Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

¡«No!» al separatismo lingüístico!

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una mesa redonda en la agencia capitalina «Ukrinform», donde se abordaron las razones que impulsaron a Prosvita a iniciar la convocatoria del Foro «En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado». Petro ANTONENKO. Al abrir el evento, el presidente de Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN, destacó: — El mecanismo de acciones antiucranianas ha sido puesto en marcha hoy en todo el país. Y si pensamos ganar la gran batalla estatal de forma dispersa, con pequeñas guerras de trincheras, no lograremos nada. Perderemos si no pasamos a la contraofensiva. La verdad está de nuestro lado, la Constitución y todos los documentos internacionales están de nuestro lado. El jefe de Estado dio su palabra de presentar al Parlamento antes del 17 de septiembre un proyecto de ley lingüística radicalmente renovado. Si el gobierno afirma que la ley renovada ya está preparada, ¿por qué no la presentan al Parlamento? Por eso me baso solo en un documento: es el proyecto de ley sobre la política lingüística del Estado, que preparó el diputado popular y jurista reconocido mundialmente Serhii Holovatyi pocos días después de la aprobación por el Parlamento de la ley Kivalov-Kolesnichenko. Citaré este proyecto de ley. En las disposiciones transitorias se dice: «Declarar sin efecto la ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”». La mitad del proyecto de ley de Serhii Holovatyi consiste en los Estándares de la lengua estatal, algo que nunca antes había existido en nuestra legislación. Aquí se trata de la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal, sus competencias, por primera vez Mykola TSYMBALIUK. En las escaleras, bajo el asta de bandera donde hace 21 años fue izada la bandera nacional ucraniana por los diputados del primer consejo municipal democrático de Kyiv, brillaban banderas, carteles y pancartas. Uno de ellos llamaba la atención de inmediato: en un lienzo ancho, un mapa que parecía representar operaciones militares en Ucrania; la parte oriental y meridional (aquellas regiones por cuya causa se aprobó el ruso como regional) estaba pintada de color oscuro, y sobre este fondo, flechas de ataques desde Járkiv, Donetsk y Mykolaiv, cuyas puntas estaban dirigidas al corazón del Estado: Kyiv. Y sobre las flechas, las banderas del Partido de las Regiones y de los comunistas, que si uno se fijaba bien, eran exactamente el tricolor ruso. Quien no haya olvidado la historia, estará de acuerdo en que el mapa táctico es dolorosamente familiar al de la infausta memoria de 1918. Se puede recordar cómo terminó todo aquello para los ucranianos. Y hoy se repite el pasado. Pero actualmente, incluso si dejamos de lado la aprobación abiertamente inconstitucional de la ley lingüística, la situación comienza a parecer una farsa. Como confirmación, la prisa con la que el poder representativo de algunas regiones, distritos y ciudades informa sobre la introducción del idioma ruso como regional en su territorio. Despreciando así cínicamente el artículo correspondiente de la Constitución (Ley Fundamental) de Ucrania sobre la única lengua estatal: la ucraniana. El garante guarda silencio, la Fiscalía General guarda silencio. La precipitación demasiado ridícula y servil de los consejos regionales obligó incluso a Vadym Kolesnichenko a admitir que la ley no requiere tal confirmación a nivel local. Sin embargo, el volante ya ha sido puesto en marcha, y los titiriteros necesitan el efecto de una victoria total. Para ello, necesitan «tomar» la capital de Ucrania, porque de lo contrario todas sus acciones siguen siendo marginales. Por lo tanto, la cuestión sobre el idioma ruso en Kyiv adquirió para Foto de Oleksandr Lytvynenko mecanismos desarrollados sobre cómo hacer que el idioma ucraniano sea estatal, porque hasta ahora simplemente se constataba que este idioma es estatal. También el proyecto de ley de S. Holovatyi prevé Comisionados para la protección de la lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales. Es decir, hay todo lo necesario para poner en marcha el mecanismo de protección de la lengua. Si la Rada Suprema y el Presidente están de acuerdo en que la ley de la que hablamos en la reunión con el jefe de Estado en Foros es inconstitucional y destruye el Estado, entonces, sin duda, es necesario que el proyecto de ley preparado por el grupo de trabajo sea examinado en la Rada Suprema. Pero hasta ahora esto no existe. Por eso es importante que esos dos proyectos de ley conceptuales —el del grupo de trabajo y el de S. Holovatyi— sean discutidos por la sociedad en el Foro. Para que digamos: «Tenemos los fundamentos jurídicos para exigir el examen de estos documentos». La palabra la tiene el gobierno. Precisamente por eso la iniciativa del Foro permanente es tan importante. El académico Mykola ZHULYNSKYI señaló: — Quiero comenzar citando una declaración: «Por favor, acepten a mi hijo en el primer grado con enseñanza en lengua rusa». Este ya es nuestro hermano conformista intentando actuar en la línea de la política del gobierno. Y seamos francos: si esta ley lingüística entra en vigor, nos esperan tiempos terribles, por lo que hay que luchar por su derogación. El Presidente de Ucrania en Foros nos prometió transmitir al Parlamento en septiembre una ley lingüística modificada y aseguró: tanto el Partido de las Regiones como la oposición votarán a favor de los cambios. Por eso participé en las actividades del grupo de trabajo bajo el jefe de Estado. Esta ley debe ser derogada urgentemente por la Rada Suprema o se deben introducir cambios fundamentales en la mayoría de sus artículos. Principalmente porque viola una serie de artículos de la Constitución de Ucrania, las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y el Convenio marco europeo para la protección de las minorías nacionales. Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 10 de la Constitución, primero se debe aprobar la Ley sobre la lengua ucraniana. Tal proyecto de ley fue preparado en su momento por Pavlo Movchan, y ahora lo ha preparado Serhii Holovatyi. Si por alguna razón esta Rada Suprema, donde la mayoría oficialista, por supuesto, defenderá la ley aprobada por ella, no aprueba una nueva ley y ni siquiera permite su examen, se debe aprobar una ley sobre la lengua estatal, las lenguas de las minorías nacionales y las lenguas regionales. Siguiendo el ejemplo de la República de Polonia, donde en 1999 se aprobó la ley sobre la lengua polaca, y en 2005 la ley sobre la lengua estatal, las lenguas de las minorías étnicas y las lenguas regionales. Si en las elecciones el Partido de las Regiones junto con los comunistas obtiene la mayoría, es difícil hablar de la protección de nuestra lengua. Por eso debemos utilizar todo. Todavía tenemos un mes para ver si la actual Rada Suprema examinará estas cuestiones. El doctor en ciencias jurídicas, profesor Volodymyr VASYLENKO señaló: dejó al descubierto al gobierno de la ciudad en su hipocresía respecto a la preocupación por las necesidades de los habitantes de Kyiv. Porque ni los problemas con la estación de aireación de Bortnychi, ni la planta incineradora de residuos que envenena el aire de casi toda la margen izquierda del sur de la capital, ni la corrupción entre los funcionarios, ni el robo de fondos presupuestarios, ni el aumento de la criminalidad le interesan. En primer plano para ellos, fíjense, está la introducción del ruso... Sobre la actitud hostil del gobierno actual hacia los habitantes de Kyiv como una población finalmente subyugada habló el diputado popular Oleksandr Chornovolenko. Y puso un ejemplo: la Rada Suprema aprobó una ley según la cual se arrebata a los habitantes de Kyiv el 50 % del impuesto sobre la renta de las personas físicas recaudado en la capital para el presupuesto estatal. En Donetsk, en cambio, se queda el 100 %, lo mismo en Odesa, Sebastopol y algunas otras ciudades cuyos consejos están encabezados por las filas de las fuerzas que imponen el ruso como regional. Lo que se dice, con nuestro propio centeno nos golpean. — Por desgracia, en esta situación no actúa el derecho, sino la política sucia. Por eso, la convocatoria del Foro Panucraniano debe ser una acción permanente a la que se debe atraer a personas de toda Ucrania. Porque la política lingüística actual no es una maniobra electoral, es una línea deliberada y de largo alcance para la destrucción de la Ucrania ucraniana y del Estado ucraniano. Miren lo que se está haciendo: ya se está implementando esta ley. Si el Presidente fuera honesto al dar la promesa de cambiar radicalmente, de mejorar la ley, habría hecho que su aplicación fuera congelada. Pero la ley se está implementando y a tales ritmos que esto amenaza la existencia misma de la nación y del Estado. Y la dirección principal del golpe es la educación ucraniana, su destrucción. Se introducen programas destinados a implementar en la conciencia del escolar y del estudiante ucraniano ideas no inherentes a los ucranianos. Son ideas y mitos de la época comunista y del Estado vecino. El objetivo: educar no a representantes de la élite ucraniana, sino a la élite del Estado vecino. Participé en todas las sesiones del grupo de trabajo. Si Yanukovych hubiera cumplido su palabra y el parlamento hubiera aprobado la ley actualizada preparada por el grupo, todo habría estado bien. Allí hay un acto jurídico normal desde el punto de vista de la Constitución, ya no hay disposiciones que permitieran erradicar el idioma ucraniano. También estoy familiarizado con el proyecto de ley que registró en el parlamento S. Holovatyi. Debemos exigir la aprobación de alguna de estas leyes por parte del parlamento y exigir al presidente el cumplimiento de su promesa. Pero, por desgracia, Foto de Oleksandr Lytvynenko Los lansquenetes progubernamentales, mientras no hayan tomado finalmente bajo su control la situación tanto en la capital como en Ucrania en general, por ahora abogan por una única (¡poderosa lengua!) regional. Ahora se lanzan al poder: pronto habrá elecciones a la Rada Suprema. Para nosotros, al igual que para ellos, pueden llegar a ser determinantes. Los progubernamentales tienen mucho que perder, así que no desdeñan ningún medio. El gruñido depredador no presagia nada bueno. Por ejemplo, un día antes en Kyiv(!) sus jóvenes dispersaron tiendas de campaña de agitación, golpearon brutalmente, causando varias heridas de arma blanca, a uno de los asistentes de Dmytro Andriievskyi, candidato a diputado popular por la oposición. “Ellos piensan —decía otro participante del mitin— que han devuelto a Kyiv y a toda Ucrania al Donbás de principios de los años 90. ¡Nada saldrá bien! Nos pondremos en defensa del pueblo y de los principios democráticos de nuestro Estado. Diremos “no” a este poder criminal, continúa el juego no para la aprobación de la ley necesaria para la nación, para Ucrania, sino para llevar a cabo a escondidas acciones dirigidas contra la sociedad. El presidente de la organización municipal de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo SYDORZHEVSKYI, subrayó: — Los escritores ucranianos apoyan la idea de un Foro de carácter permanente. La situación no mejora, sino que empeora, por eso se necesita un programa claro de acciones en defensa del idioma ucraniano. Esto todavía no existe. El poder actual ya comienza a perder el control sobre la situación, se mueve de forma esporádica y hace cosas contra sí mismo. Evidentemente, esta ley lingüística tarde o temprano será cancelada, porque ni siquiera los propios iniciadores de esta ley están preparados para la bacanal de separatismo lingüístico que se despliega actualmente en Ucrania. En nuestro movimiento pueden y deben participar partidos políticos, pero existe el peligro de que, en la ola de la campaña electoral, algunas fuerzas políticas intenten montar esta protesta lingüística de la ciudadanía. El académico Liubomyr PYRIH propuso atraer a la lucha por el idioma ucraniano no solo a los humanistas, sino también a los círculos científicos. Lo ilustró con el ejemplo de la Sociedad Médica Panucraniana, así como de la Federación Mundial de Sociedades Médicas Ucranianas, que celebran sus congresos y su trabajo exclusivamente en idioma ucraniano. Y, en general, el ámbito médico, junto con la educación, puede ser el que más haga para la implementación y consolidación del idioma ucraniano en la vida cotidiana, en particular en las localidades rusificadas. a este bulldozer mafioso-criminal!”. Serhii Teriokhin fue parco en palabras. “Ellos ayer —dijo— robaron al pueblo ucraniano, quitándole fábricas y plantas, hoy saquean la riqueza nacional: la tierra”. Ahora también se han atrevido con el idioma. Teriokhin tiene dos hijos: el hijo tiene 24 años, la hija 8. El mayor sabe cinco idiomas, la menor tres. Pero saben, aman y se enorgullecen de uno solo: el ucraniano. Actualmente, la gran mayoría de la ciudadanía ucraniana consciente (no solo la de habla ucraniana) no tiene ilusiones sobre el objetivo de la aprobación por parte del actual partido en el poder de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. Es la consolidación del “Mundo Ruso” como un paso más hacia la liquidación de la condición de Estado ucraniano. A fin de cuentas, el jefe de la facción de los regionales en la Rada Suprema de Ucrania, Oleksandr Yefremov, y otros representantes de las fuerzas prorrusas no ocultan sus intenciones sobre la introducción del idioma ruso como segunda lengua estatal. El 21 de septiembre, uno de los diputados del Partido de las Regiones, Oleksandr Chornomorskyi, registró el proyecto de ley N.º 11243, con el cual, al introducir algunas enmiendas en la ley recientemente aprobada, se prevé la introducción en Ucrania de una segunda lengua estatal: el ruso. Como vemos, en “ellos” las palabras no se separan de los hechos. De sus “hechos”. Y todo esto bajo las astutas, supuestamente razonables, garantías del garante regional sobre la preocupación por el estatus estatal del idioma de la nación titular. ¿Se resignarán a esto los habitantes de Kyiv, toda la comunidad ucraniana consciente? Al menos su primera reacción en la capital ante el plan de la mayoría progubernamental obligó al Consejo de Kyiv a posponer esta cuestión. La propuesta de la oposición de adoptar una decisión sobre una moratoria para su examen tampoco prosperó. Por lo tanto, para todos está claro que el adversario no tiene intención de retroceder. No fue para eso que incendió media Ucrania, sembrando dientes de dragón entre los ucranianos. Sus planes no terminan aquí… La noticia sobre la sesión plenaria del Consejo de Kyiv, en cuya agenda los representantes del partido en el poder tenían la intención de incluir la cuestión sobre la introducción en la capital del idioma ruso como regional (de hecho, segunda lengua estatal), sobrevoló al instante la ciudad. Unas horas antes del inicio de su trabajo, numerosos representantes de partidos políticos, miembros de Prosvita y diputados se reunieron en Khreshchatyk. Parece que el poder, previendo la reacción de los habitantes de Kyiv, tampoco se quedó dormido: casi al mismo tiempo, ante el Consejo de Kyiv comenzó un mitin de supuestos veteranos y promotores inmobiliarios. Situándose al lado, intentaban ahogar con toda la potencia de los equipos de amplificación de sonido a quienes se manifestaban contra el nuevo crimen antiucraniano. Sin embargo, aquellos que protestaban contra la burla del poder títere hacia lo ucraniano y la condición de Estado, predominaban.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn