Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„Denkt mit der Seele nach …“

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Von der Redaktion. Diese Novelle hat unsere Autorin Marija Hajdaj aus dem italienischen Varese im Juni dieses Jahres auf ihrer Website veröffentlicht. Es gab viele Kommentare. Deshalb drucken wir nur einige davon ab, die besonders aussagekräftig sind. Es handelt sich um einen Dialog, um eine Vielstimmigkeit unserer Ukrainerinnen, die durch das Schicksal ihren Namen jenes unbarmherzige Wort hinzugefügt haben: „Zarobitschanka“ … Frau Marija antwortete ihren Korrespondentinnen, und allmählich gewann ihr Gespräch über die Erzählung andere Dimensionen und eine breitere Färbung. Marija Hajdaj hat uns erlaubt, die Materialien von ihrer Website in unserer Zeitung zu veröffentlichen. Vielleicht schließen sich auch die Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“ diesem offenen Gespräch an. Nadija: „Der Ehemann wäscht seine Hände in Unschuld“ Liebe Frauen, laut offiziellen Angaben sind 80 % aller ukrainischen Arbeitsmigranten Frauen. Was bedeutet das? Waren wir etwa alle für unsere Männer ungeliebt, oder ist das etwas anderes? Nein, das besagt, dass viele ukrainische Männer nicht fähig oder nicht bereit sind, Männer zu sein, das Oberhaupt der Familie, Verantwortung zu übernehmen. Daran trägt auch wir Frauen einen Teil der Schuld. Wie erziehen wir unsere Söhne, wie sind die Beziehungen und wie sind die Pflichten zwischen Mann und Frau verteilt? Oft arbeitet die Frau dreifach: Arbeit, Haus, Kinder, Garten. Der Mann dagegen hat nur seine Arbeit, und die ist meist schlecht bezahlt. Doch der Mann „wäscht seine Hände in Unschuld“ und meint, er habe seine Pflicht erfüllt. Die Frau aber, ohne anderen Ausweg, spannt sich ins Joch und zieht für zwei. Vielleicht sollte man den Mann einspannen und antreiben? Dann werden die Familien stark sein. Im Voraus bitte ich um Entschuldigung bei den Männern, die gern für ihre Familien sorgen. Halja: „Wir leben einfach“ Zum Arbeiten bin ich schon mit meinem Kind gefahren, weil es niemanden gab, bei dem ich es hätte lassen können, und das war das Beste, denn ich war weniger traurig. Ich dachte darüber nach, wie wir hier für zwei ein paar Kopeken verdienen, wie wir es in die Schule schicken, wie wir es ernähren sollen. Es war unterschiedlich: Mal war es kalt, mal hungrig, mal bitter … Aber wir waren zusammen. Ich konnte mir nicht vorstellen, wie ich hier ohne meinen Sohn gewesen wäre. Ich bemitleide sehr die Mütter, die ihre Kinder den alten Eltern überlassen haben, manche sogar den Nachbarn. Eine Bekannte ließ ihre Tochter bei der Kuma, und, wie sich herausstellte, – und der Ehemann bei der Kuma oder für die Kuma … Mich hat immer gewundert, wie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn