Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Henker in roten Schulterstücken

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Hnat BYZHYK, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson Wir lebten am Fluss San im Dorf Schuravyn im Gebiet Drohobytsch. Im Winter 1945 fielen viele Truppen des NKWD in das Dorf ein. Sie kamen auch in unser Haus, befahlen uns, sofort auszuziehen, denn sie brauchten unser Haus als Stab. Das Haus des Nachbarn Iwan Minko wurde ebenfalls requiriert, obwohl er sieben oder acht Kinder hatte. Da wir wussten, dass mit dem NKWD die „Scherze“ kurz sind, protestierten wir nicht. Der Nachbar aber weigerte sich auszuziehen: Wohin mit einem solchen Haufen? Da breiteten sie Soldatenmäntel auf dem Schnee aus und legten die entkleideten Kinder darauf hinaus (die Familie war arm). Doch Schlimmeres geschah am folgenden Tag, als massenhafte Razzien und Verhaftungen begannen. Alle Verhafteten trieb man in die Vorratskammer und den Keller, in dem man früher Kartoffeln aufbewahrte. Zu den Verhören führte man sie in das Haus, wo bereits vorbereitete Exekutoren mit groben Knüppeln warteten. Da man uns erlaubt hatte, die Kuh in unserem Stall zu lassen, ging ich hin, um sie zu füttern und zu tränken. Den Hof zu betreten fiel mir nicht schwer, aber schwer und angsterfüllend war es, das Schreien und Wehklagen der Unglücklichen zu hören, die man quälte. Auf dem Hof waren Hunde, und sobald Wehklagen und Schreie ertönten, begannen die Hunde zu bellen. Einmal führte man an mir vorbei zur Toilette einige bekannte Männer. Offenbar war der Wachposten ein anständiger Mensch, denn er erlaubte ihnen, zu mir zu treten, als ich Heu für die Kuh trug. „Wofür schlägt man so?“, fragte ich flüsternd. „Man verlangt, dass sie gestehen, was sie über die Banderiwzi wissen“, hörte ich als Antwort. Eines Nachts klopfte man an die Tür der Leute, bei denen wir wohnten. Mein Vater (als der Älteste) ging im Hemd und in der Unterhose hinaus und kehrte nicht zurück. Später ging ich selbst hinaus. Doch es war weder der Vater noch derjenige, der geklopft hatte, da. Und obwohl ich am Morgen zur Behörde ging und nach dem Vater fragte, wusste niemand etwas „Genaues“. Erst nach einer Woche kehrte der Vater verprügelt und erfroren nach Hause zurück. Es stellte sich heraus, dass ihn die Tschekisten barfuß, nackt, ohne Mütze, zu Fuß (sie selbst aber waren zu Pferde) in die benachbarte Rayonstadt Turka trieben, dort verhörten sie ihn: „Was weißt du über die Banderiwzi?“ – und schlugen nach jeder Frage. Der Vater wusste nichts, deshalb schlug man ihn lange, und seine Gesundheit war für immer ruiniert. Als er 1951 in das Gebiet Cherson umgesiedelt wurde, lebte er nicht lange. Die Unglücklichen, die in unserem Haus „bearbeitet“ wurden, brachte man gegen das Frühjahr irgendwohin fort (übrigens waren es nicht nur Menschen aus unserem Dorf). Das Futter für die Kuh verschwand schnell – die Tschekisten verfütterten es an ihre Pferde. Unsere Vorratskammer wurde vollständig geplündert. So kehrten wir nach der Befreiung des Hauses in leere Wände zurück. Das waren also die „Befreier“. tychni kroky pidtrymalo Tovarystvo „Prosvita“, vpevneno yytyme zhyttyevymy shlyakhamy. Uspikhiv yii i strimkoho letu!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn