Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Der große Kobar und die Region Luhansk

Слово Просвіти, №39 за 2013 рік

eine adäquate Ausstellung ist schwer zu schaffen, selbst wenn man eine zahlreiche und wertvolle Sammlung besitzt, wie es 2010 in Kaniw geschah, als die politischen Sieger das nationale Heiligtum ihren eigenen Leuten überließen, die keine Fachleute waren. Im Mittelalter gab es die Regel, dass ein Anführer seinen Kriegern drei Tage Zeit gab, um eine eroberte Stadt oder Festung zu plündern, ohne ihre Handlungen in irgendeiner Weise einzuschränken. Leider hat diese Regel in der modernen Ukraine ihre zeitliche Begrenzung verloren, und jene Person, die das nationale Denkmal in Kaniw zerstörte, schikaniert nun, nachdem sie Straflosigkeit und übermäßige finanzielle Zuwendungen verspürt hat, auch das Museum in Kyjiw. Und die Gesellschaft (sowohl Fachleute als auch einfache Bewunderer Schewtschenkos) ist erneut nicht über die Pläne bezüglich der Zweckmäßigkeit und des Ziels der Bauarbeiten informiert, die auf dem Gelände von Denkmälern von nationaler Bedeutung durchgeführt werden. Dies ist ein Unsinn und weist alle Anzeichen eines Verbrechens gegen das kulturelle Erbe auf. Durch Manipulationen – ohne die Durchführung notwendiger Verfahren, eines Projektwettbewerbs oder letztlich von Ausschreibungen – wurden die Rechte des Auftraggebers den Museumseinrichtungen entzogen und den lokalen Verwaltungen übertragen, der Gebietsverwaltung Tscherkassy und der Stadtverwaltung Kyjiw, was die völlige Unkontrollierbarkeit der Handlungen der sogenannten „Profis“ sicherstellt. Und anstatt mit der Reformierung der Museen und Reservate zu beginnen, die Prinzipien ihrer Tätigkeit zu überdenken und die Mission jedes einzelnen klar zu formulieren, wie es in der Weltpraxis üblich ist, wurden Bauarbeiten als Selbstzweck zum Hauptthema und zur Hauptrichtung. Und es ist klar, warum… Dabei hätte es eine interessierte Diskussion über die Rolle und den Platz von Taras Schewtschenko im nationalen Bewusstsein geben sollen, seinen Einfluss auf kulturelle Prozesse, den Stand der Erfüllung der Vermächtnisse des geistigen Vaters der Nation, die Bewahrung der mit seinem Namen verbundenen Gedenkstätten, Pläne zur Beleuchtung der Geschichte und der Realitäten in Museumsausstellungen usw. Problematisch für die Schaffung interessanter und wissenschaftlicher Ausstellungen ist auch die recht zweideutige Interpretation des Bildes von Taras Schewtschenko, des Inhalts seines Schaffens und einzelner Seiten seiner Biografie in der heutigen Ukraine. Aus dem großen Arsenal der Methoden der „Literaturwissenschaftler in Uniform“, deren Hauptmerkmale grobe Faktenverdrehungen aus dem Leben waren, insbesondere bezüglich des Atheismus des Dichters, des Freikaufs aus der Leibeigenschaft, des Einflusses der revolutionären Ideologie und der „fortschrittlichen Ideen von Belinski und Tschernyschewski“ auf ihn, sowie die Korrektur von Texten – wie etwa „mit Speeren die tatarischen Rippen durchbohrt“ –, obwohl der Dichter von „moskowitischen“ sprach usw., versucht man nun, Fakten zu verschweigen, zu verdrehen und unbegründet Akzente zu verschieben. Tatsächlich ist es schwer, der Aussage von M. Ogarjow aus dem Jahr 1861 nicht zuzustimmen, dass „... Schewtschenko, ein Volkspoet in Kleinrussland, in der russischen Literatur begeistert als einer der Ihren aufgenommen wurde und uns ein Vertrauter wurde...“. Um also der Antwort auf solch unangenehme Fragen auszuweichen – was meinte Schewtschenko denn, als er schrieb: „Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, / Doch nicht in die Moskowiter, / Denn die Moskowiter sind fremde Leute, / Sie bringen euch Unheil“, oder „In unserer ruhmreichen Ukraine, / Auf unserer – nicht eigenen Erde“, oder: „Meine Steppen sind verkauft / Dem Juden, dem Stummen, / Meine Söhne sind in der Fremde, / Bei fremder Arbeit“ – wurde von der Bankowa-Straße das Signal an die Museen gesendet, ihn als eine Art Liebling des Schicksals, als böhmischen Künstler, als Vertreter der goldenen Jugend darzustellen, ähnlich ihren eigenen Kindern – den „Maschoren“. Die Worte „Schewtschenko der Dandy“ sind nun auch im Lexikon der Hof-„Schewtschenko-Forscher“ populär geworden. Eine Besonderheit des 200. Jubiläums von T. Schewtschenko für die ukrainische Gemeinschaft hätte die Vereinigung aller pro-ukrainischen patriotischen Kräfte um die Gestalt des Nationalpropheten sein sollen. Schließlich ist dies das erste Jubiläum, bei dem die ukrainische Nation ihren Staat aufbaut, keine außenpolitische Konfrontation besteht (wie es in den Jahren des „Kalten Krieges“ 1961–64 der Fall war) und Taras Schewtschenko die höchste Autorität sowohl in der Gesellschaft als auch außerhalb der Ukraine bleibt. Weltweit wurden über tausend Denkmäler und Gedenkzeichen für das ukrainische Genie errichtet, seine Museen sind in Russland tätig: in St. Petersburg (Gedenkwerkstatt in der Akademie der Künste), in Orsk, in Orenburg (Gedenkmuseum-Hauptwache); in Kasachstan – in Fort Schewtschenko, in Kanada (Toronto). Großes Potenzial haben auch die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) in den USA, Kanada und Europa, Ukrainistik-Zentren an ausländischen Universitäten sowie künstlerische Kollektive wie die T.-Schewtschenko-Banduristenkapelle in Detroit u. a. Und sie alle benötigen unsere fachliche Teilnahme und Hilfe. Deshalb sollte bei der Gestaltung von Ausstellungen und bei der kulturpädagogischen Arbeit in Museen viel Aufmerksamkeit auf die Sobornist (Einheit) der ukrainischen Nation und ihre Zugehörigkeit zur europäischen Kulturzivilisation gelegt werden. Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk Man nennt ihn den Großen Kobzar. Viele Jahrhunderte lang trugen ukrainische Kobzare den Menschen den kostbarsten geistigen Reichtum entgegen — das Volkslied. Und damals vergaß niemand, was Glaube, Freiheit, Selbstlosigkeit, Mut sowie Fleiß, Kreativität und Aufrichtigkeit bedeuten, und man versuchte, dies seinen Kindern beizubringen. So sind auch im Schaffen von Taras Schewtschenko, besonders in seinem Hauptwerk „Kobzar“, die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft des ukrainischen Volkes sowie das Recht jedes Menschen auf ein freies, glückliches Leben untrennbar miteinander verbunden. Dem Namen Taras Schewtschenko gerecht zu werden, bedeutet heute, sich ständig geistig zu bereichern, das Muttersprachliche Wort zu bewahren, an den unabhängigen Staat zu glauben und für das Wohl in der Ukraine zu arbeiten. Seit 1939 trägt eine der ältesten Hochschuleinrichtungen der ostukrainischen Region — die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk — den Namen von Taras Schewtschenko. Im Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR vom 26. April 1939 wurde festgehalten: „Dem Gesuch der gesellschaftlichen Organisationen des Pädagogischen Instituts Woroschylowhrad stattgeben und dem Pädagogischen Institut Woroschylowhrad den Namen T. H. Schewtschenko verleihen“. Man muss sagen, dass man im pädagogischen Hochschulwesen des Jahres 1939, angesichts der gewissen ideologischen Ausrichtung dieses Ereignisses, da das Bild von Taras Schewtschenko und sein Schaffen von der damaligen Propaganda genutzt wurden, versuchte, sich der Feier des Schewtschenko-Jubiläums, also des 125. Geburtstages, vielseitig zu nähern. Damals wurden auf einer Kunstausstellung sogar Originale von Malereien (vermutlich aus der Galerie der Gemälde von Taras Schewtschenko in der Stadt Charkiw) sowie Illustrationen von Künstlern zu seinen Werken ausgestellt. Dozenten und Studenten der literaturwissenschaftlichen Fakultät hielten über hundert Vorträge in Arbeiter- und Dorfclubs der Region. Auf der wissenschaftlichen Tagung im März traten die Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Literatur O. S. Pulynez und N. H. Jasko mit Vorträgen auf. In einem handschriftlichen Almanach wurden Forschungen von Dozenten und Studenten sowie Übersetzungen von Gedichten T. Schewtschenkos ins Russische aufgenommen. Damals studierten an der Hochschule in der Vollzeitabteilung 2225 Studenten und in der Fernabteilung 4723 Studenten. Im Jahr 1939 betrug die Absolventenzahl 675 Lehrer. Es gab sieben Fakultäten: Geschichte, Literatur-Linguistik, Geographie, Physik-Mathematik, Naturwissenschaften, Fremdsprachen und die Arbeiterfakultät (d. h. die Vorbereitung für die Hochschule) sowie ein zweijähriges Lehrerinstitut. Hier arbeiteten 96 Dozenten. Die Bibliothek umfasste 150.000 Bände. Gedichte über Taras Schewtschenko von dem Studenten der literaturwissenschaftlichen Fakultät Mykola Upenyk (später ein bekannter ukrainischer Schriftsteller) wurden in der Regionalzeitung „Luhanska Prawda“ gedruckt, ebenso wie Gedichte von Andrij Onyschtschenko, Hryhorij Sawtschenko und Übersetzungen von Pawlo Jewtjejew. Ab 1947 begann O. A. Michno am Lehrstuhl für ukrainische Literatur zu arbeiten, für den die Schewtschenko-Thematik zu einem der führenden Bereiche in seiner wissenschaftlichen und pädagogischen Tätigkeit wurde. Er nahm an republikanischen wissenschaftlichen Schewtschenko-Konferenzen teil, leitete den studentischen Zirkel für Schewtschenko-Studien und sammelte umfangreiches Material für die heimatkundliche Ausstellung „Der Name Schewtschenko auf der Landkarte der Region Luhansk“, die viele Jahre lang das Kabinett für Schewtschenko-Studien schmückte. Jedes Jahr bereiteten die angehenden Sprachlehrer Literaturabende vor, die in den Märztagen stattfanden, und unternahmen Exkursionen zu den Schewtschenko-Orten der Ukraine. Im März 1961 fand am Staatlichen Pädagogischen Institut Taras Schewtschenko in Luhansk die erste wissenschaftliche Schewtschenko-Konferenz der Lehrstühle der historisch-philologischen Fakultät statt, auf der acht Vorträge gehalten wurden, darunter „Schewtschenko und seine Epoche“ (W. H. Motrenko), „Ästhetische Ansichten von T. Schewtschenko“ (A. K. Kossinow), „Das Bild von T. Schewtschenko in der ukrainischen Volksdichtung“ (O. A. Michno), „Schewtschenko in russischen Übersetzungen“ (M. P. Ditschenskow), „T. Schewtschenko in der bulgarischen progressiven Kritik“ (H. M. Hontscharuk). Zu den Schewtschenko-Tagen wurde am Lehrstuhl für ukrainische Literatur das wissenschaftlich-methodische Kabinett T. H. Schewtschenko geschaffen, wo Ausstellungen eröffnet wurden: „Leben und Werk von T. H. Schewtschenko“, „T. Schewtschenko und unsere Gegenwart“. Das Kabinett erwarb seltene Ausgaben der Werke des Großen Kobzar: die erste Ausgabe des „Kobzar“ von 1840 und die erste Gesamtausgabe des Kobzar (1907). Zum 150. Geburtstag von Taras Schewtschenko wurde die zweite wissenschaftliche Schewtschenko-Konferenz organisiert. Damals, im Jubiläumsjahr 1964, wurde auf den Seiten der „Literaturna Haseta“ der Artikel „Mit seinem Namen“ veröffentlicht, in dem die Erzählung über das Pädagogische Institut Luhansk bejahend-optimistisch endete: „Ja, dies ist wahrlich eine Schewtschenko-Hochschule — der östlichste Tempel ukrainischer Kultur in unserer Republik“. Ihr Autor war Mykola Taschanenko. Dies war das Zeitungspseudonym des literarischen Mitarbeiters der Redaktion und bald darauf des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Hryhir Tjutjunnyk. 1988 schlug das Kollektiv des Instituts ihn für den Staatspreis der Ukrainischen SSR namens T. H. Schewtschenko vor, der ihm im darauffolgenden Jahr 1989 verliehen wurde. Zu den denkwürdigen Ereignissen der 90er Jahre zählen zwei wissenschaftliche allukrainische Schewtschenko-Konferenzen (1994, 1998), als sich in Luhansk Schewtschenko-Forscher aus der ganzen Ukraine versammelten. Das internationale Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In einer freien, neuen Familie“ fand im Mai 1998 in der Region Luhansk statt. Zur gleichen Zeit wurde in Luhansk ein Denkmal für den Großen Kobzar enthüllt, dessen Autor der Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko und Volkskünstler der Ukraine I. M. Tschumak ist. In der Region Luhansk wurden Denkmäler für Taras Schewtschenko auch in Antrazyt, Starobilsk, Sjewjerodonezk, der Siedlung Bilokurakyne, dem Dorf Swystuniwka im Rajon Swatowe und dem Dorf Ossynowe im Rajon Nowopskow errichtet. Nicht nur durch Abraumhalden, Bergwerke und große Industrieunternehmen ist unsere Region Luhansk bekannt. Seit alters her entwickelt sich hier das Kostbarste — die geistige nationale Kultur des ukrainischen Volkes. Gerade die ukrainische Literatur ist durch die Namen bedeutender Künstler vertreten — Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, was eine beredte Widerlegung einer besonderen „Kultur des Donbas“ oder gar einer regionalen Literatur darstellt. Weithin bekannt ist das Schaffen der Schriftsteller aus der Heimat — Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko — Wolodymyr Sossjura, Hryhir Tjutjunnyk, Mykola Rudenko, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Wladyslaw Tytow. Zu diesen Namen sollte man Wassyl Holoborodko hinzufügen — Absolvent der Fakultät für ukrainische Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk im Jahr 2001, sowie Iwan Dsjuba und Wassyl Stus, Absolventen der Nationalen Universität Donezk, die ebenfalls mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurden. 1973 wurden vier Bildhauer aus Luhansk Preisträger des Schewtschenko-Preises: W. Ch. Fedtschenko, W. I. Muchin, W. I. Tschumak, I. P. Owtscharenko — für das in Bronze und Granit geschaffene Monument „Ukraine den Befreiern“, das in der Siedlung Milowe in der Region Luhansk errichtet wurde. Und obwohl die Lebenswege Taras Schewtschenko nicht in die Region Luhansk führten, ist sein Schaffen immer dort, wo Ukrainer leben, jene Völker, die das poetische Wort des Großen Kobzar ehren. Auch ukrainische Dichter aus der Region Luhansk haben ihre herzlichen Gefühle für Taras Schewtschenko in vielen poetischen Werken zum Ausdruck gebracht. Deshalb wird sein Bild näher und vertrauter. Die Gedichte zeitgenössischer Künstler lehren ein besseres Verständnis des ewigen Wortes des Kobzar. Das kreative Erbe von Taras Schewtschenko ist einzigartig, weil es nicht nur die nationale Weltanschauung der Ukrainer Mitte des 19. Jahrhunderts widerspiegelt, sondern auch die Vergangenheit mit der Zukunft und die Ukraine mit der ganzen Welt verbindet. Gedenkhaus-Museum von T. H. Schewtschenko (in Priorka) Mykola Schtscherbakow. „Der junge Taras Schewtschenko“. 1990.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn