Seite · S. 14Originalseite ↗
Mit dem Griffel des Satirikers – Alarm läuten!
Слово Просвіти, №39 за 2013 рік
Politsatire: Maß und Mitte
Einzelne gesellschaftliche Laster zu geißeln, ist das Handwerk regierungstreuer Satiriker. Das größte gesellschaftliche Übel geht indessen gerade von denen aus, die sich an die Macht geklammert haben. Indem ich Alarm schlage, ziehe ich in den Kampf!.. Ich stelle ein satirisches Heer gegen alle okkupatorischen Machthaber und die von den Mächtigen aufgezwungenen diebischen, auf betrügerische Weise legalisierten Grundsätze auf. Kurz gesagt: Schlägt ein Satiriker Alarm, so ist das das Urteil über alle regierungstreuen Flegel! Und nicht nur das. Auch die religiösen Faktoren als mächtiger politischer Faktor sind nicht ausgenommen. Schlicht und wahrhaftig vom göttlichen Wunder: „Wunderbar sind Deine Werke, Herr“ (Psalter, XIV, 103). Zum evangelischen Wunder haben sie auch einen Kleinrussen hinzugezogen:
Er wartet auf die Erscheinung Christi, doch es erscheint Judas…
Am vollsten trifft es den obersten (laut Verfassung) Träger der Macht. Nicht umsonst hat der Autor auf den Umschlag seines Buches eine beredte Fußnote gesetzt:
Wenn mich irgendein Ärger quält,
eile ich stets in Gedanken zum Herrn:
„Sag mir, Gott – klarer Swetowyd,
warum hast Du das Volk so verwirrt
in den Becken von Donau, Dnipro und Donez,
dass man es ohne Ende betrügen kann?!“
Und dies ist die Antwort, die der Herr spricht:
„Die Schuld des Volkes schiebe nicht auf Gott.
Lässt sich der Kluge betrügen? Leere Worte sind das:
Fesseln legt er sich selbst an…“
Die Verse sind, wie auf der Titelseite der Ausgabe vermerkt, für den Bühnen- und Kammervortrag empfohlen.
Eigene Mitteilung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
