Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Literatos del mundo por la verdad en la era de la propaganda

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Nataliia Humnytska, Leópolis. Por primera vez, en casi cien años de su existencia (1921—2017), una de las organizaciones de derechos humanos más antiguas del mundo, el PEN Club (International PEN, PEN Club), celebró sus debates en Ucrania. Del 18 al 24 de septiembre de 2017, Leópolis se convirtió en el centro mundial de debates literarios, filosóficos e intelectuales en el marco del 83.º congreso internacional del PEN, que hoy reúne a escritores profesionales de 101 países e incluye 144 centros PEN nacionales autónomos. Al congreso acudieron destacados literatos y traductores de más de 70 países del mundo, sumando 200 participantes. La presidenta de PEN International, Jennifer Clement, subrayó que la decisión de celebrar el Congreso en Ucrania estuvo dictada por el deseo de apoyar a los ucranianos en tiempos de propaganda rusa, de proteger la verdad, la libertad y la literatura. En su discurso de bienvenida a los participantes del Congreso, el alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi, destacó que, en realidad, todos luchamos contra la esclavitud y la falsedad, y que el PEN tiene una oportunidad única para transmitir la verdad. El tema principal del Congreso —cómo distinguir la verdad de la propaganda— se trató en el contexto de la propaganda rusa en Ucrania, que divide a la sociedad ucraniana dentro del país y tiene una gran influencia en la opinión mundial. Se habló sobre la pérdida de la libertad y la existencia de propaganda en otros países, como, por ejemplo, China, Hungría y Estados Unidos. El Congreso comenzó con una acción en apoyo a Oleh Sentsov, a quien un tribunal ruso condenó a 20 años de prisión por terrorismo imaginario. Esta valiente figura se convirtió en un símbolo de la lucha por la liberación de muchos escritores, periodistas y figuras públicas que sufren por la libertad de expresión. Los participantes del Congreso prepararon recomendaciones para el gobierno de Ucrania sobre la facilitación de la investigación de los asesinatos de periodistas, entre los cuales se encuentra, en particular, Pavlo Sheremet, y una solicitud al Tribunal Europeo sobre la persecución de los tártaros en Crimea. En el marco del Congreso se llevaron a cabo muchos encuentros interesantes, mesas redondas y conferencias. Merece especial atención el encuentro con el presidente del Centro PEN francés, Sylvestre Clancier, sobre el tema: “Filosofía en la literatura”. Sylvestre Clancier es autor de más de 20 colecciones de poesía y libros de ensayos. El encuentro fue inaugurado por el director de la Alianza Francesa en Leópolis, representante de la Embajada de Francia en Leópolis, Nicolas Facino; fue moderado por el filósofo ucraniano y director del Centro de Estudios Humanitarios Europeos de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”, Kostiantyn Sigov; y la traducción simultánea fue realizada por la profesora de la Alianza Francesa en Leópolis, Olha Kahalo (Surmak). El ponente comenzó su conversación con la idea de Aldous Huxley de que la filosofía nos enseña a dudar de lo que es verdad, mientras que la propaganda nos convence de creer en lo que no es verdad. En esto reside el principal peligro de la propaganda. Especialmente en el contexto de la globalización. Sylvestre Clancier comenzó a desarrollar el tema recurriendo a escritores y pensadores antiguos. La conexión entre la literatura y la filosofía, según Clancier, es demostrada vívidamente por la obra epistolar de Séneca, a quien considera una especie de guía de sabiduría. El siguiente problema agudo es el problema de las relaciones entre el poder y el artista, en particular el escritor y el filósofo. Cita la afirmación de Platón en su “República” de que el filósofo debe ser emperador, y el emperador, filósofo. Este es un modelo de líder ideal, que es extremadamente difícil de realizar. Puso el ejemplo de Macron, quien recurre a la filosofía en su actividad. El tema de las relaciones entre el poder y el filósofo (o literato) siempre ha sido muy actual y peligroso. Citó el ejemplo trágico de Séneca y Sócrates. Hoy observamos la misma situación con filósofos, literatos y periodistas, en particular en Turquía y China. Los verdaderos escritores tienen una fuerza interior extraordinaria; sus obras llaman a la libertad. Por ejemplo, François Villon y Taras Shevchenko pasaron una parte significativa de sus vidas en prisión, pero no se quebraron, no perdieron la fe en la libertad y la fraternidad. Los escritores se rebelan contra la injusticia social y la opresión de los derechos y libertades no solo del individuo, sino también de los pueblos esclavizados. Recordemos, por ejemplo, la defensa de Shevchenko de los pueblos caucásicos, y la de Bjørnson de los ucranianos. El ponente destacó que el fundamento de cualquier escritor o filósofo debe ser la lectura en el espacio y el tiempo. Precisamente la lectura es una fuente inagotable de ideas y progreso. Y además, es un camino objetivo hacia el autoconocimiento, el conocimiento mutuo, la comprensión mutua y la tolerancia. El camino hacia la propia dignidad y hacia el respeto al otro. Sylvestre Clancier llamó la atención sobre la obra de Albert Camus “El extranjero”, cuyo sentido consiste en que, para respetar a los demás, primero hay que respetarse a uno mismo, convertirse en una persona digna. El ponente también mencionó a Victor Hugo, quien defendió la república como una idea de entendimiento mundial, la idea de “libertad, igualdad, fraternidad”. Precisamente la fórmula existencial de “libertad, igualdad, fraternidad” es el fundamento que une a los grandes filósofos y a los grandes escritores. La sinergia de su pensamiento sobre la base de este fundamento convierte a la Palabra en un arma eficaz contra la falsedad y la agresión informativa. Lesia Ukrainka escribió hace más de un siglo: “Palabra, tú eres mi única arma...”. También se habló sobre la influencia de la música en la literatura y la filosofía, así como sobre los problemas morales y éticos de la elección de una postura y de los valores de la cosmovisión del escritor. Teniendo esto en cuenta, Sylvestre Clancier actualizó la idea de que escribir y leer es un acto de libertad, es una forma de decir que somos libres. Es una protesta activa contra la barbarie y una manifestación de defensa de los verdaderos valores humanos. Es interesante que, en el marco del Foro del Libro en Leópolis (que tuvo lugar en vísperas del Congreso del PEN), se celebró un debate en la Casa de Franko sobre un tema similar en el contexto de la situación actual en Ucrania, en el cual los participantes fueron destacados activistas sociales ucranianos: el filósofo Vakhtang Kebuladze, el escritor Volodymyr Yermolenko y el político y diplomático Danylo Lubkivskyi. La fórmula de “libertad, igualdad, fraternidad” se convirtió en la piedra angular del debate. Este hecho atestigua el crecimiento de la actualidad de esta idea y su base real. Y los escritores, al igual que los políticos, deben ser realistas y apoyarse en referentes realistas. Las palabras de Émile Zola —“Cuando la verdad se oculta en la oscuridad de un calabozo, adquiere allí una fuerza tan irresistible que, un buen día, se produce una explosión que lo destruye todo”— deben convertirse en una advertencia para los poderosos de este mundo y en un estímulo para superar el miedo de la clase dirigente de la sociedad, a la cual, indiscutiblemente, pertenecen los literatos y filósofos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn