Seite · S. 4Originalseite ↗
Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer
Слово Просвіти, №39 за 2013 рік
Witalij ABLIZOW I. „Farewell, farewell, and if forever, farewell forever — Leb wohl, leb wohl, und wenn für immer, leb wohl für immer“. Am 16. Dezember 1949 war er bei einem Sinfoniekonzert in München. Es wurde Beethovens Neunte Sinfonie gespielt. Es war ein bewegender Abschied und ein gutes Omen. Er verließ das Konzert, erhobenen Hauptes, begeistert, und in seinem Kopf kreisten die Worte „Farewell…“. Am nächsten Tag trafen die schwedischen Visa ein — für seine Mutter und für ihn. „Deutschland verabschiedete uns mit menschlicher Wärme… Wir kamen am 12. Januar in Lund an. Es war ein neues Jahr, 1950. Vor uns lag ebenfalls alles — sollte alles liegen — neu, unbekannt. Ein neues Leben!“ Jurij Schewelow „Ja — mene — meni... (i dowkruhy)“ (Ich — mich — mir... (und ringsherum)), Charkiw—New York, 2001. — Bd. 2 (Anfang des Epigraphs — in freier Wiedergabe). Nostalgie ist ein unstillbarer Schmerz. Besonders wenn man die Heimat nicht aus eigenem Willen verlässt. Sein ganzes Leben war von Begegnungen und Abschieden begleitet. Abschiede gab es mehr… Er wurde in Charkiw geboren, lebte in seiner Kindheit im polnischen Łomża, wo sein Vater (Oberst, später General) ein Regiment befehligte; mit Beginn des Ersten Weltkriegs kehrte die Familie nach Charkiw zurück. Er träumte davon, Wissenschaftler zu werden: Er studierte an der Universität, verteidigte seine Kandidatendissertation, wurde Dozent. Der Krieg veränderte alles in seinem Schicksal. Am 6. Februar 1943 verließ er zusammen mit seiner Mutter die von den Nazis besetzte Heimatstadt. Über Lwiw gelangte er nach Deutschland. Und dann kam Schweden (Universität Lund). Das Jahr 1952 begrüßten die Schewelows in New York, wo Jurij Wolodymyrowytsch begann, an der Harvard University zu lehren. Erst im Herbst 1990 sah Professor Jurij Schewelow, der an der Columbia University lehrte (dort über 20 Jahre lang, ab 1954), seine Heimat wieder. Als er im Frühjahr 2002 im überseeischen New York starb, phantasierte er von Charkiw… Dies ist ein lakonischer Abriss der Biografie des bedeutenden Linguisten und Literaturwissenschaftlers Jurij Schewelow, dank dem unter anderem die ukrainische Sprache in den weltweiten wissenschaftlichen englischsprachigen Kontext eingeführt wurde. Im kreativen und wissenschaftlichen Werk des Professors befinden sich etwa 20 Bücher, darunter grundlegende Arbeiten: „Die Vorgeschichte der slawischen Sprache: historische Phonologie der urslawischen Sprache“ (1965), „Historische Phonologie der ukrainischen Sprache“ (1979), „Abriss der modernen ukrainischen Sprache“ (ein bedeutender Teil der Ausgaben wurde ins Englische übersetzt). Zu den literaturwissenschaftlichen Büchern gehören: „Nicht für Kinder“ (1964), „Die zweite Reihe“ (1978), „Die dritte Wache“ (1991), „Stromschnellen und Saporischschja“ (dreibändig, 1998), der zweibändige Erinnerungsband „Ich — mich — mir... (und ringsherum)“ (2001), „Ausgewählte Werke. Sprachwissenschaft. Literaturwissenschaft“ (2 Bände, 2008). Jurij Schewelow war Präsident der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA (1959–62, 1978–87), Chefredakteur der Zeitschrift „Sutschasnist“, Mitglied der Linguistic Society of America, des Institute of Arts and Sciences, der Guggenheim Memorial Foundation und wurde zum Ehrendoktor der Universitäten von Alberta (Kanada), Lund (Schweden) und Charkiw (Ukraine) gewählt. Im Jahr 2002 wurde er mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet. Man kann die wissenschaftliche Biografie von Jurij Schewelow also nur im positiven Sinne beneiden (jedenfalls kann sich hier wohl kein einheimischer Intellektueller mit ihm messen). Aber die lebensgeschichtliche nicht. Er war zur Einsamkeit verdammt. Er war nicht verheiratet, hatte keine Kinder. Er lebte für die Liebe zu seiner Mutter, die er selten verließ, selbst für kurze Zeit nicht. Als 42-Jähriger, als er von Europa nach Amerika aufbrach, wiederholte er eine Zeile aus einem Brief von L. Beethoven an seine Geliebte: „Leb wohl, ewig dein, ewig mein, für immer!“ Er trennte sich von der Ukraine, von seiner Jugend, seinem Erwachsenenalter, von der ersten Hälfte seines Lebens, das von Unterdrückung und Verfolgung durch das sowjetische Regime sowie von Ungewissheit über den nächsten Tag geprägt war. Er wollte sich nur seiner geliebten Wissenschaft widmen und hoffte, dass er gerade jenseits des Ozeans Ruhe und Zuversicht für seine Zukunft finden würde, dass er gerade in der freien Welt wissenschaftliche Gipfel erreichen würde. Und seine Träume erfüllten sich: Er wurde Professor an einer der renommiertesten Universitäten der Welt — der Columbia University. Die atemberaubenden Wendungen seiner Biografie spiegelten sich in seinem Schicksal wider: Als Generalssohn hatte er kein Recht, an einer sowjetischen Hochschule zu studieren (seine Mutter war gezwungen, seine Geburtsurkunde zu „verlieren“ und zu behaupten, ihr Sohn sei nicht in Charkiw, sondern im polnischen Łomża geboren worden, und nicht in einer Adelsfamilie, sondern in der Familie eines gewöhnlichen Beamten), er musste mehrmals seinen Nachnamen ändern: Der zukünftige Wissenschaftler wurde in der deutschen Familie Schneider geboren; mit Beginn des Ersten Weltkriegs, als Russland gegen Deutschland kämpfte, änderten Offiziere deutscher Herkunft ihre Namen in russische — Oberst W. Schneider wurde zu Schewelow; in der Emigration, aus Angst vor einer erzwungenen Rückkehr in die UdSSR, wählte Jurij Schewelow in Deutschland den Namen Tschatschuk. Erst der amerikanische Pass gab ihm seinen ursprünglichen Namen zurück — Schewelow. Auch seine literarischen und wissenschaftlichen Pseudonyme waren unterschiedlich: Scherech, Schewtschuk… Unwillkürlich erinnert man sich an den Landsmann von Jurij Schewelow, den Sloboda-Bewohner, den Philosophen Hryhorij Skoworoda: „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen.“ II. Je zynischer die Lüge, desto „verwandter“ ist sie der Wahrheit. „Ich habe niemanden, vor dem ich mich verstecken oder für den ich mich schämen müsste. Ich habe niemals jemanden verraten. Das ist absolut aufrichtig und eindeutig. Mein Gewissen ist rein. Natürlich haben sich im Laufe der Jahre auch einige Ansichten in gewisser Hinsicht geändert — darüber schreibe ich in meinen Büchern. Ein aufmerksamer Leser wird selbst bemerken, wo welche Epoche ist. Außerdem gibt es auf der Welt (und, so hoffe ich, wird es geben) Kritiker, Polemiker, Historiker. Man muss auch ihnen etwas zur Prüfung, Entdeckung und Enthüllung hinterlassen… Ich habe keinerlei Ansprüche an mein Leben. Alles war, wie es war…“ Jurij Schewelow: „Ich wollte allen, die ich kannte und liebte, auf Wiedersehen sagen…“ (21. Mai 2002).
„Was ist ihm Hekuba, was ist er Hekuba?“ In den Untertitel wurde eine Zeile aus Shakespeares „Hamlet“ aufgenommen, die immer dann verwendet wird, wenn wir insbesondere die menschliche Gleichgültigkeit gegenüber dem verurteilen müssen, was der Mehrheit teuer ist, wofür das Herz von Menschen mit einem guten Herzen und einem hellen Verstand schmerzt. Und tatsächlich, was ist IHNEN Hekuba — die Ehefrau des ermordeten trojanischen Königs Priamos, von deren Leiden Aeneas berichtet. Ich bin überzeugt, dass die Zuschauer von „Inter“ am 27. September Glück hatten: Zuerst erinnerte S. Schuster die Anwesenden an den Appell von W. Janukowytsch von der UN-Tribüne über die moderne Notwendigkeit eines einheitlichen humanitären Raums in der Welt und lenkte die öffentliche Aufmerksamkeit auf die ukrainische Wirklichkeit. Und dann versuchten zwei Vertreter der Charkiwer Behörden: der Leiter der regionalen staatlichen Verwaltung M. Dobkin und der Charkiwer Bürgermeister H. Kernes, leidenschaftlich und in der Überzeugung ihrer eigenen Richtigkeit den Fernsehzuschauern sowohl im Studio als auch in der Ukraine die Augen für ein anderes — nur ihnen bekanntes — Porträt des bedeutenden Wissenschaftlers, eines gebürtigen Charkiwers, zu öffnen. H. Kernes, der einen Abdruck einer Seite der Charkiwer Zeitung „Nowa Ukrajina“ vorzeigte, die in der von den Nazis besetzten Hauptstadt der Sloboda-Ukraine herausgegeben wurde, legte emotional die von seinen Assistenten vorbereiteten „Fakten“ dar, die angeblich einen Bezug zu J. Scheweljow hätten. Mit einem Schluchzen in der Stimme wurden Ausdrücke wiederholt wie „Handlanger der Faschisten“, „hochgestellte Person in der Besatzungsverwaltung“, „er hatte sogar während des Krieges Dienstpersonal“ und dergleichen mehr. Um seine Rede zu verdeutlichen, fuchtelte H. Kernes vor der Fernsehkamera mit einer Zeitungsseite mit einem Porträt von A. Hitler. Wenn einer der Zuschauer tiefer über das auf dem Bildschirm Gesehene nachgedacht hätte, hätte er leicht ein anderes pseudologisches Schema aufbauen können. Wenn der Vatersname von H. Kernes Adolfowytsch ist, ist er dann vielleicht ein Verwandter von A. Hitler? Kurz gesagt, die Machthaber, die übrigens zuerst die Eröffnung der Gedenktafel genehmigten und dann aus unbekannten Gründen ihre Meinung änderten, riefen die Anwesenden laut dazu auf zu glauben, dass die Charkiwer Öffentlichkeit nicht einen Wissenschaftler mit Weltruf ehren wolle, sondern einen hartnäckigen Kollaborateur (einen Menschen, der mit den Besatzern zusammengearbeitet hat). Die Mehrheit der Diskussionsteilnehmer reagierte träge auf die Appelle von M. Dobkin und H. Kernes. Vor allem deshalb, weil sie, wie auch die Redner, wenig (außer einigen wenigen) über J. Scheweljow wussten. Einer schämte sich sogar, dass er, wie er sagte, noch nie von diesem Namen gehört habe. Wie immer spielte der Moderator S. Schuster die Rolle des „Neutralen“. Seine aufklärerische Mission hat der Meister der Fernsehshow erfolgreich erfüllt: Glauben wir, dass sich nun Interessierte finden werden, um für sich eine bedeutende Persönlichkeit der ukrainischen Wissenschaft und Literatur zu entdecken. Zumal es im Internet genügend Informationen zu diesem Thema gibt. Es gibt auch eine andere Meinung bzw. Frage: Wenn der Moderator das für die Staatsbildung bedrohliche niedrige intellektuelle Niveau der Diskussionsteilnehmer aufzeigen wollte, hat er sein Ziel erreicht. Und Dank gebührt ihm dafür. Aber wenn S. Schuster andere Ziele verfolgte, sollte er keine Unterstützung erhalten. Es geht um die Bedeutung der Ereignisse, die die Ukraine am Vorabend der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union erlebt. Es ist nicht zu glauben, dass S. Schuster die Kontrolle über die Situation im Studio aus der Hand gegeben hat. Aber das Publikum war gespalten, was sich in den Abstimmungsergebnissen widerspiegelte. Wir stellen fest, dass, egal wie überzeugt M. Dobkin und H. Kernes versuchten, den Fernsehzuschauern ihre Meinung aufzuzwingen, sich auch die Charkiwer in zwei gleiche Teile spalteten: die einen verurteilten die barbarischen Ereignisse, während die anderen im Gegenteil der Meinung waren, dass der Wissenschaftler keine würdige Ehrung in seiner Heimat verdiene (erinnern Sie sich an die Geschichte mit dem Nobelpreisträger B. Pasternak: „Ich habe es nicht gelesen, aber ich verurteile es“).
Dieses spanische Sprichwort charakterisiert unserer Überzeugung nach treffend die Situation, die sich um die Charkiwer Ereignisse im Zusammenhang mit der Anbringung und der anschließenden barbarischen Zerstörung der Gedenktafel für Professor Jurij Scheweljow am Haus in der Sumska-Straße 17, wo er 28 Jahre lang (1915—1943) lebte, entwickelt hat. Wir leben tatsächlich in einer Zeit, deren geistige Atmosphäre kontrastreich ist: einerseits offen weiß — wir streben danach, in die europäische Gemeinschaft der Völker zurückzukehren, und andererseits offen schwarz — Ukrainophobe fordern die ukrainische Gesellschaft offen zynisch heraus. Anders kann es auch nicht sein: Überlegen Sie selbst, wie kann die Charkiwer Regierung einen bedeutenden Wissenschaftler von Weltniveau wie J. Scheweljow ehren, wenn sie schon lange den Vorzug dem bekannten Gauner aus „Zwölf Stühle“ von I. Ilf und J. Petrow, dem „Vater Fjodor“ — dem Jäger nach den illusorischen Millionen — gegeben hat, dessen Bronzefigur am Bahnhof alle Gäste der Hauptstadt der Sloboda-Ukraine begrüßt? Einen hartnäckigen Gegner der vaterländischen Staatsbildung (und das ist immer ein Ignorant!) von etwas zu überzeugen, ist ein vergebliches Unterfangen. Offensichtlich verteidigte deshalb das Fernsehpublikum in der Sendung „SchusterLIVE“ am 27. September (Fernsehsender „Inter“) Professor J. Scheweljow so lustlos. Dafür zeigten die Fernsehzuschauer eine aktive Haltung: sowohl im Studio als auch in der Ukraine. Nur in den östlichen und südlichen Regionen unterstützten die Umfrageteilnehmer die Charkiwer Behörden, die übrigen verurteilten die Ignoranten oder zeigten die traditionelle Spaltung des Publikums: 50 % zu 50 %. Und das unter der Bedingung, dass die Mehrheit tatsächlich zum ersten Mal den Namen des bedeutenden Wissenschaftlers für sich entdeckte (darüber im zweiten Kapitel der vorgeschlagenen Veröffentlichung). Letzterer Umstand diktierte dem Autor einen scheinbar logischen Weg: im ersten Teil zu versuchen, ein Porträt von J. Scheweljow zu skizzieren, und im zweiten — gestützt auf bekannte Dokumente — die von den Medien verbreitete voreingenommene Unwahrheit seiner Gegner zu widerlegen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
