Seite · S. 5Originalseite ↗
Gott, gib uns Verstand und Einigkeit
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
Diese Worte hat Hnat Byshyk mit seinem ganzen Leben durchlitten – ein bekannter Prosvita-Aktivist, ukrainischer Philologe, Autor zahlreicher Artikel, die in der gesamtukrainischen und der lokalen Presse von Cherson, wo er heute lebt, veröffentlicht wurden, sowie von poetischen Werken und beeindruckenden Novellen, die auf realen Lebensgeschichten basieren. Vor kurzem hat er zwei neue Bücher herausgegeben: „Liebe die Ukraine“ und „In der Ukraine geboren – der Ukraine diene“. Slovo Prosvity gratuliert dem Autor zu diesem Ereignis. Nadiya KYRYAN Hnat Jurijowytsch hat ein nicht leichtes Leben geführt, seine Familie erlitt Not, Elend und Verfolgung. Anders konnte es auch nicht sein, denn Eltern und Brüder waren bei der „Prosvita“ und später Mitglieder der OUN. Ein Bruder wurde in deutschen Lagern gequält: Dembica, Auschwitz, Hamburg, und starb in Schweden, wohin ihn, schwach und krank, Sanitäter des schwedischen Roten Kreuzes gebracht hatten. Bruder Dmytro litt in sowjetischen Gefängnissen. Der Vater wurde sowohl von der deutschen Gestapo als auch vom sowjetischen NKWD gefoltert. Nach seinem Dienst in der sowjetischen Armee kehrte Hnat nicht in sein Heimatdorf zurück, sondern in das Dorf Mychajliwka in der Region Cherson, da die Bewohner von Schurawyn in der Region Drohobytsch, wo er geboren wurde, darunter auch die Familie Byshyk, 1951 gemäß dem sowjetisch-polnischen Abkommen über den Gebietsaustausch in das Dorf Mychajliwka in der Oblast Cherson umgesiedelt wurden. Hier arbeitete Hnat Jurijowytsch als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur und lehrte seine Schüler, die Ukraine zu lieben, da er selbst „mit der Ukraine im Herzen“ lebte, so wie ihn seine Eltern erzogen hatten. In Nowa Kachowka, wohin er später zog, gründete und leitete er nach der Ausrufung der Unabhängigkeit zusammen mit Freunden eine Ortsgruppe der „Prosvita“. Zu jener Zeit gab es in der Stadt keine einzige ukrainische Schule mehr. Die Prosvita-Mitglieder haben zusammen mit den Ruch-Aktivisten viel erreicht. Sie initiierten die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in der Stadt und die Anbringung einer Gedenktafel für Wjatscheslaw Tschornowil an dem Gebäude, in dem er eine Rede gehalten hatte. Die Stimme der „Prosvita“ erklingt auf allen Kundgebungen, im Stadtradio und bei den Sitzungen der Kommission für Sprachfragen beim Stadtexekutivkomitee. Mit der Stadtverwaltung wurde recht erfolgreich zusammengearbeitet. Zwar ist es heute schwieriger geworden, mit einigen Führungskräften eine gemeinsame Sprache zu finden. Der größte Erfolg der Prosvita-Mitglieder ist, dass heute 64 % der Schüler in der Stadt auf Ukrainisch unterrichtet werden. Laut der letzten Volkszählung sind 73,8 % der Einwohner hier Ukrainer. Die Aktivisten arbeiten weiterhin an der Erhöhung der Anzahl ukrainischer Schulen. Es gibt auch viele Probleme. Zum Beispiel gibt es von fünf städtischen Zeitungen keine einzige ukrainischsprachige; selbst das Organ des Stadtrats „Nowa Kachowka“ erscheint auf Russisch. Hnat Byshyk hat einen würdigen Nachfolger erzogen – an der Spitze der lokalen „Prosvita“ wurde er von der Aktivistin Wira Lytwynowa abgelöst, die für ihre erfolgreiche Arbeit mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet wurde. Heute „schmerzt das Herz“ von Hnat Jurijowytsch, da er
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
