Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Unsere Gedichte verbergen die Stimme des Stahls…“

Слово Просвіти, №39 за 2013 рік

Petro SOROKA, Stadt Ternopil. Wahre, tief durchlittene Poesie bewegt immer, und ihre besondere Kraft und ihren magischen Zauber spürt man schon beim ersten Gedicht, vielleicht sogar schon bei der ersten Strophe. Und doch gehen wir so oft an ihr vorbei und reagieren nicht sofort auf ihren Ruf. Warum? Es bedarf einer besonderen Einstimmung der Seele, es bedarf einer Zeit glücklicher Erleuchtung, wenn das weit geöffnete Herz das talentierte Wort eines anderen als Offenbarung und Wunder empfängt. Und dann offenbart sich nicht nur die Schönheit der Metaphern, die Erhabenheit der Bilder, sondern auch das, was zwischen den Zeilen und zwischen den Wörtern verschlossen ist – eine besondere Stimmung, eine aufwühlende Inspiration, mit denen die Gedichte geboren wurden, eine innere Spannung. Und man ist nicht mehr nur Leser, man ist Mitgestalter und Mitfühlender. Wie gut, wenn einem im Leben solche Wunder begegnen. Aber man kann sie nur unter der unabdingbaren Bedingung erwarten, dass man es mit einem wirklich talentierten Buch zu tun hat, denn alles Graue, Misslungene und Talentlose zwingt die Seele, sich in sich selbst zu verschließen, wie eine Schnecke in ihrem Gehäuse. Die Ukraine ist reich an poetischen Talenten. Und hier kann jeder größere oder kleinere Entdeckungen machen. Ich fühle mich glücklich, dass sich mir zu seiner Zeit die magische Schönheit der Poesie von Dmytro Kremin und Dmytro Iwanow, Walerij Herasymtschuk und Tamara Sewernjuk, Jaroslaw Pawuljak und Mykola Tymtschak, Iwan Iow und Mykola Miroschnytschenko, Marija Chimitsch und Juchym Dyskant erschlossen hat… Diese Reihe lässt sich natürlich fortsetzen. Und nun habe ich unvergessliche seelische Zustände erlebt, als mir das Buch der Auswahl von Natalka Poklad „Stimme des Stahls“ in die Hände fiel (wirklich ausgewählt, hart gesiebt, zeitgeprüft). Die Autorin kenne ich schon lange und lese sie schon lange, aber nun kam jener Sternenmoment, als ihr Wort mein Herz dazu brachte, stärker zu schlagen und im Einklang mit dem Rhythmus ihrer Gedichte zu atmen: Kein Zurückblicken mehr, kein Klagen. Vorbei sind die Launen des Frühlingsballs. Ich habe dem hohen Stern Tribut gezollt, damit er alles behält: die duftenden Stimmen herbstlicher Welten, und die traurigen Vermächtnisse des Geschlechts, und dieses mein Leben – ein Experiment – in der Unfreiheit die Freiheit zu bewahren. Es hat sich so ergeben, dass ich den Band ganz von hinten zu lesen begann, mit jenem Gedicht, das ich zitiert habe. Warum? Ich spürte intuitiv, dass ich ihren Lebens- und Schaffensweg noch einmal in umgekehrter Richtung bis zu den Quellen selbst, bis zum Anfang aller Anfänge gehen muss, um zu sehen, woher alles begann und wie dieser Weg war. Eine solche Reise in die Tiefe der Zeit hat ihren Zauber, ihre Trauer und ihre Freude – ihre Zweckmäßigkeit. Im Schaffen von Natalka Poklad haben sich auf wundersame Weise patriotische und lyrische Motive verflochten. Walerij Herasymtschuk meint, sie sei „eher eine Tribunin als eine Lyrikerin“, aber in Wirklichkeit ist das nicht so. Das Lyrische, Intime dominiert bei ihr. Die Dichterin versteht einfach gut, dass, wenn sich die freie Ukraine nicht behauptet, auch unser Wort niemandem mehr nützen wird. Ihr schöpferisches Credo hat sie in folgenden Zeilen dargelegt: Niemals wollte ich Reichtum, niemals wollte ich Ruhm – nur dass die Seele-Aristokratin in Harmonie mit dem Körper lebe. Nur dass keine Dissonanzen ihre unvergängliche Hoffnung zerreißen, nur dass die kleinste Chance bliebe – sich selbst im Getümmel zu finden. Nur dass die schweren Pfade zum Paradies nicht von der Kruste des Zorns begraben werden… Nur dass das Gute, das ich im Herzen trage, irgendwie den Menschen verkündet werde. Dieses Thema ist auf seine Weise in vielen anderen Werken entfaltet, die ausnahmslos interessant und durch und durch originell sind. Selbst wenn die Dichterin über gewöhnliche Dinge spricht, gewinnen die Wörter unter ihrer Feder eine besondere Bedeutung und einen besonderen Klang. Das liegt daran, dass alles durch das Herz gegangen und von dessen Feuer erwärmt wurde, und folglich auf neue Weise durchdacht und ausgesprochen wurde. Die Autorin findet unerwartete und frische künstlerische Mittel, um die erkannte Wahrheit auszudrücken und den Zustand der Seele so adäquat wie möglich zu vermitteln. „Woher und wohin? Und wer sind wir? Wer sind wir? Aus welchen Quellen der Befehle?.. Mein Volk – das große Unbekannte, das Rauschen junger Kraft. Es wird noch seinen Namen verkünden, aussprechen, was sein Ziel ist… Mizin, und Trypillja, und Cucuteni – die goldene Scholle der Unendlichkeit. Und darin – ein verheißungsvolles Körnchen, damit Liebe und Brot das Böse besiegen – und ein feuriges Diadem – ein Lied: auf die Stirn der neuen Zeit.“ Natalka Poklad versieht ihre Gedichte immer bereitwillig mit Widmungen, und das bedeutet, dass ihr Herz voll Liebe zu den Kollegen der Feder ist, sie hat keinen Neid auf erfolgreichere und glücklichere, und sie scheut sich nicht, dies zu deklarieren. Und heute, im Lauf der Zeit, lässt sie die auf den Schild gehobenen Namen von H. Kyrpa, S. Platschunda, P. Sassenko, B. Olijnyk, W. Herasymjuk, Hryhor Tjutyunnyk, Iwan Hontschar und vielen anderen bestehen. In einem ihrer Gedichte klingen als Refrain die Worte „Ich liebe, ich liebe euch, Menschen, mit der lärmenden Liebe der Welle“. Natürlich ist alles in unserem Leben vergänglich und alles rollt heran und vergeht wie eine Welle, aber der Ozean der Liebe ist ewig. N. Poklad zu lesen ist eine große Freude für die Seele, weil man hier auf Schritt und Tritt große und kleine Entdeckungen macht, die sprachlichen Funde, die leuchtenden Bilder und die unvergesslichen Tropen genießt. Man möchte sie wie eine Halskette auffädeln: „nachgiebige Stille“, „Lieder – wie Reif“, „fette Sonne, kurzwüchsiger Tag“, „die Seele ist vor Schmerz grau geworden“… Und zudem ist diese Poesie erstaunlich aphoristisch und tief philosophisch. Einzelne Sentenzen und Maximen möchte man sich merken, um sie bei Gelegenheit zitieren zu können, um sie als Beispiel für einen hohen und mutigen Gedanken anzuführen. „Wenn du den Menschen nicht zuhören kannst, höre der Erde zu…“, „Liebe ist leblos, wenn es keine Freiheit gibt“, „Man liebt es, aus uns eine Herde zu machen, oder sind wir vielleicht schon eine?“, „Und Mitleid haben – das heißt, es in die Seele aufzunehmen“… Die Dichterin versteht es zu sehen, wie „das Dorf gemächlich in den Schlaf geht“, wie „die Erde ihr Herz den Sternen öffnet“, wie „der Mond die Schätze von Polubotok gefunden hat und sie wieder vergräbt“, wie „die Winde die Verbände des Winters von der Seele reißen“. Das Herz ihrer Poesie war zweifellos immer ihre Majestät, die Metapher, und bleibt es auch. Aber Metaphern sind auch verschieden – tief und flach, frisch und erprobt oder von anderen Autoren abgewandelt. Die Metapher von N. Poklad ist eine besondere, immer durch und durch originelle, unerwartete und ungewöhnliche, und ich werde mich wohl nicht irren, wenn ich sage, dass ihre Gedichte genau aus einer solchen glücklich gefundenen Metapher und zudem aus der entsprechenden Stimmung, dem unvergesslichen Zustand der Seele geboren werden. Transparenz des Gedankens, Schönheit des Bildes, Mut des jungen Ideals, Pulsieren – am Rande des Kriminellen – alter Geburten und neuer Verlöschen. Im grünen Nimbus – das Rauschen von Flügeln, die die schläfrigen Qualen der Käfige zerreißen – und zwischen den Spiegeln – die unsterblichen Augen der Welt, die Kraft trinken – und uns Kraft hinzufügen. Eine weitere bemerkenswerte Besonderheit des schöpferischen Stils von Natalka Poklad ist die Ironie und sogar der Sarkasmus (Zyklus „Vernissagen der Schatten“). Jedes Gedicht der Dichterin ist so tief, so eigenständig und eröffnet einen so weiten Raum für Gedanken und Mitgestaltung, dass man darüber eine eigene wissenschaftliche Untersuchung schreiben könnte. Man möchte glauben, dass die Zeit kommen wird, in der man viel und bereitwillig über die Dichterin schreiben wird und ihr Schaffen zum Objekt interessanter Dissertationsforschungen werden wird. Sie verdient das zweifellos. Heute sind leider andere Verseschmiede im Blickpunkt, Meister der PR, nicht der tiefen poetischen Offenbarungen und Funde. Doch die Dichterin scheint darüber nicht sehr beunruhigt zu sein und arbeitet mit der stoischen Ruhe eines alten Chronisten, denn sie glaubt an die Kraft ihres Talents und ihrer Auserwähltheit. „Ich gehe einfach und lache, denn ich bin lebendig“, entfuhr es ihr in einem der Gedichte. Wahrlich, das Leben selbst, die Bewegung, der Flug – das ist ihr höchstes Ziel, nicht Ruhm, Anerkennung und Auszeichnungen. Jener künstlerische Stil, in dem Natalka Poklad arbeitet, lässt sich als Neorealismus oder lyrischer Neorealismus bezeichnen. Definitionen sind jedoch zweitrangig, und Literaturwissenschaftler werden zweifellos noch ein präzises Äquivalent für diese dichte, aber stets helle und bis an die Grenzen klare Schreibweise finden. Die Dichterin beschäftigt nur eines: die schöpferische Suche, die Vertiefung der Ausdrucksmittel und Bilder. Ihre besondere Liebe und Sorge gilt der Form, mit der sie bereitwillig, aber vorsichtig experimentiert, damit hinter ihren sichtbaren Konturen nicht der Inhalt verloren geht, wie wir es bei jungen Experimentatoren sehen. Die Form entspricht bei ihr immer dem Inhalt und arbeitet für ihn, hilft ihn zu vertiefen, wie in diesem Gedicht: und Tau und Sterne durchsichtige Kleidchen und die Vergänglichkeit der Käfige Sommer Sommer Sommer purpurne Düfte Schicksale von der Sonne berauscht die Lächerlichkeit der Markierungen Sommer Sommer Sommer… Oder ein anderes Beispiel: Wie geht es dir, Frau, in diesem Jahrhundert? In diesem Wahnsinn, in diesem Schwarzgestrüpp, in der Emanzipation — ohne Rast? — Ich will ein Kind… Die Gewitter haben dein Schloss zerstört, Tränen hinterlassen, das Lied geraubt, Wunden quälen das gebrochene Herz… — Ich will lieben… Geschickt bewegt sich die Dichterin auch im Bereich des ungereimten Verses und des freien Verses, doch sie lässt sich nicht allzu sehr von ihnen mitreißen, missbraucht sie nicht, denn ihre größte Liebe ist die traditionelle gereimte Strophe mit ihren unerschöpflichen formalen und inhaltlichen Möglichkeiten. Und tatsächlich gibt es gerade hier bei ihr die meisten Innovationen und Entdeckungen, und vor allem ist es ihr gerade hier am besten gelungen, ihre Seele auszusprechen, sich zu ihrem Ukrainertum zu bekennen, das, so möchte man glauben, eines Tages sicher auch Übersetzer interessieren wird, denn auf dem Niveau des Schreibens ist die Poesie von N. Poklad europäisch. Das Gespräch über die poetische Welt von Natalka Poklad möchte ich mit einem schmerzlichen und aufwühlenden Gedicht beenden, das den Band eröffnet und das, wie mir scheint, das Gespräch über sie logisch abschließen wird: Es gibt keinen Sinn für Menschen noch für die Erde, als ob die Welt schon zur Anti-Welt wird. Vor dem Hintergrund pompöser Phrasen — kleine Taten und ein von Kälte ausgepeitschter Sommer. Und schon nicht mehr der Gesang der Vögel, sondern das Klingen der Münzen, und räuberische Flecken — wo Gesichter waren… Schreibe, Dichter, dein Selbstporträt nicht aus Wehklagen, sondern aus Gebeten und Rufen. Bitterer Tau sentimentaler Worte, — wir sind aus der Romantik herausgewachsen. Wir sind andere: ge-mäht. Die Sense ist voller Blut. Unsere Gedichte verbergen die Stimme des Stahls. Und sie verletzen die Welt. Und verletzen sich selbst… Doch in den traurigen Augen des Ureinwohners — der unauslöschliche Sinn seines Lebens: die feurige Flugbahn des Aufstands. ___________ Natalka POKLAD. Stimme des Stahls: Ausgewählte Gedichte. — Kyjiw: Wipol, 2011. — 196 S.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn