Seite · S. 14Originalseite ↗
UNA VOZ NATIVA DE TIEMPOS REMOTOS
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
La voz sonaba en labios de un joven, pero como si viniera de un pasado remoto, porque había absorbido la manera de cantar de muchas generaciones. Cuando lo escuchas, se tiene la impresión de una polifonía, como si cantara todo un grupo y oyéramos las voces de nuestros antepasados. Este año Oleksii Zaiets abrió «Kraina Mrii». Y los entrenadores de «La voz del país», el concurso en el que debutó, se desconcertaron: su talento no encajaba en los marcos de este proyecto. Oleksii ZAIETS, concursante a quien rechazaron porque la canción popular ucraniana en una interpretación auténtica «no encaja en los marcos», se mostró sorprendido ante tal reacción. En su opinión, no la pop rusa, sino la canción ucraniana genuina debería determinar la medida del talento de los cantantes que aspiran al título de «La voz del país».
Foto de Oles Dmytrenko
—Con camisa de lino, y una vez me vieron con ella las mujeres mayores y empezaron a decir: «¡Ay, ahora sí que hay una ropa tan bonita, todo tan lindo! Pero esto de lino pica y se pone uno a caminar, ¡ay, para qué sirve!». Nosotras ya nos cansamos de ese lino, porque machacábamos el cáñamo y lo hilábamos». A mí me queda bien el lino.
—¿Dónde consiguió esa ropa?
—La cosí yo mismo. El lino me lo da alguna mujer o lo compro.
—Usted desde la infancia va a la iglesia, canta, incluso recita el Salterio sobre los difuntos. Y muchos de los ritos que restablece son tan antiguos, todavía del paganismo.
—Con estos ritos no regresamos al paganismo, no nos inclinamos ante dioses paganos. Restablecemos la cultura antigua tal como era. Y la cultura que pereció en el Polisia de Chernóbil quizá sea la más antigua. Hay una opinión de que el icono ucraniano, el más colorido y el más singular, también proviene de allí.
—¿Qué fiestas rituales celebran?
—El ciclo anual empieza con la kolyadka. Las viejas salían a cantar kolyadky el tercer día de Navidad, felicitando a los aldeanos. En Chernóbil a las muchachas les prohibían cantar kolyadky. Y antes de Año Nuevo llevaban la cabra solo los muchachos. El muchacho se da vuelta el kozhukh, se pone una máscara, cuernos de cabra. Los personajes principales son el Abuelo y la Cabra. El Abuelo tiene el gorro roto, el kozhukh roto, y la Cabra también. Después vienen las vesnianky, las zaklychky, con las que los niños pequeños invocan la primavera. Luego, las Rusalii, Kupailo, las zazhynky. El rito de las zazhynky se conservó muy mal. Canciones de siega no hay, solo hay algunas vinculadas con la siega. En otoño, la boda. Después, la fiesta juvenil de Andrii.
—¿Qué profesores de la Universidad de Cultura lo comprenden?
—Mis profesores preferidos son Hanna Mykolaivna Koropnichenko, Raisa Dmytrivna Husak, Ivan Hryhorovych Synelnykov.
—¿No intentaron sus profesores de canto reeducarlo para que cambiara su manera de cantar?
—No. Mi maestra Hanna Koropnichenko tiene la misma opinión que yo. Yo tomé de la gente la cultura que había allí, el canto auténtico, la lengua auténtica. Hanna Mykolaivna, como yo, canta en el grupo «Drevo» (fundado en 1979), que fue el primero en Ucrania en comenzar a viajar a expediciones folclóricas y a recrear esta manera de cantar. Después surgieron «Bozhychi», «Kralytsia», «Volodar», «Buttia».
—¿Hay ahora más personas afines entre los jóvenes que quieran recorrer las aldeas y grabar folclore?
—Sí, hay muchos interesados. Son mis compañeros de la Universidad de Kyiv y de la Universidad de Rivne.
—¿Tiene usted su propio conjunto folclórico?
—Este año reunimos el conjunto «Horností», en el que participan nuestros estudiantes y egresados. El nombre viene de un pájaro mítico. Se cuenta que sus plumas se insertaban en la guirnalda. Incluso ahora existe la costumbre de que las muchachas claven en sus coronas hermosas plumas de gallo. Las alusiones al pájaro horností están extendidas en las canciones del Polisia.
Leti harnastai cherez sad,
Pahubiv perechko y na ves sad.
Da zbyraitie dievachki perechko…
Voló el hermoso horností por el jardín,
perdió su plumita en todo el jardín.
Y recojan, muchachas, la plumita…
—¿Hubo alguna canción que le conmoviera hasta las lágrimas?
—Probablemente, los llantos fúnebres. Recuerdo que, cuando tenía unos nueve años, en una familia murió la madre y los hijos quedaron huérfanos. Le pongo un ejemplo:
¡Ay, madre mía, paloma mía,
ay, ¿adónde te preparas a ir?
¿A quién nos dejas?
¡Ay, madre nuestra, quién nos compadecerá?
¡Ay, quién nos abrazará?
¡Ay, todos los niños tienen madre, y nosotros no!
¡Ay, madre nuestra, paloma nuestra!
¡Ay, dónde te encontraremos, dónde te esperaremos?
—¿Y las canciones alegres, los ritos?
—Me reía, seguramente, en las bodas. Cuando los adultos se divertían, se disfrazaban. Yo iba allí siempre con mis padres. Mi madre era una gran bromista, se disfrazaba de caballero, etcétera. Era una fiesta para adultos, a los jóvenes no los dejaban entrar. Allí había canciones y diversas bromas graciosas.
—¿De qué canción podría decir: «Esta es mía»?
—Todas son mías. Pero la mejor, probablemente, es la que canté en «La voz del país». Porque solo en las canciones de siega y rituales se manifiestan la belleza de la voz y la manera de interpretar. Cuando voy por el camino, canto todo el tiempo lo que me venga a la mente.
—¿Qué canciones le gustan más: las líricas o las humorísticas?
—Diferentes. Hay que llorar y también reír, y bailar; no se puede estar llorando todo el tiempo.
—Usted aprendió canciones de viejas mujeres. Ellas tienen voces características. ¿No le parece que, como joven varón lleno de emoción, está reproduciendo el canto de estas mujeres «otoñales»?
—Yo cantaba con las abuelas cuando ellas eran mucho más jóvenes. Entonces se formaban también mi voz y mi pronunciación. Fue justo mientras aprendía.
—¿No siente que ha nacido alguien distinto de la mayoría de la gente de su generación? ¿Cómo se vive dentro de esta generación? ¿Cómo percibe su don? ¿Como un impulso, como una misión, como un castigo?
—Supongo que a cada persona le está escrito en el destino lo que debe ser. Así lo percibo.
—¿Mira hacia el futuro?
—¿Para qué? Hay que vivir el presente.
—¿Cree que usted va a cambiar?
—No. ¿Para qué cambiar? Ahora mismo nuestra nación va, como dicen, hacia el fin del mundo. Mire a su alrededor: libertinaje, borracheras, todo tan impuro. Por eso tiene que llegar un castigo, como antes el diluvio. Nos lo hemos ganado. Ensuciamos la tierra y ahora nos metemos a ensuciar el cielo. Así no puede seguir.
—¿Cómo debe ser la chica con la que se casaría?
—Quién sabe. Si es guapa, no sabe cantar. Y si canta, es perezosa. No sé cuál elegir.
—¿Le interesa la política?
—No. Bueno, una vez sí. Todavía iba a la escuela, no recuerdo en qué curso estaba. En el club se reunieron candidatos a diputados de distintos niveles. Había gente a rebosar. Primero habla el médico jefe: «Aquí en nuestro hospital hay orden, tanta disciplina, tanta belleza». Todos callan. Y yo digo: «¿Qué disciplina tienen ustedes? Mire, llevábamos a una abuela al hospital. Hasta que no le dimos una caja de bombones a su enfermera, ni la miraba». Él tose: «Cof, cof», sin saber qué decir. Habla el segundo, también un jefe de distrito. Empezó a prometer de todo. Yo le digo: «¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Por qué le pagan tanto dinero? ¿Por estar sentado sin hacer nada? Mire, mi padre trilla el trigo. Hace tres meses que no le pagan el salario. Eso sí es útil, es pan. Ellos trillan y nosotros comemos pan. ¿Y usted para qué sirve?». No respondió nada. La gente se reía. Luego, ya al final del encuentro, añadí: «Dicen con razón que es un mismo comedero, pero no los mismos bandidos. Estos ya se han llenado, pero vendrán los otros. Esos se llenarán y vendrán otros más».
—¿Qué le pasó por eso?
—Nada. Yo era todavía un niño. Y hoy tampoco le tengo miedo a nadie; así nací. Ahora han puesto un monumento a las víctimas del Holodomor, pero en el cementerio, donde están las tumbas de la gente enterrada durante el hambre, han hecho un basurero. Al que tiene más dinero le han puesto al menos una cruz. Las demás tumbas se están cubriendo de maleza. Mi bisabuela también está enterrada allí. Nosotros vamos, limpiamos y cortamos las acacias, no solo alrededor de los nuestros, sino también alrededor de los ajenos. Pero también las autoridades locales tendrían que hacer algo.
—¿La invitan a la radio o a la televisión?
—A veces. Estuve en un programa de «Radio Maria», y algunas veces más.
—¿Participará en otros shows después de «La voz del país»?
—¿Y para qué? También fui a X Factor. Pero allí convierten a la persona en payaso. Pasé el primer casting y el segundo. Empezaron a enseñarme: hay que sonreír así, moverse de tal manera, aquí con el pie, allá con la mano. Eso no me conviene. La canción tiene que ser natural, y la interpretación también. Hay que mostrar la canción tal como es, en toda su belleza.
—Meladze lo elogió. ¿No se encontró con él?
—No. Oí que prometió: grabaremos, editaremos discos. Pero por ahora son solo palabras.
—¿Apoyará nuestra propuesta? Desarrollar grupos juveniles auténticos y organizar festivales así.
—Estaría bien. Trabajaremos, y veremos qué sale.
Escribió Nadiia KIRIAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
