Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

EINE BOTSCHAFT AUS EINER ANDEREN ZEIT

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Wiktoria ZUBAN, Leiterin des Gedenkmuseums und Gehöfts des Philosophen und Sammlers von Oposchnja-Keramik Leonid Smorsch. Wenn man alte Fotografien in die Hand nimmt, erfasst einen unwillkürlich ein seltsames Gefühl, als hätte man eine Botschaft aus einer anderen Zeit erhalten. Wenn man in die Gesichter der Menschen auf dem vergilbten Papier blickt, versucht man zu begreifen: Wer waren sie auf dieser Erde? Wie lebten sie? Wonach strebten sie und wovon träumten sie? Das Jahr 1912... Im Viertel Hontschariwka, im Städtchen Sinkiw, versammelte sich im Hof des Schusters Artem Lutschnyk eine große Familie, um ein Familienfoto zu machen. Artem Platonowytsch und Hanna Kyryliwna hatten allen Grund stolz zu sein: Sie hatten drei Söhne und drei Töchter, und auch Enkel waren bereits auf der Welt. Die älteren Söhne Jossyp und Fedir hatten das Handwerk des Vaters erlernt, der jüngere — Pawlo — studierte am Lehrerseminar in Hadjatsch. Hanna und Uljana backten zusammen mit ihrer Mutter Brot für den Verkauf, und die jüngste Tochter Marijka arbeitete bei dem Kaufmann Iwan Wosdwyschenskyj. Hier sind sie alle in festlicher Kleidung, lachen und unterhalten sich, während sie vor dem Elternhaus stehen. Der Fotograf schlägt dem Familienoberhaupt und seiner Frau vor, sich auf eine Bank in der Mitte zu setzen, neben ihnen sollen auf beiden Seiten die Frauen Platz nehmen. Die Männer hingegen sollen in der zweiten Reihe stehen. Einige Minuten lang zaubert der Fotograf an seinem Apparat. Die Zeit bleibt stehen. Und genau dieser Augenblick fliegt als Botschaft in die Ewigkeit. Die Fotografien wurden sorgfältig im Familienarchiv von Ljubow Jakiwna Basko, einer Bewohnerin des Dorfes Miski Mlyny, aufbewahrt. Sie wurde 1926 in Sinkiw geboren. Noch als Kind zog sie mit ihren Eltern nach Poltawa, lebte einige Zeit in Tbilissi, und nach ihrer Rückkehr in die Ukraine ließ sie sich in Miski Mlyny, unweit von Oposchnja, nieder. “Über die Straße Hontschariwka (nach 1917 — Proletarska-Straße) kann ich leider nur sehr wenig erzählen, da ich noch sehr klein war, als ich dort lebte”, erzählt Ljubow Jakiwna, “ich erinnere mich nur an die strohgedeckten Häuser, die ordentlichen Zäune um die Höfe... Es war dort sauber, grün und sehr gemütlich. Dort lebte die große, arbeitsame Familie meines Großvaters Artem Platonowytsch und meiner Großmutter Hanna Kyryliwna. Der Großvater starb 1914. Die Großmutter lebte viel länger. Bis ins hohe Alter backte sie Brot für den Verkauf und auf Bestellung. Es war eine schöne Straße, und die Menschen, die dort lebten, waren gut und arbeitsam.” Das Gespräch mit der älteren Frau und das ungewöhnliche Foto aus ihrem Familienarchiv haben mein Interesse geweckt. Ich wollte mehr über das Viertel Hontschariwka in Sinkiw und seine Bewohner erfahren. Denn wenn es eine Hontschariwka gab, dann musste es auch Töpfer (Hontschari) gegeben haben. Laut Ljubow Basko konnte aus ihrer Familie nur Fedir Stownyk — der Ehemann der Tante Uljana — irgendeinen Bezug zur Töpferei gehabt haben. Zu jener Zeit hatte das Städtchen über 12,5 Tausend Einwohner, davon waren 939 Personen Handwerker. Nach Angaben des Statistischen Büros der Semstwo des Gouvernements Poltawa gab es hier im Jahr 1900 12 Töpfereibetriebe, also sehr wenige. “Einer der Gründe dafür ist meiner Meinung nach”, bemerkt Wiktor Mischtschanyn, Kandidat der Geschichtswissenschaften und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Oposchnja, “der Mangel an hochwertigem Töpferton im Städtchen selbst. Deshalb holten sich die Töpfer aus Sinkiw den Ton im Dorf Schyliwka”... Es gab auch Konkurrenz durch die Meister aus Oposchnja, die fast jeden Sonntag ihre Produkte auf dem Markt in Sinkiw verkauften. Sie fuhren über Schyliwka. So schreibt Hryhir Tjutjunnyk in seinem Werk “Obnowa” darüber: “Ich bade im Fluss zwischen den Seerosen, und über die Brücke gehen die Leute zum Markt. Die Kinder rufen ihnen vom Fluss aus zu: — Tante, hören Sie, Tante! Geben Sie uns etwas vom Markt! Die Männer lassen sie in Ruhe, denn die sind mürrischer und stammen auch nicht aus unserem Dorf, sondern aus Oposchnja — bei uns nennt man sie ‘Topfmacher’. Sie fahren mit Fuhrwerken voller Töpfe, die mit Spreu bestreut sind...” Unter den Töpfern aus Sinkiw gab es auch Übersiedler aus Oposchnja. Zu ihnen gehörte auch Feodossij Kornijowytsch Hladyrewskyj, der mit seiner Familie am östlichen Stadtrand wohnte. Über ihn berichtet Wiktor Mischtschanyn ausführlich in seinem Artikel “Die Töpfer-Übersiedler aus Oposchnja”. Leider kann ich nicht mit Sicherheit behaupten, dass auf dem Foto, dessen Kopie Basko dem Gedenkmuseum und Gehöft des Philosophen und Sammlers von Oposchnja-Keramik Leonid Smorsch brachte, Töpfer zu sehen sind. Aber die Tatsache seiner Existenz ist ein Beweis dafür, dass das malerische Städtchen Sinkiw über alte historische Traditionen verfügt. Und nicht nur Fotografien, sondern auch die Geheimnisse des Handwerks werden von Generation zu Generation weitergegeben. Zum Beispiel kann Ljubow Jakiwna sehr leckeres Brot backen, allerdings nicht für den Verkauf, und den Kaffee bereitet sie nach dem Rezept ihrer Mutter — Marija Artemiwna — zu. Er schmeckt genauso wie der, der vor 100 Jahren dem Kaufmann Iwan Wosdwyschenskyj zum Frühstück serviert wurde. Vielleicht bewahren auch Sie in Ihrem Archiv alte Fotos auf, die auf ihre Zeit warten. Die darauf warten, dass Sie von ihnen erzählen. In der ersten Reihe (von links nach rechts): Uljana Artemiwna Stownyk mit den Kindern Oleksij und Marija; die Schwester von Hanna Kyryliwna Lutschnyk; Hanna Artemiwna Lutschnyk mit ihrem Sohn Wolodymyr; Hanna Kyryliwna und Artem Platonowytsch Lutschnyk; Jewdokija Lutschnyk mit Kindern (Schwiegertochter der Lutschnyks); Marija Artemiwna Lutschnyk. In der zweiten Reihe: Fedir Stownyk; Jossyp Artemowytsch Lutschnyk; ein Freund von Pawlo Artemowytsch Lutschnyk; Pawlo Artemowytsch Lutschnyk; Fedir Artemowytsch Lutschnyk; eine Nachbarin der Lutschnyks. Sinkiw, Gebiet Poltawa. 1912. Privatarchiv von Ljubow Basko. Wird zum ersten Mal veröffentlicht. DAS ABONNEMENT LÄUFT WEITER Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn das ist Ihre Zeitung! Die Kosten für das Abonnement

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn