Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

«Samokysh irrelevante»

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

La tirada total del artículo con este título en los medios impresos es de 145 mil ejemplares. Además, fue reimpreso en sitios web de habla rusa en Crimea, Ucrania y Rusia, y en 2011 se publicó como un folleto separado en Simferópol (Centro de Investigación Humanitaria de Crimea, Universidad Nacional Táurida V. I. Vernadsky, Sociedad de Cultura Rusa de Crimea en la editorial “Archivo de Crimea”). Su autor es el doctor en filología, profesor Volodymyr Pavlovych Kazarin, jefe del departamento de literatura rusa y extranjera de la Universidad Táurida. Su investigación nos interesó por su riqueza informativa, el planteamiento del problema y nos impulsó a reflexionar sobre la objetividad o subjetividad de la conmemoración nacional en el Estado, en una ciudad grande o pequeña, en particular en Nizhyn. Nadiya ONYSHCHENKO Foto de Oleksandr LYTVYNENKO “El 25 de octubre de 2010 se cumplieron 150 años del nacimiento del artista Mykola Semenovych Samokysh. Nos dejó como legado más de 11 mil pinturas, obras gráficas e ilustraciones de libros (pluma, tinta, sepia, acuarela). Miembro de pleno derecho de la Academia Imperial de las Artes. Poseedor de cinco medallas de plata, dos pequeñas y una gran medalla de oro de la misma Academia, y una medalla de plata de la Exposición Universal de París. Laureado con el primer premio del conde S. G. Stroganov. Siendo aún estudiante, tuvo el honor de ser el autor de un cuadro que P. M. Tretyakov adquirió para su famosa galería. Más tarde, sus obras engrosarían las colecciones del Palacio de Invierno, el Museo Estatal de Bellas Artes A. S. Pushkin, el Museo Estatal Ruso y muchas otras colecciones de Rusia y Europa...”. Así escribe sobre nuestro destacado compatriota Volodymyr Kazarin. Y luego pregunta retóricamente: “¿Quizás fue recordado con alegría y solemnidad en los días de su aniversario en su Nizhyn natal, la pequeña ciudad de Chernihiv en la que nació y terminó el gimnasio en el famoso Liceo del príncipe Bezborodko (el mismo en el que alguna vez estudió Gogol)?.. No, no y no...”. Con esta conclusión, la jefa del museo “Estación de correos de Nizhyn”, Olha Petrivna Ponomar, no estuvo categóricamente de acuerdo. Aquí se celebraron todas las fechas conmemorativas de la vida de Mykola Samokysh. En noviembre de 2011 se llevó a cabo solemnemente la cancelación especial de sobres. E incluso 150 años después del nacimiento del artista, vemos su “Troika”. Quizás, una troika de caballos similar vio aquí otro de nuestros ilustres compatriotas, Mykola Gogol. Después de todo, a este patio —al edificio de al lado— él entraba a buscar cartas. Nizhyn es la patria intelectual de Mykola Gogol. Fue aquí donde se erigió el primer monumento al destacado literato el 4 de octubre de 1881. Y la calle Mostova, frente a él, fue nombrada en su honor. También se renombró como Gogol el parque que, a finales de la década de 1870, fue fundado por el conocido activista social y cultural Vasyl Tarnovskyi hijo. En 1880 se creó un comité especial para la recaudación de fondos, al cual, además del colectivo del Instituto Histórico-Filológico encabezado por el director Mykhailo Lavrovskyi, se unieron el historiador Mykola Kostomarov, los escritores graduados de la escuela superior de Nizhyn Mykola Herbel, Leonid Hlibov, y los conocidos escritores rusos Dmytro Hryhorovych, Oleksandr Ostrovskyi e Ivan Turguénev. Los artistas itinerantes (Peredvizhniki), encabezados por Mykola Ge, organizaron una exposición y los ingresos fueron entregados al comité de construcción del monumento. Los 8095 rublos recaudados eran, en aquel entonces, una suma considerable. El busto de bronce de Gógol fue ideado por Parmen Zabila, sobrino de Víktor Zabila, compañero de estudios de Gógol, tío de la cantante Nadiya Zabela-Vrubel y abuelo de la escritora Natalia Zabila. El ilustre linaje comenzó en el pueblo de Monastyryshche, en el distrito de Nizhyn. El escultor y académico de la Academia de Artes de San Petersburgo, Parmen Zabila, se representó a sí mismo de forma original de perfil en el lado derecho del busto. Y en la sonrisa de Gógol expresó el credo creativo del escritor: “Me ha sido destinado por un poder extraño… observar la vida a través de la risa visible para el mundo y las lágrimas invisibles e ignoradas por él”. La candidata en estudios del arte y arquitecta Liudmyla Pliashko, en su obra “La ciudad, el escritor, el tiempo. El período de Nizhyn en la vida de M. V. Gógol” (Kyiv, 1985), ilumina de manera argumentada la estrecha relación del gran escritor con el mundo material que lo rodeaba en su juventud. El libro se publicó con una tirada de 15 000 ejemplares y se convirtió inmediatamente en un éxito de ventas. Hoy en día, no ha perdido su relevancia. Si uno se coloca junto al monumento y mira hacia la calle que lleva su nombre, involuntariamente se siente invadido por la ironía del escritor. El aspecto moderno de la calle y la reorganización de las antiguas tiendecitas del Monasterio de la Anunciación me recuerdan a la hucha de Pliushkin. La ecléctica falta de gusto disuena bruscamente con el aura de espiritualidad que poseen las majestuosas cúpulas y el propio monumento. ¿Por qué no llamar a esas mismas tiendecitas asociándolas con las obras de Gógol? Además, todos los letreros deberían ser realizados por un mismo artista y estilizados según la época de Gógol. El taller “Kabluchok” podría ser “Zapatitos para Oksana”, la tienda de telas “La moda de Solokha”, la tienda de comestibles “Los apetitos de Sobakevich”, las peluquerías “La nariz”, “La peluca de la zarina”, “El arenque de Taras”, etc. Tal idea, expresada en los periódicos “Uriadovyi Kurier” y “Slovo Prosvity” por el autor de estas líneas hace siete años, fue apoyada públicamente y desarrollada en la prensa local por el conocido experto en Gógol, el profesor Pavlo Mykhed. Pero en el ayuntamiento no nos escucharon. La propuesta interesó al arquitecto jefe de la ciudad, Mykola Havrysh, quien me mostró el proyecto de aquella pared de la fachada del Monasterio de la Anunciación que “mira” hacia el monumento a Mykola Gógol. El arquitecto, por profesión y vocación, estaba impresionado por la belleza arquitectónica de Nizhyn y se preocupaba por su futuro. Creó un consejo urbanístico compuesto por artistas, constructores, historiadores locales y trabajadores de museos, quienes a menudo no estaban de acuerdo con la opinión oficial sobre la ordenación de las calles, la instalación de quioscos comerciales cerca de los monumentos y el color de los edificios en el centro de la ciudad. Pero tal independencia profesional no agradó a las autoridades. Con motivo del 130.º aniversario de la instalación del monumento a Mykola Gógol, nadie depositó ni una sola flor a sus pies. Durante la celebración de la ya tradicional feria de Pokrova, Mykola Gógol fue eliminado de la lista de personajes porque “ya cansa”. Resultó ser más actual… Mark Bernes, quien nació en Nizhyn y vivió allí sus primeros cinco años. El ayuntamiento declaró 2011 como su año, creando un comité organizador. El jefe de la administración estatal regional también emitió la orden correspondiente. A la escultura del personaje de la película “Dos combatientes”, Arkadii Dziubin, se le otorgó el estatus de parque, pero en el bloque de piedra debajo de ella escribieron “Mark Bernes” y las fechas de su vida, lo que condujo a malentendidos legislativos y correspondencia departamental. Cumpliendo las instrucciones burocráticas, el colectivo del Teatro Dramático Ucraniano de Nizhyn, llamado Mykhailo Kotsiubynskyi, realizó una obra sobre Mark Bernes, olvidándose del 105.º aniversario del nacimiento del artista del pueblo de Ucrania, Boleslav Luchytskyi, quien fundó este teatro en 1933. En nombre de la comunidad cultural de la ciudad, me atrevo a aconsejarles que presten atención también a otras figuras emblemáticas que glorificaron a Nizhyn en la historia ucraniana y mundial. 2012 podría convertirse en el año de Yevhen Hrebinka, cuyo bicentenario celebra la Universidad Estatal de Nizhyn, llamada Mykola Gógol, como su famoso graduado. Mientras Oleh Skrypka se ocupa con la idea del concurso televisivo de romance ucraniano “Ojos negros”, ¿por qué Nizhyn no podría organizarlo en nuestros escenarios, invitando al mismo Skrypka o a Taras Kompanychenko? Los funcionarios del departamento de cultura y turismo podrían mostrar sus talentos organizativos. No creo que para esto se necesiten más fondos que para un monumento. Se cumplen 185 años del nacimiento de Leonid Hlibov. Su formación en la universidad de Gógol está marcada tanto por un aula con su nombre como por el nombre de una calle, al igual que la de Yevhen Hrebinka, por cierto. Pero de ninguna manera está señalada la casa del sacerdote Fedir Bordonos al principio del callejón Tupyi, en la que vivió el famoso fabulista y editor. Aquí también se alojó Panteleimon Kulish. En repetidas ocasiones, los diputados del ayuntamiento de diferentes convocatorias plantean la cuestión de cambiar los nombres de las calles de la ciudad. Durante los últimos ochenta años, Nizhyn ha vivido cuatro oleadas de cambios masivos de nombres. Cada nuevo gobierno, comenzando desde 1917, al tomar el control de la ciudad, lo primero que hacía era cambiar los nombres de las calles. Y esto no se hacía bajo un principio local o nacional, sino ideológico. Hoy, la calle Voroshilov le llevará a la calle Chapáyev, paralela a la cual se extiende la calle Furmanov, conectadas por la calle Beliáyev (no se sabe de cuál: si del cosmonauta o del escritor de ciencia ficción. — N. O.). Y la calle Voznesenska limita con la Comuna de París y Thälmann. La última oleada de cambios de nombres ocurrió en 1993 antes de la celebración del milenario de la fundación de Nizhyn. El ayuntamiento comunista, ante la insistencia del entonces alcalde Anatolii Romanenko, devolvió a algunas calles sus nombres históricos. Pero no se atrevieron a tocar las calles Lenin, Dzerzhinsky, del Ejército Rojo y de los Cosacos Rojos… Así que los “bolcheviques” todavía reinan en los nombres de las calles de Nizhyn y, por lo tanto, influyen en la conciencia de sus habitantes, considera el investigador principal del Centro de Estudios de Monumentos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Zozulia. ¿No es hora de que, en el 22.º año de la independencia ucraniana, volvamos a los símbolos nacionales? Para la fecha del aniversario, un grupo de arquitectos de Kyiv, encabezado por el investigador principal del Instituto Estatal de Investigación Científica y Diseño de Urbanismo de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vitalii Sopilka, desarrolló la documentación de las condiciones previas para la creación de la reserva histórico-cultural “Antiguo Nizhyn”. Durante 20 años, este documento ha sido trasladado de una caja fuerte a otra, y ante las solicitudes de la comunidad patriótica, los funcionarios hablan de la falta de fondos y de la necesidad de elaborar la documentación en otro formato… Museo “Estación de correos de Nizhyn”. Rincón de M. Somokysh en la habitación donde nació

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn