Seite · S. 7Originalseite ↗
Sind Kiev und Kyiv identisch?
Слово Просвіти, №39 за 2013 рік
Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften
Ende August flog ich zu einer internationalen Konferenz über die Physik heißer Elektronen nach Wilna. Im Flugzeug der „Internationalen Fluggesellschaften der Ukraine“ (MAU) hatte jeder Passagier die Möglichkeit, das „glänzende“ Bordmagazin „Panorama“ durchzusehen. Ich werde dessen Inhalt nicht wiedergeben, sondern bei der Form verweilen – es geht um Dinge, die scheinbar unbedeutend, aber in Wirklichkeit sehr wichtig sind. Alle Texte von „Panorama“ sind zweisprachig – auf Ukrainisch und Englisch. So ist es in der ganzen zivilisierten Welt, aber in der Ukraine ist die MAU eher eine Ausnahme, denn andere Fluggesellschaften, die nach dem Zusammenbruch von „Aviasvit“ auf unseren Strecken erschienen sind, verwenden in ihren Druckerzeugnissen keine Staatssprache. Doch der englischsprachige Teil von „Panorama“ hinterließ einen bitteren Nachgeschmack. Nicht wegen mangelnder Professionalität der Übersetzung (die Übersetzer sind geschickt und sogar vorbildlich politisch korrekt – das ukrainische feststehende „Prybaltyka“ wurde durch das weltweit normative „Länder des Baltikums“ wiedergegeben). Aber in der Zeitschrift, vom Grußwort des MAU-Präsidenten Jurij Miroschnykow bis zur Karte mit den eingezeichneten Flugrouten, wurden die Namen ukrainischer Städte auf Englisch so übertragen, wie es zu Zeiten der UdSSR üblich war: „Kiev“, „Kharkov“, „Dnepropetrovsk“, „Lvov“, „Ivano-Frankovsk“… Die Ukrainer sind nicht die einzige postkoloniale Nation, die vor der
Wolodymyr IWANTIW, Mitglied des Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache, Vorsitzender der Stadtraumvereinigung Bila Zerkwa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
…und die ukrainische Katze miaute nicht. Die Lautmalerei karr finden Sie im Wörterbuch von B. Hrintschenko nicht. In den Vorkriegsjahren schrieb Natalja Sabila noch, und in den ersten Nachkriegsjahren lasen Vorschulkinder noch: „Woher kam die schwarze Krähe,// Und wie sie plötzlich krächzt: kra!“ Und Schewtschenko malte lebhaft: „Die schwarzen Raben krächzten// Indem sie die Augen herauspickten…“. Und das Volkssprichwort: „Hat sich unter die Krähen gemischt und krächzt wie sie“ (Nomys, Nr. 5880). Es gab zwar in der Region Brazlaw: „Als die Krähe nach oben flog, schrie sie nicht karr!“ (Nomys, Nr. 5499), aber Storoschenko plapperte Krylow nicht nach, sondern sagte es auf seine Weise: „Die Krähe krächzte aus vollem Halse“. Wann die ukrainische Krähe zur Sprache der nordöstlichen Nachbarin überging, ist nicht genau geklärt. Das SWM 1972 illustriert KAR, kar-kar mit einem Zitat aus der „poetischen“ Sammlung von I. Nechoda aus dem Jahr 1960: „Die Krähe sitzt auf der Eiche und krächzt: — Kar!“. Wahrscheinlich fällt in diese Zeit das Erreichen einer kritischen Masse durch die Krähen, die aus Russland in unsere Gebiete eingewandert sind. Sorgfältiger als die Implementierung (eine Variante des Krächzens) dieses karr nahmen sich die Herausgeber des Ukrainisch-Deutschen Wörterbuchs (K., PP Holjaka W. M., 2008) und des Ukrainisch-Englischen Wörterbuchs (Ch., TORHSING, 2009) an, die den Eintrag krächzen schlicht ignorieren und somit dem Übersetzer die Möglichkeit nehmen, Schewtschenkos Strophen in diesen Fremdsprachen wiederzugeben. Das ist umso erstaunlicher, als das deutsche Krahe (Krähe) tatsächlich krächzt (es stellt sich heraus, dass die dortige Verwandtschaft unserer nähersteht als die Moskauer!). Der Import von Katzen aus der brüderlichen Föderation war wahrscheinlich nicht so massiv, oder vielleicht hat sich die sibirische Rasse schon in der historischen Heimat unter dem Einfluss des im GULAG vorherrschenden Elements ukrainisiert, denn in die russisch-ukrainischen Wörterbücher ist das moskowitische Miau noch nicht eingedrungen und das Problem: wie man die Welt dazu bringt, sich an die eigenen authentischen Namen statt an die von den Kolonisatoren eingeführten Versionen zu gewöhnen. Denjenigen, die das wollten, gelang es: Alle sagen „Taiwan“ statt des portugiesischen „Formosa“, „Sri Lanka“, „Myanmar“ und „Mumbai“ statt der englischen „Ceylon“, „Birma“ und „Bombay“. Selbst auf der Karte der benachbarten Föderation heißt Jakutien jetzt „Sacha“, und Tuwa wurde zu „Tywa“. Auch Litauen hat Europa nicht nur an die Namen „Vilnius“ und „Kaunas“ (statt der polnischen „Wilno“ und „Kowno“) gewöhnt, sondern achtet auch aufmerksam darauf, dass in den für Touristen bestimmten englischsprachigen Produkten berühmte litauische Magnaten „Radwila“ und nicht „Radziwill“ genannt werden, und der berühmte Dichter, der Litauen im „Tadeusz“ besang, „Adomas Mickevičius“ und nicht „Adam Mickiewicz“. Und obwohl die Litauer im letzteren Fall vielleicht etwas über das Ziel hinausgeschossen sind, kann man ihr Gefühl für nationale Würde beneiden. Wahrscheinlich hat genau dieses Gefühl ihnen geholfen, einen normalen, gemütlichen europäischen Staat aufzubauen, in dessen Hauptstadt das Litauische bedingungslos dominiert (das vor 100 Jahren in Wilna etwa 5 % sprachen – aber das ist bereits ein Thema für ein anderes Gespräch). Warum Menschen danach streben, dass sie in der Welt genau in ihrem eigenen „sprachlichen Gewand“ wahrgenommen werden, ist leicht zu verstehen. Denn hinter dem deutschen „Lemberg“, dem polnischen „Lwow“, dem russisch-sowjetischen „Lwow“ stehen eigene, wie man heute unter Geisteswissenschaftlern zu sagen pflegt, Narrative, die den Bewohnern der heutigen ukrainischen Stadt mit dem Namen „Lwiw“ kaum in jeder Hinsicht angenehm sind. Und wenn „Kyiv“ als Name der Hauptstadt eines souveränen Staates wahrgenommen wird, der nach Europa integrieren will, dann zieht „Kiev“ zwangsläufig den gesamten Komplex der „Russischen Welt“ und den Gedanken an die Natürlichkeit von Putins Forderungen nach sich, die Ukraine unverzüglich der Zollunion anzuschließen. Und wie ist es nun aus philologischer Sicht richtig? Jede Sprache hat ihre eigenen Gesetze. Und als die ukrainische Regierung 1992 beschloss, auf Englisch „Kyiv“ statt „Kiev“ zu schreiben, war das für die englischsprachige Welt nur ein Wunsch. Aber 2006 wurde diese Schreibweise offiziell vom US-Außenministerium und wenig später vom britischen Foreign Office übernommen. Somit wurde sie für die zwei größten englischsprachigen Staaten der Welt normativ. Und dass „Kiev“ immer noch recht häufig parallel dazu verwendet wird, ist die Schuld jener Ukrainer, die entgegen den Regeln und dem gesunden Menschenverstand weiterhin kolonial schreiben (sowie der Leiter jener staatlichen und nichtstaatlichen ukrainischen Strukturen, die eine solche Schreibweise billigen oder tolerieren). Natürlich ist auf der Ebene der staatlichen Dokumente bei uns jetzt fast alles in Ordnung. Und auch die Wirtschaft gewöhnt sich langsam daran: Das neue, vor der Euro-2012 in Betrieb genommene Hotel wurde tatsächlich „Kharkiv“ genannt. Kollegen aus der Wissenschaft schreiben in englischsprachigen Artikeln unabhängig von ihrer Umgangssprache meist „Kyiv“, „Kharkiv“ und „Dnipropetrowsk“. Aber es mangelt auch nicht an negativen Beispielen. Unter ihnen ist das Bordmagazin der MAU „Panorama“, das stolz darauf ist, dass es innerhalb eines Monats von einer halben Million Passagieren durchgesehen wird. Also werden von ihnen mindestens einige hunderttausend Ausländer: a) sich wundern, wie Kiev mit Kyiv zusammenhängt, von dem in offiziellen Dokumenten die Rede ist; b) eine anschauliche Lektion über das Niveau an Selbstachtung und nationalem Stolz jener rätselhaften „Juks“ erhalten, deren Hauptstadt Kiev ist. Ich maße mir nicht das Recht an, den Russen vorzuschreiben, „Kiew“ zu sagen, und den Polen „Kijów“. So hat es sich historisch ergeben. Aber ein normaler intelligenter Russe oder Pole wird niemals der ganzen Welt seine Aussprache aufzwingen. (Obwohl auch die Normen der russischen Sprache manchmal korrigiert werden: Die Esten erreichten bei den Russen schon Ende der 1980er Jahre, dass „Tallinn“ mit zwei „n“ am Ende geschrieben wird,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
