Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Museum für seltene Bücher

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 12—13. Über Generationen hinweg beschäftigte man sich mit dem Druck von Büchern. Vier solcher großen Druckereifirmen sind in unserer Sammlung vertreten. Das Verlagshaus Estienne aus Paris gab Werke klassischer Autoren heraus. Sehr populär waren Ausgaben griechischer und römischer Schriftsteller der Antike. Die Bücher der Estiennes galten als die besten hinsichtlich der Qualität der Redaktion und der Anzahl der Illustrationen, mit denen der Text geschmückt wurde. Ein weiteres bekanntes Verlagshaus ist die venezianische Druckerei von Aldus Manutius, einem bekannten italienischen Aufklärer, Pädagogen und Philologen. In seiner Druckerei wurde 1513 das älteste Buch unserer Sammlung herausgegeben — die erste vollständige Werkausgabe des Philosophen Platon. Dieses Buch ist als einziges Exemplar vertreten, das in unserer Bibliothek aufbewahrt wird. Ein weiteres aufklärerisches Druckzentrum war die Stadt Basel (heute in der Schweiz). Dort existierte die Druckerei von Johannes Froben. Dies ist ein bekannter deutscher Drucker und Aufklärer, der nicht nur Werke bekannter klassischer Autoren herausgab, sondern, wie man heute modern zu sagen pflegt, ein „Informationssponsor“ seiner Zeitgenossen war. Er pflegte freundschaftliche Beziehungen zu Erasmus von Rotterdam und war der erste Verleger seiner Werke. In unserer Sammlung befindet sich eine der Ausgaben aus dem Jahr 1532, die Erasmus von Rotterdam redigierte und für die er ein Vorwort schrieb. Es handelt sich um die Werke des altrömischen Schriftstellers Terenz. Ein weiteres Druckzentrum existierte in der Stadt Amsterdam. An der dortigen Universität wurde eine Druckerei gegründet, die sich im Besitz der Familie Elzevir befand. Übrigens existiert der Verlag „Elsevier Press“ bis heute; es ist ein sehr angesehenes europäisches Verlagshaus, das sich auf die Herausgabe wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Literatur spezialisiert hat. Die Elzevirs waren wohl die ersten Drucker, die begannen, Ausgaben in einem kleinen Taschenformat zu drucken. Sie waren sehr populär. Zum Beispiel ist die kleinste Ausgabe der Elzevirs aus unserer Sammlung vom Anfang des 17. Jahrhunderts nur 8 cm hoch. Über Landsleute Unser Landsmann, der Seefahrer Jurij Lysjanskyj, wurde 1773 in Nischyn geboren. Er stammte aus einer alten Kosakenfamilie. Sein Urgroßvater war Hundertschaftsführer (Sotnik) im Nischyner Regiment, und sein Vater, ein Priester, diente in der Nischyner Johannes-der-Theologe-Kirche. Seine Kinder Jurij und Ananij schickte er zur Ausbildung nach Sankt Petersburg, an das Kronstädter Kadettenkorps. Nach Abschluss dieser Einrichtung wurde Lysjanskyj Militärseemann. Er absolvierte ein Praktikum in der englischen Flotte und brachte sich selbst die englische Sprache bei. Er reiste sehr viel. Er war in Indien, Nordamerika und unterhielt sich persönlich mit George Washington. Und in den Jahren 1803—1806 unternahm Jurij Lysjanskyj zusammen mit einem anderen bekannten Seefahrer, I. Krusenstern, die erste Weltumsegelung in der Geschichte der russischen Flotte. Heute gelten der Ukrainer Lysjanskyj und der preußische Deutsche Krusenstern als die ersten russischen Seefahrer… Im Jahr 1812 gab er auf eigene Kosten in einer Auflage von 200 Exemplaren die Tagebücher heraus, die er während der Reise geführt hatte. Der zweibändige Band wurde von einem riesigen Atlas begleitet, in dem Karten der geografischen Entdeckungen sowie die während der Reise gesammelte ethnografische Sammlung verzeichnet waren. Übrigens machte Lysjanskyj während der Reise viele wissenschaftliche Entdeckungen: Er entdeckte eine Insel, die bis dahin nicht auf der Karte verzeichnet war, sowie zwei Strömungen, die den Wissenschaftlern nicht bekannt waren. Es ist interessant, wie sich die Schicksale der beiden bedeutenden Seefahrer — Lysjanskyj und Krusenstern — entwickelten. Sie waren Kommilitonen und befreundet. Der Deutsche Krusenstern wurde nach der Reise Admiral, Direktor des Kadettenkorps und pflegte freundschaftliche Beziehungen zum Zaren. Lysjanskyj hingegen ging als Kapitän 3. Ranges in den Ruhestand. Zeitgenossen schrieben in ihren Memoiren, er habe angeblich einen schwierigen Charakter gehabt. Tatsächlich musste man damals in Petersburg, um eine militärische Karriere zu machen, Bestechungsgelder zahlen, den Rücken krümmen und sich bei Vorgesetzten einschmeicheln. Aber Lysjanskyj hatte ein kosakisches Wesen, ein Gefühl für seine eigene Würde und tat dies nicht. Als er sich mit der Bitte um Mittel für die Herausgabe seiner Tagebücher an das Militärministerium wandte, wurde ihm dies verweigert. Es ist eine Rezension erhalten geblieben, in der vermerkt war, dass das Buch von Lysjanskyj in „einfacher Volkssprache unter Verwendung kleinrussischer Wörter“ geschrieben sei. Genau das war offensichtlich der Grund für die Ablehnung. Dozenten unserer Universität arbeiten derzeit an der Übersetzung des Buches von Lysjanskyj ins Ukrainische. In Russland hingegen wurde das Buch zweimal neu aufgelegt: 1946 und 2006… Ein weiterer unserer Landsleute ist der Akademiker der Malerei Mykola Samokysch, ein bekannter Schlachtenmaler. Er gilt als Begründer der sowjetischen Malschule. Er interessierte sich seit seiner Kindheit für ukrainische Geschichte und war ein unübertroffener Buchgrafiker. Das bekannteste Buchprojekt, an dem Samokysch zusammen mit D. Jawornyzkyj und S. Wassylkiwskyj beteiligt war, war das Album „Aus der ukrainischen Vergangenheit“, das 1900 in Sankt Petersburg erschien. Unser Museum stellt das Original aus. Zur Aufmerksamkeit der Besucher: das Buch, das die ukrainische Historiografie begründete. Dies ist die „Geschichte Kleinrusslands“ von Dmytro Bantysch-Kamenskyj. Seine Familie hat ebenfalls Nischyner Wurzeln: Der Vater des Historikers wurde in Nischyn in der Familie einer Nischyner Griechin geboren und besuchte eine griechische Schule… Eine sehr wertvolle seltene Ausgabe ist das „Kleinrussische“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn