Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Vielfalt der Seele und des Talents

Слово Просвіти, №39 за 2013 рік

Switlana PEDTSCHENKO, Switlana HALAUR. Das Schaffen eines kreativen Menschen möchte man oft mit einem bestickten Handtuch vergleichen. Das besungene und vom Volksgeist geheiligte rechteckige Stück Leinenstoff, das gänzlich aus unerschöpflichen Gedanken, Ideen und Hoffnungen gewebt ist, ist nicht nur ein meisterhaftes Werk der goldenen Hände des Autors, sondern auch eine Schatzkammer seiner inhaltlich tiefgründigen und formal exquisiten Reflexionen über das Vergangene, Erlebte, Schmerzhafte, Gelesene und Gesehene, eine geistige Botschaft an Zeitgenossen – an Mitstreiter in der Wissenschaft, Pädagogen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Studenten und alle Verehrer des ukrainischen Wortes und der Kultur. Außergewöhnliche wissenschaftliche Publikationen ziehen den Leser magnetisch an, regen seinen Verstand und seine Sinne an und lassen ihn von der ersten bis zur letzten Seite nicht gleichgültig. Genau zu den Werken von solch hohem Rang gehört die rezensierte Monographie eines der brillantesten zeitgenössischen Sprachwissenschaftler, Mykola Iwanowytsch Stepanenko, „Gedanken laut und für mich selbst“, in der sich in einer unauflöslichen Verbindung die in acht Kapitel zusammengefassten Studien organisch verflochten haben, die publizistische, sprachwissenschaftliche und literaturwissenschaftliche Reflexionen des Gelehrten repräsentieren. In ihnen äußert er sich zum Schaffen von Künstlern aus der Heimat, versucht wahrheitsgetreu und respektvoll die dornigen Lebenswege vieler bekannter Zeitgenossen – Wissenschaftler, Pädagogen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens – zu beschreiben, eine Bewertung einer Reihe neuester linguistischer Arbeiten abzugeben, berührt akute und schmerzhafte Sprachfragen der Gegenwart und richtet seine Forschungsfeder bereits traditionell auf die Gestalt und das reiche kreative Erbe von Oles Hontschar. Erstaunlich vielfältige, auf den ersten Blick sogar unvereinbare Ebenen des wissenschaftlichen Schaffens sind in den für Mykola Iwanowytsch einzig möglichen Bereich des Seins eingetaucht – die Liebe zu drei Welten: zur Sprache, zum Menschen und zur Ukraine. Eine solche magistrale Konzentration auf das erwähnte „Triptychon“ durchdringt die gesamte Monographie im Allgemeinen und jedes ihrer Kapitel im Besonderen, was die Originalität und Einzigartigkeit des vom Autor gewebten „Handtuchs“, die Symbolik seines raffinierten Ornaments sowie die Helligkeit und Eigenartigkeit der filigran gestickten Farben sichert. In den ersten beiden Kapiteln – „Ein Wort über das kreative Schaffen von Künstlern“ und „Ein Wort der Ehre“ – zeichnet Mykola Iwanowytsch mit der ihm eigenen Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit, unverfälschten Wärme und Herzlichkeit mit der geschickten Hand eines Künstlers Porträts von Menschen, die ihm bekannt und geistig nahestehen, von jenen, die heute leben, und jenen, deren kreativer Stern auf halbem Wort in der Ewigkeit erstarrte. Unter ihnen sind bedeutende Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Publizisten, Dichter, Prosaautoren, Lexikographen, Pädagogen, Heimatforscher, Historiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens – all jene, die, nachdem sie die „mütterlichen Lektionen“ gut verinnerlicht hatten, die „bedeutendsten Gipfel hoher Kunst“ erreichten, durch unermüdliche Arbeit „ihren Namen am ukrainischen geistigen Horizont“ entzündeten und eifrig dem „Wort dienen, mit dem wir Ukrainer unsere Geschichte suchen und zu einem festen Knoten verknüpfen“. Beleuchtet von der Liebe zum Ukrainertum, hat der Autor des rezensierten Werkes meisterhaft auf die Leinwand seines „Handtuchs“ das ewige Bild des Lebensbaumes gestickt – ein eigentümliches Modell des Universums und des Menschen, in dem jedes Wesen, jedes Phänomen oder jeder Gegenstand einen nur für ihn bestimmten, eigenen Platz einnimmt. Seine Wurzeln zu berühren, den „großartigen Geist“ zu spüren Der Preisträger der O.-Hontschar- und B.-Hrintschenko-Preise, Professor Mykola Stepanenko, der Heimat und des Mutterbodens”, ermöglicht das dritte Kapitel der Monografie – „Über Gehörtes, Erlebtes“, in dem der Autor wohl zum ersten Mal seine Tagebuchnotizen mit dem Leser teilt. Der kleinste und aufrichtigste Teil der Monografie, in deren erster Untersuchung „Nicht vernarben wird die Wunde am Herzen… (die Tragödie meines Geschlechts und Volkes)“ M. I. Stepanenko das schmerzhafteste Thema berührt – den Holodomor in der Ukraine 1932–1933 –, beeindruckt durch publizistische Emotionalität, weckt das genetische Gedächtnis eines jeden von uns, lässt die ungeheilten gesamtnationalen Wunden eitern und regt zu schwerem Nachdenken an. Das Gehirn pulsiert von der schrecklichen, nackten Wahrheit, die Mykola Iwanowytsch von seiner in guter Erinnerung gebliebenen Großmutter Jawdocha erzählt wurde, der der „gelbe Fürst“ für immer zwei Töchter nahm – „die schwarzhaarige, langgesichtige Marusja und die blonde, rundgesichtige Olena“. Die wehmütige Erzählung der unermüdlichen Landarbeiterin, vorgetragen durch den Mund des liebenden Enkels, durchdrungen von seinem unsagbaren Schmerz, hinterlässt den Nachgeschmack eines herben Tranks und bitteren Wermuts, aber auch die unerschütterliche Gewissheit, dass wir kein Recht haben zuzulassen, dass diese Seite des Lebens unseres großen Geschlechts und Volkes verschwindet, von der Landkarte der Weltgeschichte gelöscht wird. Die Reflexionen des Autors über das „Familienfestland“, die „geistige Urwurzel“, die ihn zum leidenschaftlichen Dienst an der Muttersprache segnete, wechseln sich ab mit Erinnerungen an die dem Herzen teure Alma Mater (Pädagogische Fachschule Krementschuk namens A. S. Makarenko), die „Ernährerin durstiger Schüler und Mutter zukünftiger Lehrer“, von deren Schwelle aus sich der „Pfad in die weite Welt“ für den zukünftigen Philologen ausbreitete. Beflügelt zu werden halfen ihm kluge Mentoren, vor denen sich Mykola Iwanowytsch im vierten Kapitel der Monografie „Mein Lehrer“ „bis zur Erde verneigt“. Ein Mensch, der die filigrane Technik der Pflege philologischer Seelen beherrscht, ein Pädagoge von Gottes Gnaden, spricht M. I. Stepanenko stolz und begeistert über seine geistigen Väter, Gleichgesinnten und Kollegen, wägt jedes Wort ab und lässt kein wichtiges Detail außer Acht. Alles Gesagte kann vorbehaltlos auch an Mykola Iwanowytsch selbst gerichtet werden, dessen Lebensseiten untrennbar mit den Lebenswegen vieler Menschen verwoben sind. Für einige, insbesondere die Autoren dieser Rezension, wurde die Begegnung mit dem Lehrer schicksalhaft. Die Herzen seiner „geistigen Kinder“ sind übervoll von unermesslicher Dankbarkeit für die väterliche wissenschaftliche Schulter, für weise Ratschläge – Vorbilder an Menschlichkeit und wohlwollender Strenge, die beflügeln und zur ständigen Arbeit an sich selbst inspirieren. Professor Stepanenko ist ein unermüdlicher, eigenständiger Pädagoge, der die Gabe der Überzeugung besitzt, großzügig das Geheimnis seines enzyklopädischen Wissens und die unermessliche Weite seiner Erfahrung teilt, seinen Schülern die Türen zur Welt der philologischen Wissenschaft öffnet und beharrlich und tolerant hilft, linguistische Schwierigkeiten zu überwinden, ein „Wegweiser, an dem wir unsere eigenen Taten prüfen“. Eine Reihe von Interviews mit Mykola Iwanowytsch Stepanenko über moderne soziolinguistische Probleme bildete das Gerüst für das fünfte Kapitel „Journalistische Dialoge“, das die nicht gleichgültigen Saiten der Seele derer berühren wird, die sich für die Muttersprache einsetzen. Die Dialoge zeichnen das Bild eines großen Würdenträgers der Heimat, belastet durch das „entwertete, entfärbte, entkolorisierte“ ukrainische Wort. Die Multivektoralität der Interessen, das tiefe Wissen über das kulturelle, künstlerische und politische Leben des Landes, die Energie der kleinen Heimat stören täglich die innere Ruhe von Mykola Iwanowytsch, zwingen ihn, nach den Gründen für die unvollständige Etablierung der ukrainischen Sprache im staatsschöpferischen Prozess zu suchen und die Aufmerksamkeit auf die Frage der Reform der Normen der ukrainischen Sprache zu lenken. Der Wissenschaftler stellt schmerzlich die Tatsache fest, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine ihre wichtigsten Funktionen verliert – die kommunikative und die integrative –, und sich in ein „politisches Schreckgespenst“ verwandelt. Das größte Glück für den Professor ist, dass das ukrainische Wort im gesamten Medienraum dominiert. Das reichste Ornament des „Handtuchs“ ist die wissenschaftliche Errungenschaft von Mykola Iwanowytsch. Ist das sechste Kapitel „Linguistische Reflexionen“ nicht deshalb symbolisch das mächtigste in der Ausgabe? Es hat in sich Beispiele eines der wichtigsten Genres der wissenschaftlichen Kommunikation konzentriert und muss gewürdigt werden. Die Rezensionen des Professors zu Monografien und Dissertationen moderner ukrainischer Wissenschaftler sind ein wahrer Schatz an wissenschaftlicher Dialogfähigkeit, Prinzipientreue, Intelligenz und moralischer Verantwortung eines Fachmanns. Das Interesse von M. I. Stepanenko an sprachwissenschaftlichen Problemen und die linguosynergetische Natur seines Denkens lassen nicht den geringsten Zweifel an den in den rezensierten Arbeiten postulierten Behauptungen, der Zuverlässigkeit der sorgfältig durchgeführten Forschungen und ihrer Ausrichtung in eine zukunftsträchtige Richtung aufkommen. Indem er die Arbeiten umfassend charakterisiert und ihren würdigen Platz im modernen linguistischen Raum bestimmt, ist Mykola Iwanowytsch nicht geizig mit Lob. Der Professor unterstützt fundamentale und nützliche Untersuchungen, die originell in Idee und Umsetzung sind, die sprachwissenschaftliche Lücken füllen, eigenständige globale Probleme lösen und die Ergebnisse der Studien der Vorgänger produktiv integrieren. „Linguistische Reflexionen“ offenbaren eine weitere Tugend des Autors – eine eigene wissenschaftliche Handschrift. Letztendlich kann diese Tatsache zur Geburt einer eigenständigen, umfangreichen Untersuchung dienen. Mykola Iwanowytsch fordert Newton und seine Nachfolger mutig heraus, verwirft die asketischen Traditionen der wissenschaftlichen Darstellung, führt emotionale Elemente in seinen Text ein und verringert dadurch die interaktive Distanz für seinen Rezipienten. Der Inhalt des siebten Kapitels spiegelt sich vollständig in seinem Titel wider – „Stolz auf die Heimat und die ruhmreichen Landsleute“. Wir erfahren von der Absicht von Mykola Iwanowytsch, ein enzyklopädisches Nachschlagewerk zu erstellen, die „wesentlichsten Informationen über den literarisch-künstlerischen Alltag und die Feiertage der heutigen Region Poltawa zu liefern, die Schriftsteller, Pädagogen, Wissenschaftler sowie staatliche und kirchliche Persönlichkeiten vor allem dadurch würdig geehrt hat, dass sie Preise auf verschiedenen Ebenen gestiftet hat“. Der Autor kristallisiert den Status dieser prestigeträchtigen und wertvollen Auszeichnungen klar heraus und führt mit Stolz die saftigen Trauben ihrer Preisträger auf. Der Autor vertieft sich in einzelne erzählerische Berichte aus dem Briefwechsel von Hrebinka und enthüllt dem Leser die vielschichtige sprachliche Persönlichkeit des Schriftstellers. Der Professor bewundert aufrichtig die Arbeit des Literatur- und Gedenkmuseums W. G. Korolenko in Poltawa — einem Tempel der Kultur mit ruhmreichen intellektuellen Traditionen — und drückt seine grenzenlose Freude über die Vorbereitung der zweiten Ausgabe der „Wissenschaftlichen Aufzeichnungen“ aus, die das Gebiet der Korolenko-Forschung durch die Arbeit unermüdlicher Forscher des „unerschöpflichen, reinen und ehrlichen geistigen Brunnens von Wolodymyr Korolenko“ bereichert. Das achte Kapitel „Hontschariana“ ist ein Zeugnis der akribischen Lektüre der „sorgfältig gesammelten und in drei solide Bände gefassten Tagebuchaufzeichnungen“ sowie des Briefwechsels des Patriarchen der ukrainischen Literatur Oles Hontschar. M. I. Stepanenko formt das Bild Hontschars als eines wahren Patrioten vor dem Hintergrund ukrainisch-belarussischer kulturpolitischer Beziehungen, als großen Kenner der Geschichte der ukrainischen Lexikographie, als objektiven Wertschätzer lexikalischer Erzeugnisse und als Wortkünstler, dessen schöpferisches Leben „in ewigem Widerstand verlief“. Der Autor verfolgt aufmerksam den Briefwechsel von Oles Hontschar mit dem Parteiführer, dem eigenwilligen Schriftsteller und schließlich dem „nahestehenden Menschen, dem man etwas Geheimes anvertrauen kann“, Fedir Trochymowytsch Morhun, rekonstruiert anhand des Familienarchivs die brieflichen Dialoge von Oles Terentijowytsch mit seinem über ein halbes Jahrhundert langem Freund Wasyl Bereschnyj und veröffentlicht erstmals Leserbriefe — Rückmeldungen auf das Erscheinen des Romans „Tronka“. Dem Sprachwissenschaftler-Professor imponiert Hontschars Liebe zur Sprache und seine philologischen Experimente im Bereich ungewöhnlicher Wörter, weshalb das Eintauchen in die „poetischen Kostbarkeiten“ des Stils des Schriftstellers — geflügelte Worte und Periphrasen — nicht an einzelnen Untersuchungen dieses Teils des Buches vorbeigegangen ist. Nachdem Mykola Iwanowytsch aus der Lektüre des Tagebuchs „große Freude und gute Nahrung für einen Menschen, dem die Umgebung nicht gleichgültig ist“, geschöpft hatte, schuf er ein unübertroffenes Mosaik aus Ereignissen, Fakten und Persönlichkeiten, die „oft und kräftig mit dem scharfen Wort“ ihrer Benennungen vermengt sind. Das Buch „Gedanken laut und über sich selbst“ ist von hoher künstlerischer Qualität. Obwohl es die einfache Form von „Mittagsnotizen“ aus mehr als einem Jahr hat, akkumuliert es gleichzeitig einen außerordentlich kraftvollen Inhalt und besingt das hohe geistige Potenzial des Menschen, das ohne die Liebe zur Sprache und zum Vaterland nicht in vollem Umfang verwirklicht werden kann. Wir gratulieren Mykola Iwanowytsch herzlich zu seinem Jubiläum. Ihr künstlerisches „Ruschnyk“ (besticktes Tuch) ist reich an bunten, kostbaren Ornamenten und breitet sich als gerader, direkter Lebensweg aus. Wir verneigen uns tief vor Ihnen im Namen Ihrer Kollegen, Schüler und Gleichgesinnten für Ihre unermüdliche Arbeit und die hingebungsvolle Erhebung des ukrainischen Wortes zum Wohle der nationalen Entwicklung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn