Seite · S. 11Originalseite ↗
ALMA LUMINOSA Y POÉTICA
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Nataliia YERZHYKIVSKA. El 1 de octubre se cumplen cuarenta días desde que el Cielo nos arrebató a la inolvidable Nila Zborovska. Es imposible resignarse a esto. Más aún porque el 27 de septiembre, en la fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, es el día de su nacimiento. De nuevo surge en la memoria el otoño del año pasado, el acogedor apartamento en Chabany: flores, libros, cuadros, la mesa festiva alrededor de la cual se reunieron la familia, los amigos y los vecinos más cercanos. Nila, al recibir como regalo un sari de color verde suave, desaparece en la habitación contigua y, al cabo de unos minutos, aparece ante los invitados con el traje tradicional indio. Ella, como siempre, hermosa, misteriosa... Este atuendo habla simbólicamente para ella y para su madre, Halyna Petrivna, con recuerdos sobre su esposo y padre, Viktor Stepanovych, quien partió de la vida prematuramente. En repetidas ocasiones se menciona su trabajo profesional como proyeccionista de cine en la antinovela de Nila "Reconquista ucraniana" (2003), dedicada: "A mi querida familia, se dedica...". El texto, según el testimonio de la autora, "además del autoanálisis, contiene el código de mi familia". Del mismo modo, con especial cordialidad y comprensión de los problemas, se presentan en ella los habitantes, en particular, del pueblo de Rubanyi Mist, donde nació en 1962, donde transcurrió su infancia, sus años de estudio en la escuela, y adonde siempre regresaba con alegría desde caminos cercanos y lejanos, a la casa paterna, al jardín con perales y manzanos silvestres... Y además, aquí se habla del día de su cumpleaños... La protagonista principal, Dzvinka, trasunto de la escritora, cuenta: "Para mi cumpleaños, le pedía a papá cine indio. Pero que ese cine fuera solo para mí. Y así, papá y yo íbamos por la mañana, el día de mi cumpleaños, a la casa de cultura del pueblo. Era un edificio de dos plantas, la cabina de proyección estaba situada en el segundo piso. Por eso papá estaba arriba, en la cabina, y yo me sentaba en la sala, abajo... Y miraba hechizada el cine indio, mi regalo de cumpleaños... Papá corría hacia mí, pero pronto se veía obligado a correr arriba para cargar una nueva bobina de película. <...> Le encantaba verlo conmigo, y por eso corría hacia mí cada vez. Cuando volvía a correr arriba, preocupado, yo no podía ver la película, de la risa. Y además, allí mismo, en la sala, bailaba junto con las actrices... Y me sentía una reina..." (pág. 179). Estos días, al releer la novela "Reconquista ucraniana", me sorprendí pensando que los acontecimientos descritos en ella conmueven ahora con más fuerza que antes, impresionan. Volodymyr PYLYPENKO, presidente de la célula de Berdiansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Este año, Ucrania celebra 150 años desde el nacimiento del célebre escritor, lingüista, folclorista y figura pública Trokhym Zinkivskyi. El 17 de septiembre, en su Berdiansk natal, durante el Día de la Ciudad, se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en honor al destacado compatriota. Fue instalada en el edificio de la escuela secundaria n.º 9, en el microdistrito de Lisky; fue precisamente allí donde nació y pasó sus últimos días el escritor. Este evento se convirtió en una de las manifestaciones del retorno de la memoria histórica de la sociedad ucraniana, de su deseo de comprender de manera excepcionalmente más profunda... Todo lo que sucedía con Dzvinka se visualizaba como si en la conciencia girara un cinematógrafo. Con una punzante tensión emocional se perciben y sorprenden de nuevo por su contenido las poesías citadas por ella de Yurko Hudz y Viktor Kordun, aquellos a quienes "el Cielo no olvidó llevarse pronto" consigo, con quienes yo también estaba familiarizada personalmente. Defino la lectura como una penetración en la trama del texto. Se presta a la comparación con la sensación que se tiene al contemplar un cuadro: miras y no te cansas de mirar; no puedes apartar los ojos de él en absoluto, penetras mentalmente en el espacio paisajístico o narrativo retratado con talento por el maestro, experimentando tanto una alegría trémula como un dolor punzante. La topografía contrastante de la ciudad y el pueblo, el este y el oeste geográfico y etnográfico ucraniano (la región de Cherkasy y la región de los Cárpatos), donde hay llanuras y montañas, y en el medio, Kyiv, el corazón de Ucrania, tal es el paisaje de "Reconquista ucraniana". El texto es abierto, palpitante, un nervio expuesto continuo. Con pasión, con sincera simpatía o antipatía, están descritos los caracteres de los familiares, seres queridos y paisanos: se trata de las raíces ancestrales, los dramas y traumas familiares, la curandería de la abuela. Lo último es el eje de un peculiar caleidoscopio de acontecimientos que se despliegan intensamente en el texto, gracias a lo cual se revelan los caracteres, se manifiestan el comportamiento, los anhelos y las aspiraciones de los ucranianos "conocidos y desconocidos". Se habla del concepto del Espíritu (celestial e interno), la voluntad de vivir, el Gran Límite. Precisamente con él están relacionados los estadios de crecimiento y madurez, las situaciones límite, la cotidianidad y la festividad, el amor y la amistad entre hombre y mujer, todo lo que se inscribe en la existencia terrenal con su vanidad de vanidades, altos ideales, presencia y ausencia en el espacio infinito entre el Cielo y la Tierra. En la trama mitológica del relato se entrelazan hechos reales, y viceversa, la realidad se fusiona con la mitopoética. La prosa de Nila Zborovska se construye sobre el deseo de conocer el mundo y a sí misma en él, de conocer la continuidad de las generaciones, su experiencia vital, los horizontes culturales de la nación. Caminando hacia su primer Gran Límite y el segundo umbral jubilar, que cae el próximo año, Nila Zborovska, crítica, estudiosa de la literatura, escritora, siempre tuvo muchos proyectos y planes. La primera etapa de su creación científica y literaria son los años de estudio en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (1981—1986), la defensa de su tesis doctoral en el Instituto de Literatura de Almaty (1991). Desde ese mismo año, fue investigadora científica del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y desde 2010, investigadora principal del departamento de literatura ucraniana del siglo XX. Los trabajos tanto del período temprano como del posterior se distinguen por un enfoque innovador en el estudio y la lectura de las obras de los clásicos y contemporáneos ucranianos. Entre ellos, mencionaré conocidas obras científicas,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
