Seite · S. 12Originalseite ↗
«Pomyślcie duszą...»
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Od redakcji. Tę nowelę nasza autorka Maria Hajdaj z włoskiego Varese zamieściła na swojej stronie internetowej w czerwcu tego roku. Komentarzy było dużo. Dlatego publikujemy tylko niektóre z nich, najbardziej wymowne. Właściwie jest to dialog, polilog naszych Ukrainek, które z woli losu dopisały do swoich imion to bezlitosne: „Zarobkowa”… Pani Maria odpowiadała swoim adresatkom, i powoli ich rozmowa wokół opowiastki nabierała innych wymiarów, szerszego zabarwienia. Maria Hajdaj zezwoliła na opublikowanie materiałów ze swojej strony w naszej gazecie. Może i czytelnicy „Słowa Proświty” przyłączą się do tej szczerej rozmowy.
Nadija: „Mąż umywa ręce” Drogie kobiety, według oficjalnych danych 80 % wszystkich ukraińskich zarobkowiczów to kobiety. Co to oznacza? Czyżbyśmy wszystkie były niekochane przez swoich mężów, czy to coś innego? Nie, to mówi o tym, że wielu ukraińskich mężczyzn nie jest zdolnych lub nie chce być mężczyzną, głową rodziny, brać na siebie odpowiedzialność. W tym jest i nasza, kobieca, część winy. Jak wychowujemy swoich synów, jakie są relacje i jak podzielone są obowiązki między mężczyzną a kobietą? Często kobieta pracuje potrójnie: praca, dom, dzieci, ogródki. A u mężczyzny tylko praca i tyle, w najlepszym razie słabo płatna. Ale mąż „umywa ręce” i uważa, że swój obowiązek wypełnił. A kobieta, nie mając innego wyjścia, zaprzęga się do wozu i ciągnie za dwoje. A może trzeba zaprząc męża i poganiać? Wtedy rodziny będą silne. Z góry przepraszam mężczyzn, którzy z chęcią dbają o swoje rodziny.
Halina: „Po prostu żyjemy” Na zarobki wyjechałam już z dzieckiem, bo nie było na kogo zostawić, i to najlepsze, bo mniej tęskniłam, myślałam, gdzie tu zarobić grosz na dwoje, jak wysłać do szkoły, jak nakarmić. Różnie bywało: i zimno, i głodno, i gorzko… Ale byliśmy razem. Nie wyobrażałam sobie, jak bym tu była bez syna? Bardzo współczuję matkom, które zostawiły dzieci u starych rodziców, a niektóre nawet u sąsiadów. Jedna znajoma zostawiła córkę u kumy, i, jak się okazało, — i męża u kumy czy dla kumy… Zawsze mnie dziwiło, jak
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
