Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

«...Ich habe immer gearbeitet» Zum Gedenken an Switlana Kusmenko

Слово Просвіти, №39 за 2013 рік

ein Leben nennen, in dem man ständig in Bombenkellern Zuflucht suchen musste, denn die Truppen der Alliierten bombardierten die österreichische Hauptstadt damals täglich. Von dort verschlug es das Schicksal nach Deutschland. Nach Kriegsende geriet Switlana in ein Lager für Displaced Persons in Regensburg, dort besuchte sie die Schule und erwarb die mittlere Reife. 1948 reiste sie nach Kanada, wo sie den Dichter Borys Oleksandriw (Pseudonym von Oleksandr Hrybinskyj) kennenlernte. 1950 heirateten die beiden. Das Ehepaar hatte zwei Söhne, und außerdem wohnte in ihrem Haus auch der Vater ihres Mannes – Frau Switlana erinnerte sich einmal daran, dass es für die einzige Frau in einer Familie von fünf Personen ziemlich schwer sei. Lange hatte auch Borys Oleksandriw kein Glück mit der Arbeit; er jobbte mal hier, mal dort, dann ging er zum Studium. Nach dem Universitätsabschluss bekam er endlich die Möglichkeit, in seinem Beruf zu arbeiten – zunächst als Bibliothekar, dann als Direktor einer Bibliothek. Die materielle Not zwang Switlana, wieder zu arbeiten, als die Söhne noch klein waren. Die Frau arbeitete in Lebensmittellagern, in einem Kindermodegeschäft, einer Apotheke und einem Übersetzungsbüro. Parallel dazu lernte sie Englisch, später studierte sie an der Universität Toronto englische und russische Literatur sowie Anthropologie. Sie schloss Abendkurse für Bibliothekswesen ab und begann bald, in der Bibliothek der Universität Toronto zu arbeiten – sie katalogisierte Bücher in slawischen Sprachen. Als sie Ukraine als ganz junges Mädchen verließ, dachte sie, es sei nur für kurze Zeit, sie werde bald nach Hause zurückkehren und auf heimatlicher Erde leben. Nur ein einziges Mal gelang es ihr jedoch, in die Ukraine zu reisen – 1997. Damals traf sie sich mit vielen ukrainischen Schriftstellern, in Kyjiw erschien ihr Gedichtband „Die Kornblume in den Roggenfeldern“, und im Verband der Schriftsteller der Ukraine fand ein literarischer Abend statt. „Die erste Literatur in meinem Leben – der „Kobsar“ von Schewtschenko und die ukrainische Volksdichtung für Kinder – hatte einen großen Einfluss auf meine geistige Entwicklung und auf alles, was ich für mich als sehr wichtig betrachte. Eigentlich haben diese Werke und nicht die Ideologie mich im Innersten meiner Seele für immer zur Ukrainerin gemacht, egal wie viele Jahre ich und wo auf der Welt ich lebe“, erinnerte sich Switlana Kusmenko. Schewtschenko war für sie nicht nur die erste Begegnung mit der ukrainischen Literatur, sondern überhaupt mit der Literatur. Wie bei der überwiegenden Mehrheit

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn