Seite · S. 7Originalseite ↗
Die ukrainische Krähe krächzte nicht
Слово Просвіти, №39 за 2013 рік
Foto von Oleksandr Lytwynenko bis heute. Vielleicht deshalb, weil sich keine drei Klassiker fanden, die diese Lautmalerei in der Autorensprache verwendet hätten. So wie A. Malyschko mit seinem „Wo fährst du hin, Waljuschko?“ die Tuchwalke (russ.) = Waluschi (ukr.) durch die Koseform eines weiblichen Namens legalisierte. Oder wie A. Holowko mit A. Schyjan 1957 das französische debauche (Ausschweifung, Orgie) durch die Vermittlung des russischen debosch (Ausschreitung) und deboschirit (ausschweifend leben, randalieren) in die ukrainischen Wörterbücher einschleusten. W. Dahl (1862) kommentiert debosch als von Beamten verwendet, also als Kanzleistil, B. Hrintschenko interpretierte debosch als unser Halaburda, das von Kozjubynskyj, Kobyljanska, Tulub verwendet wurde, aber im URS von 1965 wurde es weggelassen, das RUS von 1967 ordnet es als landschaftlich ein, das RUS von 2006 als dialektal, und das SUM von 2012 führt es überhaupt nicht mehr auf. Dafür wird debosch, der Liebling der Fernsehmoderatoren, als Synonym für Beschket (Unfug), Bijka (Schlägerei) ausgelegt (betonen wir, es begann mit Ausschweifung, Orgie!). Sie haben Halaburda verdrängt! Genauso verdrängt man auch die Ukrainer aus der Ukraine: durch einen Code-Austausch. (P. S.: Interessant ist, dass das RUS 2006, dessen Redaktionskollektiv von eben jenem W. W. Schajworonok geleitet wurde, Halaburda noch anerkennt, während es debosch als Beschket, Harmyder, Butscha übersetzt.) Dazu scheint es, so sieht es aus, auch mit dem Wort Myttjewist (Augenblicklichkeit) zu kommen, das noch das SUM von 1973 als Eigenschaft zu myttjewyj (augenblicklich) auslegte, was ohne Ergänzung durch irgendeine Illustration in das SUM von 2012 überging; das RUS von 1969 übersetzte damit mgnowennost (Augenblicklichkeit), wobei es mgnowenije (Augenblick) durch myt (Moment), chwylynka (Minütchen) wiedergab. Aber die Werbung (und TV-Programme) haben jahrelang „Siebzehn Augenblicke des Frühlings“ eingetrichtert und ihr schwarzes Werk vollbracht: Das RUS 2006 setzt dieses Myttjewist als zweites Äquivalent für mgnowenije nach myt und vor (mo)ment! Auf die gleiche Weise wurde das Surschyk-Wort Pletinka (nach russ. pletjonka, das W. Dahl mit Girlande gleichsetzte) eingeführt, das B. Hrintschenko als 1. gestrickter Handschuh kannte und das SUM von 1973 als Koschyk (Körbchen), Stricken usw. anerkannte. Jetzt aber hat es in den Schaufenstern von Backwaren das einheimische Pletenyk verdrängt und ist von dort auch in die akademischen Wörterbücher übergegangen. Vor einem halben Jahrhundert warf B. Antonenko-Dawydowytsch, der gerade die stalinistische Katorga hinter sich hatte, vor: „Wir Schriftsteller vergessen manchmal unsere Verantwortung vor unserem Volk für unsere Sprache... manchmal werden auf ‚innovative‘ Weise künstliche, der Natur der Literatursprache nicht eigene Wortschöpfungs-Missgeburten aufgezwungen...“ Wie oft wurde schon gesagt, dass man in der ukrainischen Sprache nur das findet, wonach man sucht, und dass man nach etwas oder nach dem, was, aussehen kann, aber nicht irgendwie... Doch das SUM von 2012 legt das Äquivalent zum russischen mestonachoschdenije = mistseperewuwannja (Aufenthaltsort) mit dem Surschyk-Wort snachodytysja (sich befinden) aus! Nicht gestorben ist Danylo, die Krankheit hat ihn erdrückt. Doch kehren wir zum Miau zurück. Die Vermoskowisierung der Katzenfamilie hat die GmbH „Kormotech“ aus dem Dorf Prylybytschi im Rajon Jaworiw in der Oblast Lwiw übernommen. „Drug“ (Freund) von den Packungen ihres Trockenfutters miaut miau! In allen fremdsprachigen Texten (außer dem ukrainischen und dem „allgemeinverständlichen“, im moldauisch-rumänischen, kasachischen und englischen). Charakteristisch ist, dass es außer den Weißrussen keine Importeure bei den Moskowophilen aus Prylybytschi gibt, aber gerade die weißrussische Sprache vernachlässigen sie: schließlich ist Russisch dort zweite Staatssprache. (So wird es auch uns ergehen, wenn wir das verfassungswidrige Ka-Ka-Gesetz nicht aufheben!). Das Krächzen auf heimische Meeresprodukte auszudehnen, hat die GmbH „More 2007“ in Synelnykowe oder Dnipropetrowsk (nicht Dnipro!) übernommen, mit einem Importeur in Moldova in der Stadt Kischinau (solch eine Mischung aus moldauischer Kyrilliza mit moldauisch-rumänischer Lateinschrift in der Information über den Hersteller und Verbraucher für RO und MD, obwohl es in Rumänien keinen Händler gibt). Es gibt hier auch einen Text für UA, aber weiter unten, unter RU. Aber all das, wie auch die kasachische Sprache für KZ, ist in winzigster Schrift, die man kaum mit einer Lupe erkennen kann. Und groß gedruckt steht dort „MORSKIE KALMARI“ (aus dem Steppenland!). Die Marke eines heimischen Herstellers in nicht heimischer Zunge. Solche Prioritäten auf internationaler Ebene. Die Liste der Krächzer lässt sich unendlich fortsetzen... „Semki“ (Sonnenblumenkerne) aus ukrainischen Sonnenblumen, „Jomojo“ aus ukrainischem Zucker. Von der gleichen Art sind auch Pawlik oder Pawlitschenko (bei Franko war ein Mitstreiter Pawlyk), Tscherednitschenko, Basilewitsch und sogar Karmasin (karmasyn — Tuch von purpurroter Farbe oder eine Tracht daraus). Und diese -ENKOs halten am vermoskowischten I fest wie die Laus am Pelz: Bei mir steht es so im Pass! Die Moskauer Schreiber haben es herbeigekrächzt! Es mangelt auch in unserer „Stadt des Guten“ nicht an Krächzern. Angefangen damit, dass das ehemalige Kino, jetzt „Kulturzentrum“, den treuuntertänigen Namen Rossija mit doppeltem SS beibehält. Es gelang, das Kino, das nach dem „proletarischen“ Ukrainophoben benannt war, und seine Straße in heimische, zeichenhafte Namen umzubenennen, aber das Memorial-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
