Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

KAMPF, WO STAATLICHE INTERESSEN LIEGEN»

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

...und meine unmittelbaren Vorgänger bemühten sich, eine gewisse Unterstützung der Diaspora von Seiten des Staates auf die Beine zu stellen. Ich erinnere mich, dass ich bei einem Besuch in Moldau war und wir für die dortige ukrainische Gemeinschaft eine Bibliothek, Kleidung für Kunstensembles und Bürotechnik mitbrachten. Und die Menschen dankten gerade für die konkrete Hilfe. Wenn man aber alles „irgendwie“ tut, bringt das keinen Effekt. — In den vorangegangenen Jahren bestand das von Juschtschenko unterzeichnete Programm zur Unterstützung des ausländischen Ukrainertums. — Leider wurde es 2008 stark gekürzt, und 2009 wurde es vollständig aus den Staatsausgaben verdrängt. In der letzten Phase der Orangen Regierung war dieser Schwerpunkt nicht mehr zu erkennen. BLUKANNJA U WEKTORACH – Ein äußerst aktuelles Thema: die außenpolitischen Vektoren der Ukraine, in denen sie sich in all diesen zwei Jahrzehnten verirrt. Die europäische Wahl erklärt auch die gegenwärtige Regierung. Werden wir also näher an Europa, an die EU, ganz zu schweigen von der NATO heranrücken? – Schon unter Präsident Juschtschenko wurde dieses Thema in eine praktische Ebene überführt. Und wir begannen die Arbeit, damit die Ukraine sich der EU schrittweise annähert. Ich gehörte zu denen, die die Verhandlungen über das visumfreie Regime begannen und hartnäckig darauf bestanden, dass die Ukraine keinerlei Visa für Europa haben darf. Heute, wie Sie sehen, geht dieses Thema bereits in die Schlussphase, wenn wir die Forderungen Europas erfüllen können, insbesondere hinsichtlich der Grenzen und der neuen Pässe. Die Freihandelszone und, falls weiter gefasst, das Assoziierungsabkommen mit der EU – auch das ist unsere Idee, und daran hat schon unser Team gearbeitet. Heute wird auch dies abgeschlossen. Das ist das Ergebnis der Arbeit sowohl unseres Teams als auch der heutigen Regierung. Man muss endlich begreifen, dass es Interessen gibt, die nicht parteilich, sondern staatlich sind. Und wenn es der heutigen Regierung gelingt, diese Prozesse abzuschließen, werde ich sie als Erster aufrichtig beglückwünschen. Denn das ist ein Erfolg nicht für die Partei der Regionen, sondern ein enormer Erfolg für die Ukraine, unsere Nation. Denn so beginnen wir echte Beziehungen zur EU, die uns allmählich an die europäischen Standards heranführen werden. Und das betrifft jeden von uns, unabhängig davon, wer bei den Wahlen für wen gestimmt hat. Angesichts dessen, was heute an der östlichen Front geschieht, besteht die Aufgabe sowohl der Regierung als auch der Opposition darin, sich zusammenzuschließen, um unsere Bewegung nach Europa unumkehrbar zu machen. – Glauben Sie an die Aufrichtigkeit solcher Absichten der heutigen Regierung? – Ich analysiere die Lage und sehe, dass es aus Sicht wirtschaftlicher Zweckmäßigkeit für den Staat weitaus vorteilhafter ist, nach Westen zu gehen und nicht in die Zollunion. – Aber wenn man jetzt Referenden über den Beitritt der Ukraine zur EU und besonders zur NATO abhielte, könnten die Ergebnisse nicht proeuropäisch sein. – Was die EU betrifft, so sind 60 % unserer Bürger für den Beitritt zu dieser Struktur. Was die NATO betrifft, so haben wir die Folgen jenes sowjetischen Denkens, das aus vielen Köpfen noch nicht verflogen ist. Aber das ist ebenfalls eine Frage der Entwicklung. Wir haben diese Arbeit begonnen, jetzt ist sie ins Stocken geraten, aber wir werden sie nach dem Regierungswechsel unbedingt fortsetzen. — Derzeit taucht immer häufiger die These von einem „dritten Weg“ der Ukraine auf, angeblich weder in die russischen Bündnisse noch in die EU. Man baut einen besonderen „Gürtel“ solcher Länder des dritten Weges auf. — Welche genau? Die baltischen Staaten sind schon lange in der EU und der NATO. Moldau strebt in die EU. Georgien – sowohl in die EU als auch in die NATO. Was bleibt von diesem „Gürtel“ übrig? Die Ukraine und Belarus? Die Durchsetzung solcher Ideen ist eine goldene-horde-artige Form der Herrschaft. Wenn das jemandem gefällt, soll er eben zum nächsten Ulus irgendeiner neuen Horde werden, einer Goldenen oder einer Silbernen. Das sind Erfindungen von Menschen, die nicht wollen, dass die Ukraine ein normaler, zivilisierter Staat ist. Irgendwie haben fast alle Länder des ehemaligen sozialistischen Lagers den europäischen Weg gewählt. Das ist das Einflüstern von Ideen, damit wir wieder unter die Macht Moskaus zurückkehren. Und das geschieht nicht spontan, sondern durchdacht, um Zweifel an der Wahl unseres Staates zu säen. In Wirklichkeit gibt es eine russische und eine europäische Wahl. Dazwischen – nichts, ein Loch. Auf diesem Loch werden wir sitzen, wenn wir so „klug“ bleiben. Nehmen wir zum Beispiel die Erfahrung der Litauer, Esten, Polen. Die Ausgangsbedingungen waren bei uns mit ihnen gleich, doch jetzt sind wir irgendwie weit zurückgeblieben. Warum? Weil jene ihre Schlüsse gezogen haben, wir aber begonnen haben, nach einem irgendwie „dritten Weg“ zu suchen, weder dort noch hier. Ja, in Europa gibt es Probleme, zum Beispiel in Griechenland, Spanien, Portugal. Aber das ist weit besser als das, was es in Russland gibt. — Die europäische Wahl bedeutet vor allem die Grundlagen der Demokratie. Sie arbeiten mit demokratischen Kräften in Belarus und im Baltikum zusammen, Sie kennen die Demokratie in den Ländern des Westens gut. Wie schätzen Sie das Niveau der Demokratie in der Ukraine ein? Die Einschätzungen gehen hier stark auseinander: von vollständiger Demokratie bis zur Diktatur. — Ich wäre zurückhaltender, denn jegliche extremen Einschätzungen leiden an Voreingenommenheit. Vom kommunistischen Totalitarismus haben wir in diesen zwei Jahrzehnten einen gewaltigen Schritt nach vorn gemacht. Die Gesellschaft hat seit 2005 eine solche Impfung gegen den Totalitarismus erhalten, dass sie nichts mehr auslöschen kann. Und die Versuche, den Mund zu verschließen, sind heute erfolglos. Wie dem auch sei, die Stimme der Opposition ist im Fernsehen zu hören, wenn auch wenig, und in der Presse. — Und das, worüber wir sprechen, wird gedruckt werden. — Und niemand wird es verbieten. Das ist ein Teil unseres Lebens. Und wenn wir der Europäischen Union beitreten, also vorerst wenigstens das Assoziierungsabkommen abschließen, dann sind wir umso mehr verpflichtet, den europäischen Weg zu gehen. Heute geht es nicht nur um die Assoziierung, sondern um die endgültige zivilisatorische Wahl der Ukraine. — Was genau müssen wir im Sinne der europäischen demokratischen Traditionen tun? — Im Assoziierungsabkommen geht es nicht nur um den Handel, die Schlüsselbestimmungen sind rechtlicher und politischer Natur. Also muss unser Rechtssystem umgebaut werden, damit es den europäischen Standards entspricht, insbesondere in Bezug auf die Menschenrechte. Dasselbe gilt für den Parlamentarismus und das Wahlsystem. — Ist der Parlamentarismus nach europäischer Art etwas anderes als bei uns? — Wir haben die Reaktion polnischer Parlamentarier beobachtet, als sie unsere Abstimmungen im Parlament sahen, bei denen die Abgeordneten mit einigen Karten „Klavier spielen“. Das ist alles Unsinn aus der Sicht des europäischen Parlamentarismus, und all das muss unverzüglich beendet werden. — Herr Wolodymyr, Sie verfolgen aufmerksam das gesellschaftspolitische Leben. Kommentieren Sie die Ergebnisse der Konferenz in Jalta. — Die Jalta-Konferenz hatte mindestens zwei positive Nachrichten. Erstens wird die Regierung nicht in die Zollunion der „Drei“ eintreten (ich verstehe nicht, aus welchem Grund manche begonnen haben, sie groß zu schreiben – solcher „Unionen“ gibt es unzählige). Wenn wir nicht zu den „Dreien“ gehen, dann gehen wir also zu den 27. Und das ist gut, denn die Auswahl ist größer. Darüber haben übrigens auch unsere Führer erklärt: Sie haben gerechnet und nachgedacht, das Ergebnis ist eindeutig – dort ist es vorteilhafter. Und wiederum, nichts Persönliches – nur Geschäft. In der „Erstthronstadt“ wird dies natürlich als unglaubliche Dreistigkeit empfunden, aber trotzdem heißt es „Jeder bleibt für sich“. Und Gott sei Dank. Zweitens ändert die EU weder ihre Kriterien noch ihre Prinzipien. Wenn es um die Marktwirtschaft geht, dann um die Marktwirtschaft, wenn um die Demokratie, dann um die Demokratie. Und all das, wie man sagt, ohne „jegliche Ausnahmen und Einschränkungen“. Mit dieser positiven Nachricht steht es bei der Regierung gerade nicht so gut. Die sanften und diplomatischen Vorbehalte, die Ende des vergangenen und Anfang dieses Jahres laut wurden, haben ihr Ziel nicht erreicht. Man wollte sie einfach nicht hören. In Jalta hat man schon „mit direktem Beschuss“ geschossen. Also sitzt man im Spagat. Nach Moskau – nein, denn noch ein bisschen, und der „strategische“ Freund erdrückt uns in seiner Umarmung. Nach Westen – nötig, aber mit einem solchen Koffer „demokratischer Errungenschaften“ passen wir nicht in den Waggon. Was also tun? Vor allem verstehen, dass es mit der EU nichts „zum Schein“ geben wird. Entweder man übernimmt ihre Spielregeln vollständig und für immer, oder, verzeihen Sie, man zerbricht sich nicht den Kopf. Die Zeit des „Sowohl-als-auch“ ist vorbei. Ich wünsche den Verhandlungsführern aufrichtig, dass die Runde, die soeben begonnen hat, die letzte sein möge, und dass sie auf die Zielgerade gelangen und die Ukraine endlich endgültig ihre Entscheidung treffen. Ich wende mich an diejenigen, die Entscheidungen treffen: „Glauben Sie nicht denen, die Ihnen einflüstern, man könne wieder beide täuschen und noch ein wenig hinhalten, und dann wird es irgendwie schon werden. Jagen Sie sie weit weg, sie haben Ihnen schon mit den Gerichten übel mitgespielt.“ Werden übrigens organisatorische Schlussfolgerungen gezogen? „Irgendwie“ wird es nicht mehr geben. Man ist zu weit gegangen. Man muss klar über unsere endgültige Entscheidung sprechen. Ein für alle Mal. Andernfalls droht unweigerlich Scheitern und Vergessenheit. In allem. Die Erklärungen in Jalta zu unserem Streben nach der EU müssen durch Taten im Geiste der Praxis der EU untermauert werden. Dann kann man auf die Unterstützung der Gesellschaft hoffen, auch der Opposition, denn es wird nicht um Parteifahnen gehen, sondern um das gesamtstaatliche Interesse. Genau dann werden wir eine Chance haben. Und zwar alle – Bürger, Regierung und Opposition. Auch ein verhältnismäßig schnelles und positives Ergebnis. Denn das wird dann unsere Europäische Union sein und nicht ihre Zollunion. — Kommentieren Sie die Ergebnisse des soeben beendeten Besuchs von Präsident Janukowytsch in Russland. — Leider gibt es noch keine detaillierten Ergebnisse. Man kann aber feststellen, dass in der Frage des Beitritts der Ukraine zur Zollunion kein Fortschritt erzielt wurde. Und das kann nur erfreuen, denn andernfalls würden wir unsere europäische Integration aufgeben. Alle anderen Fragen, einschließlich einer so ernsten wie der Gasfrage, sind davon abgeleitet. Ich hoffe, dass es im Rahmen des Verhandlungsprozesses gelingen wird, zu für die Ukraine annehmbaren Bedingungen zu gelangen. Besonders wenn man berücksichtigt, dass nun sowohl die Ukraine als auch die Europäische Union nach denselben Regeln spielen müssen. Deshalb hoffe ich, dass die Lage in diesem Bereich nicht aussichtslos ist. HETMANAT IST FÜR ALLE VERDERBLICH — Ich erinnere mich gut an Ihre Rede auf dem Parteitag der Partei „Unsere Ukraine“, der mehr als ein halbes Jahr nach der schweren Niederlage der Partei und ihres Ehrenvorsitzenden Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen zusammentrat. In jenem für die Partei krisenhaften Moment haben Sie zu einer grundlegenden Erneuerung ihrer Arbeit aufgerufen. Gibt es in dem einen Jahr irgendwelche Veränderungen, insbesondere in einer so schmerzhaften Frage wie der Vereinigung der demokratischen Kräfte? — Heute muss man sich nicht um Namen scharen, sondern um Werte, Plattformen, Ideologie. Die Partei „Unsere Ukraine“ hat ein gutes Programm, das den Programmen anderer demokratischer Parteien nahesteht. Daraus folgt ein objektiver Schluss: Wir müssen uns in einer rechten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn