Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Roman „Nemyrytschs Schlüssel“: Und wo war das Volk?

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

— Einst scherzte Flaubert, dass die Geschichte des alten Roms alle zehn Jahre neu geschrieben werden müsse: Er meinte damit wohl die flüchtigen Veränderungen der damaligen Realitäten. Für unsere historische Romanliteratur stellt sich die Frage so nicht: Aufgrund einer unglaublichen, von irgendeinem schwachsinnigen fantastischen Werk abgepausten, karikaturhaften Verzerrung von Zeit und Raum müssen wir nicht etwas umschreiben, wir müssen es erst einmal überhaupt aufschreiben – durch die bösen Verrenkungen des Schicksals zumindest an die wahre Vergangenheit heranreichen und nicht an einen erfundenen Mutanten-Bastard. Was den Schlüssel zur Lösung betrifft. Nein, er wird nicht irgendwo am Wegesrand aufblitzen, in den steilen Kurven und auf den historischen Distanzen – für jede Zeit gibt es nur ihren exklusiven „Schlüssel“. Gleichzeitig kann die Gestalt von Jurij Nemyrytsch für das Verständnis der Gegenwart sehr wohl angebracht sein. Ein Intellektueller, von denen es auf dem ganzen Kontinent wohl nicht viele gab (Forscher verzählen sich bei der Anzahl der Universitäten, an denen er sich diese oder jene Vorlesungsreihe aussuchte), ein Krieger und Feldherr, der es schaffte, gegen fast alle Staaten Mittel- und Osteuropas zu kämpfen, Nemyrytsch hatte Einfluss auf die damaligen Ereignisse, schon allein aufgrund guter, wenn nicht freundschaftlicher, so doch zumindest wohlwollender Beziehungen zu einer Reihe gekrönter Häupter. Die modernen Meister der historischen Romanliteratur kamen einfach nicht dazu, sich mit der Gestalt von Jurij Nemyrytsch zu befassen, und in den vorangegangenen sowjetischen Zeiten legten die Machthaber ein Tabu auf den Namen dieses wolhynischen Magnaten. Bei Pawlo Sahrebelnyj („Ich, Bohdan“) taucht Nemyrytsch irgendwo episodisch auf – so ein kleiner, hinterlistiger und eigennütziger Schlaukopf… Wer glaubt schon, dass Pawlo Archypowytsch mit seinem phänomenalen Wissen die wahre Statur von Nemyrytsch nicht verstand und nicht sah? Aber selbst bei all seinem Ansehen und seinem besonderen gesellschaftlichen Einfluss konnte ein anderer Kanzler des Großfürstentums Ruthenien nicht auf den Seiten des damaligen Werkes erscheinen. Und lassen Sie uns dieses Mal die triviale Behauptung „die Geschichte kennt keinen Konjunktiv“ nicht gelten. Der faktische Autor des Vertrages von Hadjatsch (der Beitrag von Kasimir Benewski oder Iwan Wyhowskyj ist, wie zahlreiche Quellen belegen, doch unverhältnismäßig geringer) schien die kommenden Tragödien der Ukraine, das Zerfleischen und Zerreißen Polens, das schwierige Schicksal Litauens zu spüren… Stattdessen hätte die Schaffung eines mächtigen föderativen Staates aus der Rzeczpospolita, dem Großfürstentum Ruthenien und dem Großfürstentum Litauen, das nach damaligen Maßstäben ziemlich demokratisch war, die blutige Konfrontation zwischen Ost und West unmöglich machen und eine Schwelle bilden können, über die nicht einmal Weltkriege hinweggekrochen wären. Aber es gibt keinen Propheten im eigenen Vaterland. So wird nicht nur eine nachfolgende Generation von Ukrainern, Polen und Litauern, die unglaubliche Leiden ertragen mussten, mit bösem und nicht leisem Wort die Knauserigkeit und Kurzsichtigkeit ihrer damaligen Eliten erwähnen. — Sie reden immer von Eliten, Königen und Magnaten, immer von herausragenden Persönlichkeiten… Und wo war das Volk, der wichtigste Motor der Geschichte, wie man uns einst in der Schule lehrte? — Da ist wieder das bekannte Lied erklungen, das die edlen Gutmenschen O. Lasarewskyj und W. Antonowytsch anstimmten, ein Lied, in dem in jeder Strophe des Refrains eine Idealisierung des einfachen Volkes zu hören ist. Wie viel Wasser musste den Dnipro hinunterfließen, bis man endlich die Stimme von W. Lypynskyj hörte: Die Geschichte wird in erster Linie von einer aktiven Minderheit bewegt… In den Werken, die Jurij Nemyrytsch hinterlassen hat, gibt es keine detaillierte Ausarbeitung dieses Problems, aber in seinen Handlungen, Gedanken und Taten auf den Seiten von „Nemyrytschs Schlüssel“ hat der Autor die Kühnheit zu hoffen, dass das Problem ziemlich deutlich sichtbar wird. Während der Jahre der endlosen Kriege in den ukrainischen Landen blieb ein Großteil der damaligen Bevölkerung ohne Land, ja sogar ohne Zuhause; die sogenannten Dejneky entwöhnten sich mit der Zeit von Pflug und Flegel, weil es einfacher ist, vom Raub zu leben… Jurij Nemyrytsch hatte im Gegensatz zu Puschkar nicht die Absicht, sich bei der Menge, beim zahlreichen Pöbel einzuschmeicheln; er kleidet sich nicht in einen abgetragenen, mehrfach geflickten Kittel, wie es der keineswegs arme Puschkar listig tat, sondern er tut im Großen und Ganzen alles, damit aus dem Pöbel wieder ein Volk entsteht: „Was ist Schlechtes daran, wenn dieser große Aufruhr für alle angezettelt wurde, und dabei auch für jene, die das Leben mit Füßen getreten hat, deren Seelen in den Schlamm getreten wurden, für die ein geraubtes Stück Speck oder ein Frauenrock zu einem schmerzhaften, nicht geringen Fest wurden? Wer wäscht eine solche Seele und bleicht sie im Tau und in der Sonne? Den Glücklichen und Gerechten geht es gut, nur von den Ungerechten wenden sich alle ab…“ Doch das Problem des Pöbels wird in unserer Vergangenheit noch oft nachhallen, wie eine nicht heilende Wunde in den Zeiten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) eitern und schließlich zu ihrem Untergang führen, bis in unsere Tage reichen, in denen liebe Zeitgenossen, mentale Sowjets, weiterhin auf den Ölkuchen verrotteter Versprechen hereinfallen und zulassen, dass man sie „wie Kätzchen hereinlegt“… — Ist das nicht zu viel gelb-grüner Pessimismus, bis hin zu Zahnschmerzen, liegt hier nicht im Grunde ein Unglaube an das Volk im weitesten Sinne? — Nicht einmal ein Mohnkorn davon… Denn neben Nemyrytsch trugen wahre Ideale des Volkes und Hoffnungen solche wie der legendäre Morosenko, er war Stanislaw Mrosowickyj, ein Zögling der Universitäten von Padua und Krakau, über den auch nach Jahrhunderten in unserem Volk die Lieder nicht verstummen werden, und auch Stanislaw Krytschewskyj, ein Gevatter von Bohdan Chmelnyzkyj, und aus dem ukrainischen und ukrainisierten Adel Anton Schdanowytsch, Samijlo Bohdanowytsch-Sarudnyj, Sylujan Muschylowskyj, Mychajlo Selenskyj, Hryhorij Sachnowytsch-Lesnyzkyj und viele mit ihnen, viele… Und diese Ideale haben die Intelligenz, die gebildetsten und engagiertesten Menschen, trotz der unheilvollen historischen Stürme durch die Jahrhunderte getragen. Aufschlussreich können die Ereignisse sein, die in einem meiner früheren Bücher beschrieben wurden – „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“. Das mag für einen Staat mit einem anderen Schicksal unglaublich erscheinen. Die Ukrainer, die völlig denationalisiert waren, fragten die Bauern: Wer seid ihr? Polen? Ukrainer? Oder Russen? In diesem denationalisierten wolhynischen Land konnte man in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts am häufigsten die völlig vage Antwort hören: Wir sind von hier… Und so vollbrachte eine Handvoll Intellektueller im Lutzer ukrainischen Gymnasium, gemeinsam mit der von ihnen organisierten „Prosvita“, ein Wunder, wirklich eine Handvoll, denn die Mehrheit der Pädagogen – belarussischer, russischer, polnischer oder deutscher Herkunft – beherrschte nicht einmal die ukrainische Sprache. Innerhalb eines Jahrzehnts bildete sich aus den Absolventen des Gymnasiums eine mächtige Truppe ukrainischer Intelligenz: Sie werden in die Welt hinausgehen, Konstrukteure bekannter europäischer Firmen werden, führende europäische Opernsänger, Leiter von Baufirmen auf dem amerikanischen Kontinent, sie werden berühmte Kunstkollektive auf australischem Boden gründen. Und jene, denen es bestimmt war, auf diesem Land zu bleiben, werden die Kampfeinheiten der UPA anführen – das ist der Zögling des Gymnasiums Jurij Stelmashchuk wird Kommandeur der UPA-Nord, während Oleksa Shum für immer den Chef der Hitler-Sturmabteilungen stoppt, einen der dem Führer am nächsten stehenden Generäle, Lutze, der an der Spitze einer Panzerkolonne aufbrach, um die widerspenstige Ukraine zu bändigen. Damals erschienen alle Zeitungen des Reiches mit Trauerporträts des Generals, aber aus irgendeinem Grund gaben sie die Todesursache nicht an, nur eine, die „Berliner Illustrirte Zeitung“, merkte verschämt an, dass Lutze bei einem … Autounfall ums Leben gekommen sei. — Ich gehe Ihre Arbeiten der letzten Jahre durch: „Hetmanitsch Orlyk“, „Das Geheimnis des heiligen Arsenij“, „Deine Namen, Ukraine“, das bereits erwähnte „Stille Wahrheit von Modest Lewyzkyj“, „Kaplan der Armee der UNR“, „Ataman Tschaika“, „Kinder Japhets“, „Die Krone von Jurij II.“, „Eroberer Europas“ und nun „Nemyrytschs Schlüssel“… Das sind etwa dreieinhalb Dutzend Persönlichkeiten, wenig bekannt oder in Vergessenheit geraten, von ukrainischen Königen, die bis heute nicht gebührend gewürdigt wurden, dem Schwiegervater vieler mittelalterlicher europäischer Monarchen, Fürst Rostyslaw Mychajlowytsch, bis hin zum Nobelpreisträger Georges Charpak. Es scheint, dass diese Bücher, trotz der Vielfalt unterschiedlicher Schicksale, Zeiten und Länder, in denen die Helden agierten, dennoch wie ein Faden durch eine Perlenkette von der Thematik der Intelligenz durchzogen werden. Warum ist das so und welches dieser Bücher halten Sie für das gelungenste? — Zu beurteilen, ob ein Buch gelungen ist oder nicht, ist das ausschließliche Recht des Lesers und des Literaturkritikers. Sie haben recht in Bezug auf die Intelligenz, wenn dieser Begriff überhaupt erlaubt ist, sagen wir, für das Mittelalter oder sogar das frühe Mittelalter. Lange Zeit gab es in der Literatur nur zwei Haupthelden, denn „Liebe und Hunger regieren die Welt“. Und nun ist ein neuer, nicht weniger brillanter Held in den Vordergrund getreten — der Intellekt. Meiner Meinung nach hat das Ihor Hyrytsch im Nachwort zu „Nemyrytschs Schlüssel“ treffend formuliert: „Dem Autor ist es gelungen, die Außergewöhnlichkeit der Figur Jurij Nemyrytschs in der ukrainischen Geschichte aufzuzeigen und den Gedanken hervorzuheben, dass es nicht weniger ehrenvoll, und vielleicht sogar wichtiger ist, am Schreibtisch zu siegen als im Kampf mit dem Säbel in der Hand.“ Heute ist die aufklärerische Arbeit der Intelligenz so notwendig wie die Luft zum Atmen. Vielleicht sogar nicht weniger als in unseren dramatischsten Zeiten. Es sprach Klawdija TROFYMUK, Stadt Kamin-Kaschyrskyj. Aber das Theater ist eine Kunst, das Leben widerzuspiegeln. Und tatsächlich lieben wir Kino und Theater dafür, dass wir in ihnen von außen auf uns selbst blicken. Das Buch „Ukrainische Gesichter von Kino und Theater“ ist ein Anlass, sich an jene zu erinnern, die uns die Augen für uns selbst und die Philosophie des menschlichen Daseins öffnen. Der moderne historische Roman… Ist das eine Flucht aus der ungewaschenen, brutalen Realität in eine romantisierte rosige Vergangenheit, wo anstelle von lästigen primitiven Visagen in der Fernseh-Show-Kiste edle Ritter und makellose Aristokraten des Geistes agieren? Die Suche nach der verlorenen Wahrheit im Uralten, wo zufällig (und wenn schon?!) an einem der historischen Wegränder der Schlüssel zur Lösung eines komplizierten, in ein Widderhorn verdrehten Problems der Gegenwart aufblitzt? Darüber befragen wir den Schriftsteller Iwan Korsak, bei dem kürzlich im Verlag „Jaroslawiw Wal“ der neue historische Roman „Nemyrytschs Schlüssel“ erschienen ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn