Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Geist der Echtheit, oder Neues Leben einer alten Rubrik

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

werden wir uns über all die politischen Wechselfälle auslassen, die es der Obrigkeit nicht erlauben, mit weit geöffneten Augen auf die Probleme der Kleinstädte der Ukraine zu blicken, auf die landesweite Gleichgültigkeit gegenüber dem Abgleiten der Perlen von Geschichte und Kultur in depressive Zonen. Hier nur eine Tatsache: Von 210 Tausend wertvollen Denkmälern sind nur 140 Tausend in das staatliche Register eingetragen… Trotz allem waren die Kleinstädte stets und sind bis heute nicht nur offiziöse „Einheiten und Subjekte“: Dort entstanden und hielten sich in Ehren die grundlegenden Eigenheiten des ukrainischen nationalen Lebens, der Geschichte, der Kultur, der Sprache. Tausende Intellektuelle im ganzen Land leben und arbeiten in diesen „administrativen Siedlungen“ und tun alles Mögliche – und Unmögliche –, indem sie die Richtung ihrer Arbeit in der Rubrik „Kleinstädte der Ukraine“ ausgestalten. Wie immer rufen wir die örtlichen städtischen Organisationen der regionalen Verbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu Hilfe: Schreibt uns, nennt die Adressen, sprecht über das Geleistete und darüber, was noch getan werden muss. In der heutigen Ausgabe der „Slovo Prosvity“ veröffentlichen wir den ersten Bericht über die Redaktionsreise nach Nischyn. Wir haben diese Stadt nicht zufällig gewählt: Wer einmal in dieser altehrwürdigen Stadt war, wird unserer Wahl zustimmen. Wer in Nischyn noch nicht war, wird, so hoffen wir, an dieser Legende des ukrainischen Städtebaus Interesse finden, deren Kirchen ein Kreuz bilden – von Osten nach Westen. Und, wie die Hüterin der Altertümer des Nischyner Heimatkundemuseums, Lilija Rudenko, behauptet: „Vom- Taras Schewtschenko und Oleksandr Puschkin, Oleksandr Gribojedow und Wolodymyr Dal? Gogols romantischer Realismus war uns ebenfalls nahe und zeigte sich auf wunderbare Weise in den barocken Zügen der Nikolaikathedrale und in den heutigen Marktaushängen, die schonungslos an den legendären Bauten vergangener Jahrhunderte befestigt sind, an den Tempelruinen. Damals bedauerte man besonders stark das verlorene Werk des Nischiner Lyzeisten „Etwas über Nischyn, oder Dummköpfen ist das Gesetz nicht geschrieben“, und seine Visionen erhoben sich vor dem inneren Auge: „Die Ikonen hat man aus der Kirche hinausgetragen – und die Kirche ist keine Kirche mehr: Fledermäuse und böse Geister wohnen darin …“ Allerdings drohte dem Nischiner Expeditionstrupp keine unreine Macht: Uns begleitete Pater Oleksandr Morosow, Wissenschaftler und Pferdekenner, denn für den Pferdewechsel brauchte man viel Zeit, da die Poststationen so angelegt waren, dass der Abstand zwischen ihnen von 16–18 Werst bis 35 Werst betrug. Während der ganzen Fahrt standen 51 Pferde bereit. Neben der Hauptfunktion, der Beförderung von Passagieren, konnte man über die Post auch beliebige Sachen versenden und empfangen, darunter sowohl Briefe als auch große Geldsummen. Nach 1835 führte man Diligencen zwischen Kyjiw und Moskau ein. Sie wurden von sechs Pferden gezogen, es gab Platz für die Kutscher und für die Passagiere. Sie konnten 8 Passagiere befördern, doch das kostete nicht wenig, und die Diligence verkehrte einmal pro Woche. Im Museum werden Materialien aus dem 17.–18. Jahrhundert aufbewahrt. Insbesondere die Geschichte der Liebe Masepas zu Motrja Kotschubeiwna, Dokumente, Kacheln aus dem 18. Jahrhundert, die bei Renovierungsarbeiten im Gebäude gefunden wurden. Exponate des 19. Jahrhunderts: Dokumente (Kopien aus dem Sankt Petersburger Archiv), die Zeitung „Северная почта“ (1813), die im nächsten Jahr 200 Jahre alt wird. Zu den Exponaten vom Anfang des 20. Jahrhunderts gehören staatliche und persönliche Siegel, die Menschen adliger Herkunft zustanden. Ein sehr interessantes Exponat ist ein Reise-Samowar-Kessel (zweite Hälfte des 19. Jh.). Übrigens wurden moderne Warmwasserbereiter auf der Grundlage eines solchen Reisesamowars geschaffen. Ein weiteres einzigartiges Stück ist ein Telefonapparat vom Anfang des Jahrhunderts. Und hier ist die Briefmarkensammlung, beginnend mit den ersten Marken aus dem Jahr 1918

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn