytschyna lenkte die Arbeit der Bezirksbildungsabteilungen und Schulleiter auf die „unermüdliche Kontrolle... über die Steigerung nicht nur der orthografisch-syntaktischen Kompetenz der Schüler, sondern auch ihrer gesamten Sprachkultur“. Eine ständige Sorge von Pawlo Tytschyna als Bildungsleiter war die Arbeit an der neuen ukrainischen Rechtschreibung. Dieser Prozess dauerte seit 1938 an, und Pawlo Hryhorowytsch war ein ständiges Mitglied der Rechtschreibungskommission, deren Arbeit sich 1942–1943 belebte. Schließlich fand im August 1943 im Dorf Pomirky bei Charkiw in Anwesenheit von Mykyta Chruschtschow die abschließende (wie geplant) Diskussion des Rechtschreibungsprojekts statt. Nach langen Diskussionen und Abstimmungen schienen alle, angesichts der Anweisungen und des Drucks der Parteiorgane, zu einer Einigung gekommen zu sein: Die Rechtschreibung müsse verabschiedet werden. Zwar blieb der Punkt über den Buchstaben „ґ“ ungeklärt, aber diese Frage wurde auf später verschoben. Das letzte Wort hatte der Volkskommissar für Bildung, der mit seiner Unterschrift die Rechtschreibung in Kraft setzen sollte. Tytschyna (als leidenschaftlichster Befürworter der Rückkehr des Buchstabens „ґ“ in das ukrainische Alphabet) schlug plötzlich vor, seine Unterschrift morgen, mit frischem Kopf, zu leisten. Am nächsten Tag geriet das Auto, in dem Pawlo Hryhorowytsch fuhr, unter Beschuss. Und dann – Gehirnerschütterung, Beinbruch, Krankenhaus... Nach der Genesung stellte sich erneut die Frage nach der Verabschiedung der Rechtschreibung, aber der widerspenstige Volkskommissar vermied dieses Verfahren unter verschiedenen Vorwänden. Es kam sogar zum Streit mit seinem guten Freund Leonid Bulachowskyj, dem die Mission zufiel, von Tytschyna die Unterschrift zu erwirken. Erst 1947 wurde die neue „Ukrainische Rechtschreibung“ endgültig verabschiedet, doch Pawlo Hryhorowytsch verwendete weiterhin den Buchstaben „ґ“, wovon seine Manuskripte zeugen. REAKTION 1947 verschlechterte sich mit der Ernennung Kaganowitschs zum „Aufseher“ in der Ukraine die gesellschaftspolitische Situation drastisch: Hungersnot, grausame Verfolgungen der schöpferischen Intelligenz, beharrliche Forderungen, Schulen auf russische Unterrichtssprache umzustellen. Zwischen Bildungsminister Pawlo Tytschyna und dem blutigen Lasar begannen Konflikte zu entstehen. Pawlo Hryhorowytsch, der die Unmöglichkeit erkannte, seine eigenen Überzeugungen in einem hohen Regierungsamt zu verteidigen, erreichte 1948 seinen Rücktritt. In den letzten Nachkriegsjahrzehnten seines Lebens führte der Dichter aktiv staatliche und gesellschaftliche Tätigkeiten aus. Er ist Volksabgeordneter des Obersten Sowjets der USSR und der UdSSR, Akademiker,
Mitglied des sowjetischen Komitees für den Schutz des Friedens, gehört zum Vorstand der Gesellschaft „Znannja“, ist Mitglied zahlreicher Redaktionskollegien von Nachschlagewerken und Zeitschriften… Für das eigene Schaffen bleibt kaum Zeit. Das dichterische Werk von Pawlo Tytschyna aus dieser Zeit ist vom Umfang her nicht sehr groß und allzu ideologisiert. Doch hin und wieder erscheinen aus der Feder des Dichters lyrische Perlen und natürlich ein aufrichtiges Wort über die Muttersprache. Und auch in der Publizistik von Pawlo Tytschyna aus jener Zeit stoßen wir immer wieder auf Beweise dafür, wie sehr er sich die Probleme, die mit der ukrainischen Sprache verbunden waren, zu Herzen nahm. In einem Interview Tytschynas mit der Zeitschrift „Prapor“ antwortete der Dichter auf die Frage nach seiner Haltung zu der aufgezwungenen Tendenz der Angleichung der Literaturen und Sprachen der Völker der UdSSR empört: „Sie sagen, die Sprachen werden sich angleichen?! Wie denn das?.. Das sind doch verschiedene Sprachen, mit unterschiedlicher innerer Struktur, Phonetik, Morphologie, Syntax. Sprachen sind keine Schreibmaschinen, bei denen man Alphabete und Schriftarten ändern kann. Das sind doch außerordentlich komplexe Dinge…“ Übrigens litt Pawlo Hryhorowytsch in der Frage der Muttersprache nicht an kleinrussischer Minderwertigkeit und war sich, im Gegensatz zu den damaligen Sprachwissenschaftlern (und leider auch einigen heutigen), des hohen Alters der ukrainischen Sprache und des Vorhandenseins einer Schrift bei den Ukrainern „noch lange vor ihrer Annahme des Christentums“ bewusst. Insbesondere verwies er auf die Abhandlung „Über die Buchstaben“ des altbulgarischen Schriftstellers des späten 9. bis frühen 10. Jahrhunderts, Chrabr der Mönch, den er übrigens als „altrussischen Mönch“ bezeichnete (offensichtlich mit Grund). Im letzten Lebensjahr, auf dem Krankenbett, unterzeichnete Pawlo Tytschyna den Artikel „Blühe, unsere Muttersprache“ für den Druck, in dem er betonte: „Eine wunderbare Sprache, ein tiefgründiges und elastisches Wort, wie eine scharfe Waffe, hat uns das Volk gegeben. Es hat diese Sprache gegeben und befohlen, ihre Reinheit wachsam und heilig zu bewahren, sie zu bereichern und bis zum Glanz, bis zur durchdringenden Schärfe zu schleifen…“ Faktisch ist dies ein eigenartiges Testament des genialen Sohnes der Ukraine. KAMPF GEGEN DIE RUSSISIERUNG Pawlo Hryhorowytsch strebte danach, russifizierte Ukrainer in den Schoß der Muttersprache zurückzuholen. Wie Julij Kozjubynskyj, der Enkel des bedeutenden Klassikers der ukrainischen Literatur, erzählte, empfahl ihm Tytschyna, der in Kinderheimen in Russland erzogen worden war, kategorisch, die Fakultät für russische Philologie zu verlassen und an der ukrainischen Fakultät zu studieren. „Es wird Ihnen nicht leicht fallen, aber Sie müssen es, denn Sie stammen schließlich aus der Familie von Mychajlo Kozjubynskyj selbst“, beharrte der Dichter. Julij Romanowytsch folgte dem Rat und wurde nicht nur ein Fachmann für ukrainische Philologie, sondern auch ein leidenschaftlicher Verfechter der nationalen Idee und ein aktiver Akteur der „Prosvita“. Pawlo Tytschyna konnte sich nicht mit der massenhaften Russisierung der Ukrainer abfinden. Als arm an Geist bezeichnete er jene Landsleute, die ihre Kinder in die „russische“ Schule schickten, weil sie dies für prestigeträchtig hielten. Tytschyna akzeptierte solchen Unsinn nicht und verstand sehr wohl, wer und warum in der Ukraine Bedingungen für die Assimilation der Ukrainer schuf. Er protestierte wiederholt auf höchster Ebene gegen die Politik des Ethnozid. Als Pawlo Tytschyna 1959 Vorsitzender des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR war, kam aus Moskau die Anweisung, in allen Unionsrepubliken ein Gesetz zu verabschieden, nach dem Eltern das Recht eingeräumt wurde, die Unterrichtssprache für ihre Kinder zu wählen und auf das Erlernen der nationalen Sprachen zu verzichten (natürlich außer der „allgemein verständlichen Sprache“). Pawlo Hryhorowytsch nannte diese Entscheidung Moskaus einen Siebenmeilenschritt zur Russifizierung und brachte seine negative Meinung über diesen offenen Angriff auf die ukrainische Identität der Führung der Republik zur Kenntnis. Als Zeichen des Protests reichte er seinen Rücktritt ein. Tytschyna wurde „aus gesundheitlichen Gründen“ entlassen, was ihm den Grund gab, gar nicht erst bei jener schändlichen Sitzung zu erscheinen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
