Seite · S. 1Originalseite ↗
En defensa de la lengua y del Estado ucranianos
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
¡Queridos compatriotas! ¡Pueblo ucraniano!
El 8 de agosto de 2012, cuando el presidente de Ucrania V. Yanukóvich firmó el tristemente célebre proyecto de ley lingüística, jurídicamente nulo, la defensa de la lengua ucraniana se convirtió en la última trinchera de nuestra historia, de nuestra tradición, de nuestro Estado y, por tanto, de nuestro porvenir. Este acto anticonstitucional atenta no solo contra la lengua ucraniana, sino también contra las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania; amenaza la unidad del Estado ucraniano y su propia existencia. Los actuales enemigos de Ucrania en la Rada Suprema y en Bankova, en lugar de velar por el bienestar de la sociedad, saquean Ucrania y cumplen el encargo político del régimen putinista que domina en Rusia. La operación especial de múltiples etapas elaborada en el Kremlin prevé provocar en Ucrania la discordia en el terreno lingüístico, organizar un referéndum constitucional para la llamada federalización, desmembrar el país y convertirlo en una gubernia desnacionalizada de Rusia. En todos los años de independencia, Ucrania nunca había estado tan cerca de perder su soberanía y su Estado.
El Foro Panucraniano «En defensa de la lengua y del Estado» es una iniciativa de organizaciones civiles, uniones creativas e instituciones científicas académicas de Ucrania. Esta iniciativa surge de las acciones anticonstitucionales del presidente de Ucrania y de la mayoría parlamentaria, dirigidas a cambiar el orden constitucional, limitar los derechos humanos, socavar la democracia y destruir la independencia estatal de Ucrania. Teniendo en cuenta el carácter permanente de las amenazas que generan las acciones de las fuerzas antiucranianas, el Foro se constituye como una plataforma de actuación permanente para unir los esfuerzos de todas las fuerzas nacional-democráticas que no son indiferentes al destino de Ucrania. La reunión de hoy es la primera etapa de su labor.
El Foro Panucraniano:
1. Condena al presidente de Ucrania V. Yanukóvich por firmar el proyecto de ley anticonstitucional Kivalov–Kolesnichenko y por incumplir el compromiso que asumió el 7.08.2012 de garantizar que la Rada Suprema de Ucrania aprobara en septiembre de este año las modificaciones sistémicas a dicho proyecto, elaboradas y aprobadas el 22 de agosto de este año por el grupo de trabajo creado conforme a la orden del presidente de Ucrania n.º 1-1/2109 del 8 de agosto de 2012.
2. Se dirige a la Fiscalía General de Ucrania exigiendo que se inicie una causa penal contra el presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. Lytvyn y su primer vicepresidente A. Martyniuk conforme a los artículos del Título XVII del Código Penal de Ucrania «Delitos en el ámbito de la actividad de servicio», ya que sus acciones en todas las etapas de tramitación en la Rada Suprema del proyecto de ley Kivalov–Kolesnichenko presentan indicios de delitos previstos en sus artículos 364 a 367.
3. Exige al presidente de Ucrania V. Yanukóvich la destitución inmediata del ministro de Educación y Ciencia D. Tabachnyk por su actividad antiucraniana.
4. Se dirige a los órganos de orden público del Estado exigiendo prohibir en el territorio de Ucrania las actividades de partidos y organizaciones antiestatales y antiucranianos que, con sus acciones, violan la Constitución y las leyes de Ucrania.
5. Exige a la dirección de la Rada Suprema garantizar el examen y la aprobación inmediatos del proyecto de ley del diputado del pueblo de Ucrania Serhii Holovatyi «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento de aplicación de otras lenguas en Ucrania», registrado el 13 de agosto de 2012 con el n.º 11075, durante octubre de este año, con la correspondiente derogación de la ley anticonstitucional «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» de Kivalov–Kolisnychenko.
6. Llama a los ciudadanos de Ucrania a votar solo por las listas de aquellos partidos y aquellos candidatos en distritos mayoritarios que incluyan en sus programas disposiciones concretas sobre el apoyo al estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal. Expresa su apoyo a los candidatos a diputados del pueblo en las elecciones parlamentarias que se pronuncien contra la ofensiva de las fuerzas antiucranianas y en defensa de la lengua ucraniana estatal.
7. Se dirige a los ciudadanos de Ucrania con el llamado a no apoyar a aquellos candidatos en distritos mayoritarios que el 3 de julio, en el recinto de la Rada Suprema, votaron a favor de la ley Kivalov–Kolesnichenko.
8. Se dirige a los líderes de todos los partidos de oposición y organizaciones civiles exigiendo organizar el 14 de octubre de este año manifestaciones masivas en defensa de los derechos constitucionales de los ciudadanos y del Estado ucraniano bajo la consigna: «¡Fuera la mafia!»
9. Propone a los líderes de los partidos de oposición establecer una cooperación constructiva con las estructuras de la sociedad civil y participar activamente en el despliegue de una amplia acción nacional dirigida contra la política humanitaria antiucraniana del actual poder.
10. Se dirige a las organizaciones civiles y a los partidos políticos de Ucrania con la propuesta de designar candidaturas para la formación de un órgano permanente de coordinación del Foro, con el fin de aprobar su composición en la siguiente etapa de trabajo, así como la composición de dicho órgano y la determinación de la forma y los métodos de su actividad.
11. Llama a todos los partidos y organizaciones políticas a organizar foros permanentes en defensa de la lengua y del Estado en todas las regiones y distritos de Ucrania.
12. Llama la atención del Consejo de Europa y de la OSCE sobre el hecho de que la política humanitaria del actual poder ignora los valores democráticos europeos, desatiende las recomendaciones de la Comisión de Venecia y de la Oficina del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, viola las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y puede provocar la formación de una peligrosa zona de inestabilidad en el mismo centro del continente.
¡Seamos conscientes de la amenaza para el Estado ucraniano! ¡No permitamos la realización de este designio satánico de las fuerzas antiucranianas! ¡No retrocedamos! ¡No nos rindamos! ¡No tengamos miedo! ¡Ucrania es nuestra casa! ¡No dejaremos que nadie le prenda fuego!
Kyiv, 25 de septiembre de 2012.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
