Seite · S. 12Originalseite ↗
Ewiges Gedenken
Слово Просвіти, №39 за 2013 рік
Im 64. Lebensjahr verstarb Nina Wasylliwna HUJWANJUK, Mitglied des Rates und des Vorstands der Czernowitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Leiterin des Lehrstuhls für moderne ukrainische Sprache und Professorin an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz.
N. W. Hujwanjuk (geboren am 18. November 1949 im Dorf Wolyzja, Rajon Slawuta, Gebiet Chmelnyzkyj) war eine ukrainische Sprachwissenschaftlerin, seit 1994 Doktorin der philologischen Wissenschaften und seit 1995 Professorin. 1972 schloss sie die Staatliche Universität Czernowitz ab. Seitdem arbeitete sie dort als Aspirantin, Assistentin, Oberlehrerin, Dozentin (1982–1994) und Leiterin des Lehrstuhls für moderne ukrainische Sprache (seit 1994).
Sie ist Autorin des Lehrbuchs „Ukrainische Sprache“ (1998, für die Klassen 8–9 der Schulen mit rumänischer Unterrichtssprache). Sie war Mitverfasserin von Lehrbüchern und Lehrmitteln für Schulen und Hochschulen: „Moderne ukrainische Sprache. Syntax. Laborpraktikum“ (1989), „Moderne ukrainische Literatursprache: Syntax. Übungssammlung“ (1992), „Syntax der ukrainischen Sprache: Problemfragen“ (1994), „Ukrainische Sprache“ (1999, für die Klassen 8–9 der Schulen mit ungarischer Unterrichtssprache), „Ukrainische Sprache“ (2000, für die Klassen 8–9 der Schulen mit polnischer Unterrichtssprache). Von 1996 bis 2004 war N. W. Hujwanjuk wissenschaftliche Redakteurin der Publikation „Wissenschaftlicher Bote der Czernowitzer Universität: Slawische Philologie“, seit 2004 stellvertretende Chefredakteurin. Sie ist Mitglied der Redaktionskollegien der literarisch-aufklärerischen Zeitschrift „Ukrainska lastiwka“, von „Ukrainische Sprache“ (Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, Kyjiw), von „Ukrainische Literaturwissenschaft“ (Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw), von „Ukrainische Sprache und Literatur in mittleren Schulen, Gymnasien, Lyzeen und Kollegien“ (Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine), von „Ukrainistik“ (Karpaten-Universität, Iwano-Frankiwsk), von „Wesnik Bresckaga unіwersitèta“ (Belarus) u. a.
Seit 2000 leitete N. W. Hujwanjuk im Czernowitzer Fernsehen die wissenschaftlich-populäre Autorensendung „Muttersprache“ und hielt vor Lehrerinnen und Lehrern der Region Vorträge.
Mit ihrer unermüdlichen schöpferischen Arbeit legte Nina Wasylliwna durch ihre aufklärerische Tätigkeit das ukrainische Wort und die Sprache in die Herzen der Jugend, sie sandte Lichtstrahl und Lebenskraft aus.
Die Prosvita-Gesellschaft der Bukowina trauert um den vorzeitigen Tod von Nina Wasylliwna Hujwanjuk, die ihrer Sache unermüdlich und hingebungsvoll diente, und spricht ihren Angehörigen und Nahestehenden aufrichtige Anteilnahme aus.
Czernowitzer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
