Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №39 за 2019 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Aktion „Nein zur Kapitulation!“ vor den Fenstern des Präsidenten

Georgij LUKJANTSCHUK Am 19. September fand vor dem Büro des Präsidenten der Ukraine die Aktion „Nein zur Kapitulation!“ statt, deren Teilnehmer forderten, dass Präsident Wolodymyr Selenskyj nicht der „Steinmeier-Formel“ zustimmt, die eine Autonomie der ORDLO, Wahlen unter den Visiereinrichtungen russischer Okkupanten und eine Amnestie für Verbrecher der sogenannten LNR und DNR vorsieht. An dem Ereignis nahmen mehr als tausend Bürgerinnen und Bürger teil. Veranstalter der Aktion war eine vereinte informelle Koalition gesellschaftlicher Organisationen. Es gab Versuche, die Veranstaltung zu stören. Und unmittelbar vor Beginn der Protestaktion verbreitete sich eine ziemlich seltsame Meldung, dass „das Gebäude des Präsidentenbüros vermint sei...“ Als Folge davon unterzeichnete der Präsident keinerlei Dokumente, die den Russen die Erfüllung ihrer Bedingungen garantiert hätten, und brachte zudem Gegenerklärungen vor, die die Erklärungen des ukrainischen Außenministeriums widerlegen. All dies war das direkte Ergebnis des Drucks der Zivilgesellschaft. Und die Tatsache selbst, dass zu der Aktion um ein Vielfaches mehr Menschen kamen und sich bekannte Persönlichkeiten und die intellektuelle Elite anschlossen, zeigt, dass längst nicht alle die neue Macht durch rosarote Brillen betrachten. Fortsetzung auf S. 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Putins Ultimaten und die Realität

Myroslaw LEWYTSKYJ Als im Mai 2016 Nadija Sawtschenko gegen zwei russische Diversanten ausgetauscht wurde, schlug ich der Redaktion, mit der ich damals aktiv zusammenarbeitete, einen Kommentar über die Gefangenschaft der Pilotin und ihre Rückkehr im Status einer Heldin der Ukraine vor. Man sagte mir, wir müssten mit einem solchen Kommentar warten, da das Verhalten der Ex-Gefangenen Nadija ziemlich seltsam sei. Und von ihr könne man unerwartete Eskapaden erwarten. Es war beeindruckend, dass sie, während sie in einem russischen Gefängnis saß, ohne Zugang zu ukrainischen Medien, sehr scharfe Bewertungen der Handlungen der damaligen Führung der Ukraine abgab. Oft wurde in analytischen Kommentaren dazu die Meinung geäußert, dass sie im Gefängnis von Strukturen, die mit Putins Patenkind Medwedtschuk in Verbindung stehen, mit „entsprechenden“ Informationen versorgt wurde. Obwohl beide dies bestritten, beweist die Tatsache, dass die gelernte Pilotin heute Fernsehmoderatorin eines Autorenprogramms auf dem Kanal von Wiktor Medwedtschuk geworden ist, dass diejenigen, die nach der Verbindung Medwedtschuk-Sawtschenko suchten, Gründe für solche Vermutungen hatten. Auf dem Kanal, den Medwedtschuk erworben hat, wird sie, ihren eigenen Worten in einem Video-Teaser zufolge, die Sendung „Kommentator“ moderieren, in der sie „Geheimnisse der Werchowna Rada“ enthüllen wird. Und obwohl sie laut ihrem Interview mit Gordon auf dem Kanal kein Gehalt beziehen wird, bedeutet das noch gar nichts. Ich kenne viele Fälle, in denen man auch ohne monatliches Gehalt, von Honoraren, recht gut leben kann. Wir sind Zeugen dessen, wie Medwedtschuk und Putin nicht ruhen, um vor dem Ende und dem großen Brand des Russischen Reiches – der Russischen Föderation mit ihren Metastasen in Form der „Russischen Welt“ und der „Russischen Orthodoxie“ – bei den Nachbarn großes Chaos zu säen. Aber Medwedtschuk demonstriert mit seinen „staatlichen“ Besuchen bei Putin und seinen Kommentaren eine respektlose Haltung nicht nur gegenüber dem national verantwortungsbewussten Teil der ukrainischen Gesellschaft, sondern auch gegenüber dem derzeitigen Regierungsteam. Es ist ihm gelungen, einen solchen „Schwergewichts-Politiker“ der Ukraine wie den ersten Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk in den Kreis seiner Anwälte zu ziehen, der vor einigen Tagen die Ukraine mit einer Aussage in einem Interview mit Bihus.info (im Internet ist es auf den 14. September 2019 datiert) schockierte, dass die Menschen angeblich daran geglaubt hätten, dass die Unabhängigkeit ohne eine Trennung von Russland möglich sei. Das ist eine große Abwertung des Titels des ersten Präsidenten eines unabhängigen Staates. Und eine große historische Unwahrheit! Die Menschen wussten genau, wofür sie beim Referendum am 1. Dezember 1991 stimmten. Auf dem Stimmzettel war der Text des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine abgedruckt, und darunter zwei Zeilen: „Ja, ich bestätige“ und „Nein, ich bestätige nicht“. Ebenso wie die Worte von L. Krawtschuk, dass die Leute ihm angeblich gesagt hätten: „Wir dachten, das wird eine unabhängige Ukraine, aber mit Russland“, ist seine „Verherrlichung“ von Medwedtschuk, Bojko und Schufritsch als große „Patrioten der Ukraine“ schockierend. Zur Vervollständigung des informativen (und vielleicht nicht nur informativen) Einflusses des berüchtigten „Anwalts von Stus“ auf den ersten Präsidenten der Ukraine sollte man die schreckliche Aussage von Leonid Krawtschuk hinzufügen, die er Anfang Juli 2019 in der Propagandasendung „60 Minuten“ auf dem Fernsehsender „Rossija 1“ machte, wonach „die Ukraine nicht mit Russland kämpfen werde!“. Diese „Versicherung“ des ersten Präsidenten der Ukraine auf der Informationsplattform des Besatzers ist deckungsgleich mit dem „Konzept“ von Medwedtschuk und Putin über den „Bürgerkrieg im Osten der Ukraine“. Im Großen und Ganzen ist das Verrat an der Ukraine, denn solche Aussagen verstärken im Westen nur die „Ukraine-Müdigkeit“ und damit die anti-ukrainischen Stimmungen. Natürlich ist Leonid Krawtschuk unser „Kreuz“, das wir tragen müssen. Und was Medwedtschuk betrifft, so wird er noch auf ein menschliches Gericht warten müssen. Daran denkt er jedoch vorerst nicht. Er mobilisiert nur alle Kräfte, die fähig sind, Chaos zu stiften. Nadija Sawtschenko hat gezeigt, dass sie auf diesem Gebiet ein sehr geeignetes „Material“ ist. Deshalb hat man ihr Sendezeit auf ZIK gegeben. Schon jetzt, da die Emotionen nach dem ersten Gefangenenaustausch in der Zeit von Wolodymyr Selenskyj abgeklungen sind, muss man die Frage stellen: Werden sich unter den aus der Putin-Gefangenschaft Befreiten nicht auch, gelinde gesagt, problematische Menschen befinden, wie es seinerzeit Nadija Sawtschenko war? Großes Erstaunen und sogar Schock löste das Interview am Flughafen Kyjiw mit dem ehemaligen politischen Gefangenen der Putin-Folterkammern, dem aktiven Mitglied der UNA-UNSO Mykola Karpjuk aus der Region Riwne, aus, das er dem Medwedtschuk-Kanal ZIK gab. Darin sprach er, seine Erzählung mit offensichtlich unangebrachtem Lachen unterbrechend, über seine „besonderen“ Beziehungen zu Medwedtschuk und Rabinowytsch – Abgeordneten der pro-putinischen Plattform in der aktuellen Einberufung der Werchowna Rada der Ukraine. Er erzählte, wie Medwedtschuk ihn im Moskauer Untersuchungsgefängnis „Lefortowo“ mit Nachrichten besuchte, dass die Arbeit an seiner Freilassung andauere, und wie Rabinowytsch ihn im Gefängnis „Wladimirski Zentral“ besuchte und ukrainischen Speck sowie Worte der Hoffnung mitbrachte. Besonders beeindruckend waren Karpjuks Worte über Rabinowytsch: „Aber ich habe mit ihm gute Beziehungen seit den Zeiten des letzten Majdans. Er hat uns sehr stark geholfen. Obwohl er jetzt ein Oppositionspolitiker ist, war er in Wirklichkeit ein solcher Majdan-Mensch, dass es sich gewaschen hat“... Bevor wir diese Worte oder seine, laut dem Blogger Oleschko, „Aussagen“ gegen die ehemalige Volksabgeordnete Tetjana Tschornowol kommentieren, schauen wir uns einige Nuancen des Schicksals des ehemaligen Gefangenen der Putin-Folterkammern an. Während der Untersuchungshaft wurden gegen Mykola Karpjuk Folterungen angewandt, insbesondere Folterungen mit elektrischem Strom. Unter Folter und Drohungen der russischen Strafverfolgungsbehörden, Karpjuks Frau und Sohn zu entführen und zu foltern, war er gezwungen, die Schuld auf sich zu nehmen. In der Haft beging er aus Gewissensbissen, weil ihm falsche Aussagen gegen andere Menschen abgepresst worden waren, einen Selbstmordversuch. Doch ich glaube, nicht nur dieser Umstand hatte einen Einfluss darauf, dass die Ukraine am 7. September vom befreiten politischen Gefangenen „Oden“ auf die Anführer der pro-putinischen Plattform in der Werchowna Rada hörte. Das ist ein weitaus komplexeres Phänomen. Ich bin seinerzeit auf Informationen gestoßen, wie die kriminelle Welt Italiens die von ihr für die Sexindustrie vorgesehenen Mädchen mit informativen und psychotropen Mitteln „bearbeitete“, woraufhin sie schreckliche Aussagen gegen ihre eigenen Eltern machten (was die Grundlage für den Entzug des Sorgerechts bildete). Es ist offensichtlich, dass das Putin-Regime, das alle Kriterien eines kriminell-terroristischen Regimes erfüllt, noch ganz andere Einflussmittel hat als die klassische kriminelle Welt. Fortsetzung auf S. 3 FALSCHMÜNZEREI MOSKAUER PRÄGUNG KÜNSTLERISCHER PROTUBERANZ 10-11 WAS IHN SCHMERZT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ljzeum des Iwan-Bohun-Lyzeums fand ein kreatives Treffen und die Präsentation des historisch-publizistischen Films „Pylyp Orlyk“ statt. Zu der Veranstaltung kamen für die Lyzeisten – die künftigen Offiziere – der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, der Filmregisseur Dmytro Lomatschuk, die Sängerin Tetjana Nehrij sowie der Mitvorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Alternative“ und Vorsitzende der politischen Partei „Patriot“, Mykola Holomscha.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Immer mehr Ukrainer denken an die Zukunft

Zum sechsundzwanzigsten Mal gelang es mir, das Verlegerforum in meinem geliebten Lwiw zu besuchen, das vom 18. bis 22. September stattfand. Im Laufe von fünf Tagen hatte ich das Glück, 14 Veranstaltungen zu besuchen und insbesondere 40 Schriftstellern, Wissenschaftlern, Verlegern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zuzuhören, darunter Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Iryna Farion, Wira Solowjowa, Andrij Kokotjucha, Wasyl Schtschahljuk, Oles Djak, Petro Schkrabjuk, Wolodymyr Parubij, Myroslaw Marynowytsch, Jewhen Hlibowyzkyj, Jossyp Sisels, Jewhen Mahda, Mykola Knjaschyzkyj, Serhij Schadan und Wasyl Schkljar. Mit Tetjana Tairowa-Jakowlewa aus Sankt Petersburg und Lessja Stepowytschka aus Dnipro konnte ich Interviews vereinbaren, und den Auftritt von Wasyl Schkljar bieten wir Ihnen bereits zur Lektüre an. „Ich grüße Sie, liebe Lwiwer, verehrte Leser. Heute präsentiere ich meinen neuen Roman ‚Charakternyk‘. Nach einer Reihe historischer Romane – ‚Schwarzer Rabe‘, ‚Marusja‘, ‚Troschtscha‘ – beschloss ich, etwas Fröhliches zu schreiben. Ich habe es bereits gesagt: Meinen Lesern schmerzt schon das Herz von diesen Geschichten. Ich begab mich ins 17. Jahrhundert, um einen Kosakenroman zu schreiben. Mich interessierte ein solches Phänomen wie das Charakternyktum. Ich kenne eine Menge Legenden und Fantasien darüber. Und ich begann zu suchen. Beim Durchblättern historischer Materialien fand ich eine außergewöhnliche Geschichte. Die 70er Jahre des 17. Jahrhunderts, die Ära Sirkos. Einerseits die Ära der Ruine, andererseits war die ukrainische Geschichte voller historischer Heldentaten. Diese Ereignisse hallen sehr stark in der heutigen Zeit wider. In welche Epoche man auch eintaucht, man sieht diese Spiralen. Oft dieselben. Es scheint, als hätten sich die Menschen selbst im 21. Jahrhundert nicht verändert. Mit Gänsehaut sah ich, wie Iwan Brjuchowezkyj zum Moskauer Zaren fuhr und anfing zu schmeicheln. Danach rückten die Moskauer Woiwoden in die Ukraine ein – und das Volk war darüber sehr empört. Und der Hetman des rechten Ufers, Doroschenko, sagte: Wir gehen unter den Türken. Wir assimilieren uns dort nicht – die Sprache ist anders, der Glaube. Deshalb besser: Weg von Moskau! Und Brjuchowezkyj wurde zerrissen. Dies ist ein Roman, über den ich nicht sprechen kann. Denn ich würde Ihnen viele Geheimnisse der Handlung verraten. Im Jahr 1672 erschien auf der Sitsch der Zarewitsch Simeon Alexejewitsch, den die Kosaken aufnahmen. Moskau wurde unruhig, damit sie diesen Zarewitsch an Moskau auslieferten. Ein Spiel beginnt. Eine besondere Rolle spielten die Charakternyk-Jungs. Das waren wirklich Menschen, die übernatürliche Fähigkeiten besaßen. Aus den Antworten auf Fragen interessierter Leser: • Solche Menschen (Charakternyky. – B. Z.) gab es zu allen Zeiten. Umstände und eine bestimmte Mission offenbaren sie. Es gibt solche Jungs, die Wunder vollbringen... Kurz gesagt, Helden sterben nicht. Das ist keine Parole, das ist eine familiäre Wahrheit. • Wie ich zu den Romanen über die Fledermaus ‚gekommen‘ bin? Früher gab es eine solche elitäre Zeitschrift ‚Sutschasnist‘. Sie wurde in den USA verkauft, bis Ihor Rymaruk sie in Kyjiw zusammen mit Iwan Dsjuba zu redigieren begann. Eine Dame las über die Fledermaus und sagte, dass sie die Zeitschrift ‚Sutschasnist‘ ablehne. Ich liebe es, mich vor jedem Buch lange aufzuwärmen. Ich bin dem Redakteur dankbar. Wie Dowschenko sagte: ‚Diese verfluchte ukrainische Faulheit hat uns sehr viele Werke genommen‘. Ein Schriftsteller ist ein Stil. • Der Schewtschenko-Preis – er trägt einen für uns so heiligen Namen, dass man ihn nicht beschimpfen darf, auch wenn ihn in sowjetischen Zeiten Leute erhielten, die es nicht verdient hatten. Es gibt Dinge, die man nicht einmal erzählen kann. Sie haben mich, würde Sirko sagen, in eine Sackgasse getrieben. Den Schewtschenko-Preis abzulehnen ist auch nicht schön. Ich sagte, dass ich von dieser Regierung den Preis nicht annehmen werde, sondern in besseren Zeiten. Aber die besseren Zeiten sind noch nicht gekommen. Wahrscheinlich ist das wirklich so. Aber dennoch – das Verlegerforum in Lwiw ist ein Fest. Von Jahr zu Jahr können wir uns davon überzeugen, dass immer mehr Lwiwer und Gäste der Stadt (aus der Ukraine und nicht nur) es für notwendig halten, sich Bücher anzusehen, sie zu kaufen und einander kennenzulernen. Die Zeiten ändern sich tatsächlich. Es erscheinen immer mehr für das Volk notwendige Bücher, die uns Ukrainer dazu erwecken, uns in Richtung des Aufbaus einer zivilisierten ukrainischen Gesellschaft zu bewegen. Und wissen Sie, was am erfreulichsten ist? Die Ankunft von Kindern, deren Augen trotz ‚Telefon-Interessen‘ leuchten, wenn sie diesen Bücherreichtum sehen. Das ist die ukrainische Bewegung. Nicht umsonst heißt das Buch von Lessja Stepowytschka aus Dnipro, in dem es um die Verteidigung der Grenzen der Heimat während des russisch-ukrainischen Krieges in den Jahren 2014–2019 geht, ‚Für die Ukraine, für Dnipro. 2014–2019...‘. Der Prozess ist also in Gang gekommen. Wir sagen das aufrichtig, denn wir können feststellen: Bücher werden gelesen, Generationen werden erzogen. Immer mehr Ukrainer denken an die Zukunft. Und handeln. Vorbereitet von Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw. Im Ausbildungs- und Gesundheitskomplex Bojarka des Militärs von Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Aktion „Keine Kapitulation!“ unter den Fenstern des Präsidenten

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Der Appell an Selenskyj wurde von vielen angesehenen Personen unterzeichnet, die die Normandie-Verschwörung als Hochverrat betrachten. Die Unterzeichner fordern, keine Kapitulationsabkommen mit Putin zu unterzeichnen, unter keinen Umständen die Steinmeier-Formel umzusetzen, nicht der Legalisierung einer prorussischen Autonomie des Donbas und einer Amnestie für Kämpfer zuzustimmen, und riefen dazu auf, folgende Reihenfolge bei der Beilegung des Krieges im Donbas einzuhalten: 1. Vollständige und dauerhafte Einstellung der Kampfhandlungen. 2. Abzug russischer Truppen, Entwaffnung illegaler Formationen. 3. Übergabe der Grenze an die Ukraine oder an UN- und OSZE-Friedenstruppen mit anschließender Übergabe an die Ukraine. 4. Erst danach Durchführung von Wahlen nach ukrainischem Gesetz. Denn andernfalls wird das Ergebnis der Umsetzung der Steinmeier-Formel der Verlust der staatlichen Souveränität der Ukraine sein. Die Wahlen werden unter dem Visier russischer Automaten stattfinden, nicht nach ukrainischem Gesetz. Russische Terroristen werden zur rechtmäßigen Macht. Eine 30.000 Mann starke Armee von Kämpfern wird sich über das Territorium der Ukraine ausbreiten. Als Folge werden sich die Kampfhandlungen von den besetzten Gebieten (ORDLO) auf friedliche ukrainische Städte verlagern. Und als Bonus werden die Sanktionen gegen Russland aufgehoben. Dass die sogenannte „Steinmeier-Formel“ eine Bedrohung für die Ukraine darstellt, sehen auch führende amerikanische Analysten. Diese „Formel“ macht die von Russland kontrollierten Terroristen zu einer Partei, mit der Kyjiw Verhandlungen führen muss. Und dies erlaubt es Russland, die Verantwortung für seine Handlungen im Donbas von sich zu weisen. Sie raten den Teilnehmern des Normandie-Formats, in erster Linie Bedingungen direkt an Russland zu stellen und erst danach die Verhandlungen fortzusetzen, und treten zudem schon lange dafür ein, dass die USA ein vollwertiger Teilnehmer des Normandie-Formats werden. Sie weisen auch auf eine andere Gefahr hin, da sich alle Zweige der ukrainischen Macht – legislative, exekutive und judikative – in einer Hand (Präsident Selenskyj) befinden. Die „Steinmeier-Formel“, von der oben die Rede ist, ist eine Aufzählung der Reihenfolge, in der die Minsker Abkommen erfüllt werden sollen. Ihre Idee ist einfach. Waffenstillstand. Abzug der Truppen. Danach das Amnestiegesetz für die Kämpfer der „LDNR“ und die Verankerung des Sonderstatus des Donbas in der Verfassung der Ukraine. Dann Wahlen im besetzten Gebiet. Erst danach zieht Russland seine Truppen ab und übergibt die Kontrolle über die Grenze. Formell soll sie die Grenze an die ukrainische Seite übergeben. Aber bis zu diesem Moment werden die Kämpfer der „LDNR“ bereits im ukrainischen Rechtsraum legalisiert sein. Und Moskau kann die Kontrolle über die Grenze durchaus genau an sie übergeben. Und das bedeutet, dass es de facto keine Grenze geben wird. Die frühere Führung des Landes hielt die „Steinmeier-Formel“ für inakzeptabel. Und sie hatte nicht vor, ihr zuzustimmen. Alles, was wir beobachten, ist ein russisches Szenario zur Erfüllung von „Minsk“. Die Verantwortung dafür versucht die neue ukrainische Macht auf ihre Vorgänger abzuwälzen! Die Ukraine erfüllt konsequent alle Forderungen Moskaus. Zieht Truppen ab. Führt direkte Verhandlungen mit dem Kreml. Wenn die vorherige Macht danach strebte, sich mit Europa gegen Moskau zu verbünden, dann geht die neue, sehr zum Bedauern, bereitwillig darauf ein, dass Moskau und Europa beginnen, sich gegen Kyjiw zu verbünden. Präsident Selenskyj könnte als der Mensch in die neueste Geschichte der Ukraine eingehen, der den Krieg beendet hat – aber der ihn verloren hat. Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Vorführung des Films über den berühmten ukrainischen Hetman, einen Mitstreiter von Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, ver-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Pylyp Orlyk“ für die Bohuniwzen

löste echte Begeisterung bei den Bohuniwzen aus. Die Gäste, die Autoren des Films, berichteten, dass er unter unmittelbarer Mitwirkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Partei „Patriot“ und des Studios für Dokumentar- und Spielfilme „Kinologos“ entstanden ist. „Pylyp Orlyk“ ist nicht der erste Film, der in diesem Zusammenwirken gedreht wurde. Die Prosvita hat bereits einen Zyklus von Filmen geschaffen: „Heroische Vergangenheit: Von Swjatoslaw bis zu den Helden der Himmlischen Hundert“. Er wurde vom Vorsitzenden der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, gerade zur nationalpatriotischen Erziehung unserer Jugend konzipiert. Die Filmemacher sprachen nicht nur mit den Lyzeisten, sondern auch mit der Leitung der Einrichtung, insbesondere mit Oberst Petro Potjechin. Er ist Teilnehmer an Kampfhandlungen; seit den ersten Tagen des russisch-ukrainischen Krieges kämpfte er an der Front gegen die Okkupanten und wurde im Gefecht im Gebiet der Saur-Mohyla verwundet. Er berichtete, dass dort ausschließlich Lyzeisten im Alter von 13 bis 15 Jahren erzogen werden (derzeit sind es über 250). Mit ihnen arbeiten Offiziere-Veteranen, die im Krieg Mut bewiesen haben und verwundet wurden. Es ist klar, dass die Einrichtung trotz der staatlichen Finanzierung dringend der aufmerksamen Unterstützung von Mäzenen bedarf, denn hier wächst die künftige Elite der ukrainischen Armee heran, während die staatliche Finanzierung weit von den tatsächlichen Bedürfnissen entfernt ist. Eigene Information

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «Putins Ultimaten und die Realität», S. 1

Putins Ultimaten und die Realität

Schluss. Anfang auf S. 1. Putin hat sich nicht von der bizarren Idee befreit, sich die Ukraine untertan zu machen. Es ist nicht verwunderlich, dass Putins Propagandisten aus dem Putin-Fernsehen weiterhin den Gedanken aufzwingen, die Ukraine befinde sich am Rande des Zerfalls. Und es wird viel für die bereits erwähnte Provokation von Chaos in der Ukraine getan. Zumal der derzeitige Präsident der Ukraine deutlich zu verstehen gab, dass die pro-putinsche Plattform von Medwedtschuk-Rabinowytsch in der Werchowna Rada der Ukraine nicht sein „Märchen“ ist... Darüber sprach er in einem ziemlich widersprüchlichen Interview, das den 100 Tagen seiner Präsidentschaft gewidmet war. Das Gespräch von Wolodymyr Selenskyj im Stil von „Kwartal 95“ wurde am 31. August 2019 im Rahmen des Programms „Kwartal 95“ vom Fernsehsender „1+1“ gezeigt. Und obwohl die Strategie des Machtantritts von Wolodymyr Selenskyj auf der Ausnutzung des Themas Krieg aufgebaut war, wirft er Medwedtschuk nun scharf vor, dass dieser („die Partei von Herrn Medwedtschuk“) die Terminologie des Krieges zur Steigerung seiner Punkte verwende: „Es ist noch eine große Frage, ob das seine Partei ist oder ob das ein vorübergehendes Bündnis ist? Und wer sie sind. Es gibt große Fragen, woher sie das Geld für die Finanzierung der Partei haben, woher das Geld für die Finanzierung der Kanäle kommt? Wir haben Antworten über die Volumina an ‚Cash‘ und von wo, aus welchem Land sie das alles erhalten. Und das wird eine laute Geschichte, die sehr schlecht enden wird.“ All das blieb den Russen nicht verborgen. Zufällig stieß ich auf dem Fernsehsender NTW auf einen sarkastischen Kommentar bezüglich dieses Interviews. W. Selenskyj, an den wir sehr viele Ansprüche haben, sowohl wegen des Vetos gegen das Gesetz über den „Plast“ als auch wegen des mangelnden Verständnisses für die Rolle der Nation bei der Staatsbildung, wurde in einem Kommentar im russischen Fernsehen mit dem „Titel“ eines Russophoben bedacht, „der die russische Sprache höchstens für das Ansprechen eines Hundes für geeignet hält“. Doch das ist nicht das Wichtigste in der russischen Interpretation des derzeitigen Präsidenten der Ukraine. Am 4.—6. September stellte Putin auf dem V. Östlichen Wirtschaftsforum in Wladiwostok seinen Gevatter als „Investor aus der Ukraine“ vor. Dort gab der Kreml-Führer der neuen „Kyjiwer“ Macht einen „guten Rat“: „Die amtierende Macht in Kyjiw riskiert, in dieselben Fettnäpfchen zu treten, in die auch die ehemalige ukrainische Führung in Person des ehemaligen Präsidenten Poroschenko getreten ist. Wenn die derzeitige Macht beginnt, die Opposition zu verfolgen, wird nichts Gutes dabei herauskommen. Es wäre seltsam, wenn irgendein Anziehen der Schrauben beginnen würde ... (...) Und aus meiner Sicht wäre es ein großer Fehler, wenn Versuche unternommen würden, die Realisierung ihrer verfassungsmäßigen Rechte zu behindern.“ Das heißt, dies ist eine direkte Andeutung, dass Russland auf eine Destabilisierung der Ukraine eingestellt ist, falls die Führung der Ukraine plötzlich nicht im Rahmen „gegenseitiger Interessen“ handeln will. Und was sind das für Interessen? Putin hat sie auf dem Forum in Wladiwostok bereits zum wiederholten Male genannt. Und wiederholte erneut seine, im Grunde marasmatische, These, dass „Ukrainer und Russen zwei Teile ein und desselben Volkes sind“. Und davon ausgehend, behauptete Putin auf dem Wirtschaftsforum, sei „in historischer Perspektive eine vollständige Normalisierung der bilateralen Beziehungen unvermeidlich. Und die Entwicklung der Ereignisse in der nächsten Perspektive wird von den Handlungen der ukrainischen Führung abhängen.“ Und kein bisschen von der russischen. Wir haben also ein klassisches Beispiel für die Mentalität eines Vergewaltigers. „Normalisierung“ bedeutet in Putins Verständnis den Verzicht auf die europäische Integration der Ukraine, ihren Beitritt zur NATO, den Verzicht auf die Krim und die Annahme russischer Friedensbedingungen im Donbas. Das heißt, die vollständige Kapitulation der Ukraine zu den Bedingungen Russlands. Den Erklärungen nach zu urteilen, die W. Selenskyj im NATO-Hauptquartier, in der EU, in Kanada und in Polen abgegeben hat, kann von einer solchen Variante keine Rede sein. Davon versicherte W. Selenskyj auch in dem bereits erwähnten Interview bei „Kwartal 95“ auf dem YES-Forum. Obwohl alles möglich ist. Die berüchtigte „Bernstein-Dame“ aus Rawa-Ruska — Iryna Wereschtschuk von den „Dienern“, die keine unwichtige Rolle bei der Entfernung von, wie Polen in Kommentaren schreiben, Wolodymyr Wjatrowytsch spielte, trat am 23. September mit einer neuen „Initiative“ auf — um Russland nicht zu reizen, äußerte sie Zweifel an der Notwendigkeit des Beitritts der Ukraine zur NATO... Soziale Netzwerke, die sich auf verschiedene Quellen berufen, sind überzeugt, dass die Situation genau auf eine solche Variante zusteuert, die Putin und Medwedtschuk erwarten. Es gibt drei Momente, die dazu zwingen, auch diese Variante in Betracht zu ziehen. Erstens hat der derzeitige Präsident nicht nur während des Wahlkampfes, sondern auch während seiner Amtszeit die russischen Besatzer kein einziges Mal als Besatzer bezeichnet. Zweitens nennt der Assistent des Präsidenten der Ukraine Andrij Jermak die Besatzer „Gegner“: „Wir verstehen doch, wer den größten Einfluss auf die Kämpfer hat. Ich denke, dass ein solch mächtiger massiver Druck, den wir heute auf unsere Gegner ausgeübt haben, zu dem Ergebnis führen wird, das wir brauchen. Ich verstehe, was der Präsident Russlands anstrebt.“ Einer der politischen Anwälte von Wolodymyr Selenskyj — der 3. Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko sagt über das Streben des Präsidenten Russlands: „Die russisch-ukrainischen Beziehungen sahen für ihn wie die Realisierung russischer Interessen aus.“ Ich könnte noch verstehen, wenn man aus diplomatischen Gründen den Aggressor als Widersacher bezeichnen würde. Aber „Gegner“ ist eine Schändung des Andenkens derjenigen, die in den Kämpfen für die Ukraine gefallen sind. Drittens erklärte der Vorsitzende des Ausschusses für internationale Angelegenheiten der Staatsduma der RF Leonid Sluzki (das Team der LDPR von Schirinowski) bereits Anfang September, dass die Delegation der Ukraine zur Sitzung der Dreiergruppe nach Minsk am 18. September mit einer Reihe von Vorschlägen kommen werde, die es ermöglichen würden, den Minsker Prozess zu „entblockieren“. Zum Glück erwies sich die „Informiertheit“ von Sluzki als etwas übertrieben. Leonid Kutschma hat in Minsk nichts visiert, worauf Moskau gehofft hatte. Darauf hatte vor allem der offene Brief an Wolodymyr Selenskyj „Lassen wir keine Kapitulation zu“ Einfluss, den eine Reihe führender ukrainischer Diplomaten-Patrioten, Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens unterzeichnet haben. Denn die bisher schwachen Protestaktionen mit der Forderung, die „rote Linie“ nicht zu überschreiten, sowohl vor dem Büro des Präsidenten in Kyjiw als auch in anderen Städten der Ukraine, das Potenzial zur Energieeinsparung in allen Sektoren, den öffentlichen Elektroverkehr und die Fahrradinfrastruktur in den Städten zu entwickeln; die Verwendung, den Import und die Produktion von Einweggeschirr und Tüten zu verbieten. Positive Veränderungen sind möglich, davon sind die Organisatoren des „Marsches für das Klima“ in Kyjiw überzeugt, den 10 Organisationen und Bewegungen ukrainischer Öko-Aktivisten sowie Menschenrechtsorganisationen durchgeführt haben. Der Übergang zu 100 % erneuerbarer Energie ist eigentlich die sichere klimatische Zukunft. Es gibt Technologien, wissenschaftliche Lösungen — wir brauchen nur den politischen Willen. Denn bisher gibt es auf legislativer Ebene in der Ukraine nicht genügend Mechanismen, um Treibhausgasemissionen zu reduzieren, Maßnahmen zur Energieeinsparung und zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen einzuführen, Emissionen aus der Tierhaltung und der Plastikproduktion zu kontrollieren — und deshalb waren all diese Punkte im Manifest des Marsches enthalten. Obwohl es auch gute Tendenzen gibt — dank des Abkommens fanden diese bereits nach dem Treffen in Minsk am 19. September statt. Ich halte es für zweckmäßig, noch zwei Medwedtschuk-ukrainische Momente des bereits erwähnten Wladiwostoker Auftritts von Putin zu kommentieren. Nachdem er ausgemalt hatte, wie viel Medwedtschuk für die Freilassung ukrainischer politischer Gefangener getan habe, warf er die Bemerkung ein, dass Gespräche „unter anderem auch mit der offiziellen Regierung geführt werden“. Eine solche Formulierung zeigt, dass er über die Verhandlungen „mit der offiziellen Regierung“ sichtlich gereizt ist. In Anbetracht dessen, dass Medwedtschuk faktisch vom Prozess entfernt wurde, bedeutet die Phrase „unter anderem“, dass es in den Verhandlungen noch eine weitere (bisher öffentlich nicht genannte) Seite gab, mit der Putin rechnen musste. Warum Selenskyj in einer solchen Situation der Auslieferung des Verräters der Ukraine, Zemach, an Putin zustimmte, ist bisher ein Rätsel. Ebenfalls ein Rätsel ist Putins Phrase, dass Medwedtschuk „sich besonders um einige Figuren sorgt“. Wenn sowohl zu Poroschenkos Zeiten als auch heute gesagt wird, dass es keine besonderen oder nicht-besonderen politischen Gefangenen gibt, so gab es für Medwedtschuk und Putin „Figuren“ (ein für die Sprache der KGB-Funktionäre charakteristischer Begriff) mit dem Status einer besonderen oder nicht-besonderen Sorge. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die „Figuren“, um die sich Medwedtschuk „besonders sorgte“, Menschen sind, die nach der Erprobung von Folter und anderen Einflussmitteln für destruktive Einflüsse empfänglich geworden sind. Und sie können für verschiedene Unruhen genutzt werden. Verstehen wir die Komplexität des Augenblicks? Versteht sie die moderne weltweite politische und finanzielle Elite? Heute werden immer aktiver Stimmen laut, dass die Sanktionen gegen Russland kein Ergebnis gebracht haben, dass man nach Wegen zur Normalisierung in der Welt auf der Ebene des Dialogs suchen müsse. Aber solange Putin der Herrscher Russlands ist, ist ein solcher Dialog gegenstandslos. Unter ihm ist es unmöglich, zum Zustand von 1992 zurückzukehren, das heißt zu dem Zustand, als mit Hilfe Russlands in Moldau Transnistrien entstand. Über die Perspektivlosigkeit eines Dialogs mit Putins Russland sprach der 12. Generalsekretär der NATO, Anders Fogh Rasmussen, unmissverständlich in einem Interview mit einem westlichen Fernsehprogramm am 25. März 2018, als er Putins Russland-Politik kommentierte. Seine Worte sind aus unserer – ukrainischen – Sicht erschreckend: „Hätten wir (der Westen. – Anm. d. Red.) damals (es geht um die Besetzung Georgiens durch Russland im August 2008. – Anm. d. Red.) die Situation ernst genommen, dann hätte es nach allen Daten keine Annexion der Krim und keine Besetzung des Donbas im Jahr 2014 gegeben.“ Doch 2008 zeigte die Welt Gleichgültigkeit, wofür wir heute einen schrecklichen Preis zahlen. Wir – mit den Leben von Soldaten und Zivilisten, und Europa – mit den Opfern von Terroranschlägen. Und was erwartet die Welt als Nächstes? So zwingt einen die scheinbar banale Geschichte mit der Verhaftung von Oleksandr Gabyschew aus Jakutien in der Nacht vom 19. auf den 20. September in der Nähe von Irkutsk dazu, diese Frage zu stellen. Er hatte sich selbst zum Schamanen erklärt und war bereits im März zu einer Fußreise über eine Distanz von 6000 Kilometern nach Moskau aufgebrochen, um dort nach dem opferreichen Weg der Pilgerschaft den Teufel aus dem Kreml zu vertreiben. Zu Beginn der Reise erklärte er, dass Russland im Falle seiner erfolgreichen Ankunft in Moskau gereinigt werde und erhalten bleibe, andernfalls erwarte es eine große Katastrophe, der Zerfall... Und das, wie sich herausstellt, deckt sich mit vielen Prognosen von Wirtschaftsanalysten. Natürlich haben sowohl die ROK von Gundjajew als auch die Regierung Putins den Schamanen, über dessen Marsch auf Moskau die Medien zu sprechen begannen, für geisteskrank erklärt. Doch wie sich herausstellt, ist der jakutische Schamane Gabyschew keineswegs ein Dummkopf. Er ist Historiker von Ausbildung, auch wenn er nach der Universität als Arbeiter tätig war. In die tiefe Mystik begab er sich, nachdem die offizielle russische Medizin seine Frau nicht retten konnte. Diese Geschichte, die auf den ersten Blick anekdotisch erscheinen mag, berührt viele auch für uns wichtige Aspekte. Soziale Netzwerke spotten, dass Putin, obwohl er Panzer, Atomwaffen und eine Heerschar von Militärs hat, Angst vor einem Schamanen mit einer Trommel hatte. Deshalb gab er den Befehl, ihn zu verhaften. So wie Hitler seinerzeit befahl, Hellseher erschießen zu lassen, die dem Führer negative Prognosen gaben. Dieser Fall mit der Verhaftung ist ein weiterer Beweis dafür, dass wir es in der Person des russischen Führers mit einem Paranoiden zu tun haben. Kann man mit ihm über irgendetwas verhandeln, wie uns die Politiker des satten Westens schon seit Jahren auffordern? Zweitens überzeugt uns Moskau heute davon, dass ihr Glaube und ihre Kirche die einzig richtigen seien. Wenn sie ihre eigenen Mystiker in den Stand der Heiligen erhebt, die Mystiker einer fremden Kultur aber mit solcher Leichtigkeit als geisteskrank bezeichnet, dann stellt sich die Frage, ob in einer solchen Kirche Glaube existiert oder ob sie vielleicht ein weiteres Instrument des Polizeistaates ist, wie es in den Zarenzeiten der Fall war? Unterwegs versammelte der jakutische Schamane an den Haltepunkten Volksversammlungen mit bis zu 700 Personen. Und diese hatten einen deutlich antiputinschen Charakter. Was trieb die Menschen zu diesen Versammlungen? Die Antwort gab eine Analyse der Website „Sibir.Realii“. Das ist das bereits erwähnte Misstrauen gegenüber der russischen Orthodoxie, die unerträglichen Lebensbedingungen, die verstärkte Chinesisierung Sibiriens und die Passivität der Regierung bei der Bekämpfung dieses Prozesses. Und das ist noch nicht alles: Auf einer der kaukasischen Websites fand ich ein Video, wie China am 5. und 10. September seine Militärtechnik auf das Territorium der Russischen Föderation brachte. Es wurde erwähnt, dass dies ein Massenphänomen in Sibirien und im Fernen Osten sei. Wenn das Technik für irgendwelche gemeinsamen Übungen ist, dann ist es verdächtig viel! Und wenn sie zum Verkauf steht, warum hat sie dann chinesische Embleme an Bord, die auf der Aufnahme gut lesbar sind? Im Kommentar zum Video wurde gesagt, dass laut Daten des chinesischen Geheimdienstes im Kreml ein Umsturz heranreife. Und das verstärkte Einschleusen chinesischer Militärtechnik nach Russland sei eine Vorbereitung auf die „Stunde X“, um mit einem Sprung all das zurückzuholen, was die Zaren im 19. Jahrhundert von China geraubt hatten? Das kann man nicht ausschließen. Mit wem wollen dann die westlichen Politiker in Russland verhandeln? Oder werden sie wieder „in die Finger beißen“ und beklagen, dass sie auf eine solche Entwicklung der Ereignisse nicht vorbereitet waren?.. Oder sind wir vorbereitet? Myroslaw LEWYTSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Für das Klima in Kyjiw

Die Ukraine hat sich dem Internationalen Klimamarsch angeschlossen. Am 20. September kamen Aktivistinnen und Aktivisten aus verschiedenen Gebieten des Landes in Kyjiw zusammen, um ihre Haltung zur Umweltverschmutzung und zu den Treibhausgasemissionen auszudrücken, die mit dem Klimawandel zusammenhängen. Georgij LUKJANTSCHUK Die Teilnehmenden der Aktion, überwiegend Jugendliche, zogen vom Michailowski-Kloster zum Europaplatz, von dort zum Ministerkabinett und beendeten den Marsch beim Büro des Präsidenten. Nach Angaben der Organisatoren schlossen sich dem Marsch mehr als zweitausend Personen an. Sie übergaben ihre Forderungen an das Büro des Präsidenten und das Ministerkabinett, darunter als wichtigste das Verbot von Einwegplastik und der Verzicht auf fossile Brennstoffe. Die Teilnehmenden des ukrainischen Teils des Internationalen Klimamarsches stellten der Regierung eine Reihe von Forderungen, und zwar: die Verkündung eines nationalen Kurses auf den Übergang zu 100 % erneuerbaren Energiequellen und dessen schrittweise Umsetzung bis 2050; den Verzicht auf den Bau neuer Kraftwerke auf fossiler Basis sowie die Festlegung eines Weges zur vollständigen Dekarbonisierung der ukrainischen Wirtschaft; die volle Nutzung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Das Gesetz über die Staatssprache schützt die Menschenrechte

In Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist festgehalten: „Die Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“. Das Verfassungsgericht hat mit seinem Beschluss vom 14. Dezember 1999 den Inhalt dieser verfassungsrechtlichen Bestimmung klar dargelegt und konkretisiert. Doch dies ist nur eine Deklaration: Jegliche Erklärungen bleiben tot, wenn sie nicht durch Taten untermauert werden. Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Deshalb sieht die Verfassung im zweiten Teil von Artikel 10 die Umsetzung dieser Bestimmung vor: „Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. Lange Zeit ignorierten bestimmte politische Kreise in der Staatsführung diese verfassungsrechtliche Anforderung oder, noch schlimmer, sie schränkten den Gebrauch der Staatssprache auf jede erdenkliche Weise — gesetzlich und in der Praxis — ein und verletzten damit die Rechte der absoluten Mehrheit der Bevölkerung des Staates — der Ukrainer. Wozu ein Staat eine einheitliche Staatssprache benötigt, darüber zeugt überzeugend die Erfahrung der Länder der Welt; vereinzelte Ausnahmen haben ihre schwerwiegenden historischen Gründe. Die Ukraine ist ein mononationaler Staat, der von Ukrainern und im Interesse der Ukrainer geschaffen wurde, andernfalls hätte er keine Grundlage für seine Existenz. Genau dieses Ziel der ukrainischen Staatlichkeit wurde in der „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ festgelegt, die vom Obersten Rat der Ukrainischen SSR am Vorabend der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine am 16. Juli 1990 verabschiedet wurde, wo unter anderem darauf hingewiesen wurde: „Die Ukrainische SSR gewährleistet die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Die Wiederherstellung des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine ist die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit gegenüber der ukrainischen Nation. Der ukrainischen Gesellschaft wurden über Jahrhunderte hinweg gewaltsam die Sprachen fremder Kolonialstaaten aufgezwungen. Als Erbe der Sowjetunion erhielt die unabhängige Ukraine die Folgen der großmachtpolitischen Politik der kommunistischen Herrscher, die auf die Verschmelzung der Nationen zu einem einzigen sowjetischen Volk abzielte, in dem die ukrainische Sprache keinen Platz haben sollte. Noch in der Ukrainischen SSR wurde am 28. Oktober 1989 die ukrainische Sprache zur Staatssprache in der Ukraine erklärt. Es wurden drei staatliche Programme zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine ausgearbeitet und verabschiedet: das „Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer Nationalsprachen in der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis zum Jahr 2000“, genehmigt durch den Beschluss des Ministerrates der USSR vom 12. Februar 1991 Nr. 41 (mit Änderungen gemäß dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1272 vom 17. Oktober 1996), die „Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“, gebilligt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. September 1997 Nr. 998, das „Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004–2010“, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 2. Oktober 2003 Nr. 1546. Diese Programme wurden jedoch nur teilweise umgesetzt und im Osten und Süden der Ukraine fast vollständig ignoriert. Endlich, am 25. April 2019, im 28. Jahr der Unabhängigkeit, 23 Jahre nach der Verabschiedung der Verfassung, verabschiedete der Oberste Rat der Ukraine ein detailliert ausgearbeitetes Gesetz zur Umsetzung des zweiten Teils von Artikel 10 „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Dies war nicht nur die Erfüllung der Forderung der Verfassung, sondern auch eine Bestätigung der staatlichen Souveränität der Ukraine, die Anerkennung des ukrainischen Volkes als vollwertiger Teilnehmer am weltweiten zivilisatorischen Prozess, die Anerkennung seines Rechts auf eigenständige umfassende Entwicklung, eine „Garantie für die Bewahrung der Identität der ukrainischen Nation und die Stärkung der staatlichen Einheit der Ukraine“, wie es in der Präambel des Gesetzes heißt, und ein Bruch mit der kolonialen Vergangenheit. Die grundlegende Bestimmung des Gesetzes ist in Artikel 6, Punkt 1 ausgedrückt: „Jeder Bürger der Ukraine ist verpflichtet, die Staatssprache zu beherrschen“. Die staatliche ukrainische Sprache ist in der Ukraine die natürliche Sprache der absoluten Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft. In einer Gesellschaft zu leben und die Sprache der Gesellschaft nicht zu beherrschen, ist ein Zeichen entweder für die Missachtung der Gesellschaft oder für die geistige Rückständigkeit des Individuums. Gleichzeitig ist dies auch eine Selbstbeschränkung bei der Ausübung der eigenen Bürgerrechte. Nur die Beherrschung der Staatssprache — der natürlichen Sprache der Mehrheit — sichert jedem Menschen im Staat den gleichen Zugang zu Bildung und Information, ermöglicht es, vollwertig am Leben der Gesellschaft und an der Führung des Staates teilzunehmen und mit allen Bürgern des Landes auf dessen gesamtem Territorium gleichermaßen zu kommunizieren. Diese Bestimmung entspricht voll und ganz den Bedürfnissen jedes normalen Menschen und den Anforderungen internationaler Rechtsdokumente, insbesondere den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung, die unter der Schirmherrschaft der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (1996) angenommen wurden, wo es heißt: „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, sind verpflichtet, sich durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache in die breitere Gesellschaft des Staates zu integrieren“. Der Mensch integriert sich in die breitere Gesellschaft durch die Sprache, und nur durch die Sprache. Eine solche Sprache kann nur die Sprache der Mehrheit der Gesellschaft sein, das heißt die Staatssprache, und nicht die Sprache einer nationalen Minderheit. Der Staat muss, wenn er sich um seine Bürger und seine Existenz sorgt, die Verbreitung der Staatssprache und die Steigerung ihres Prestiges auf jede Weise fördern. Das Gesetz sieht die Einbeziehung von Bildungseinrichtungen aller Ebenen und Unterstellungen hierfür vor sowie die Organisation kostenloser Kurse für diejenigen, die die Staatssprache nicht beherrschen. In Artikel 5, Punkt 3 wird der Regierung die Aufgabe gestellt: „Das Ministerkabinett der Ukraine ergreift Maßnahmen zur Schaffung und Gewährleistung der Tätigkeit staatlicher und kommunaler Kurse zum Erlernen der Staatssprache durch Bürger der Ukraine, Ausländer und staatenlose Personen und schafft Bedingungen für die Entwicklung von Bildungsträgern, die es jeder Person ermöglichen, die Staatssprache zu beherrschen“. Um eine Sprache zu lernen, muss man sie hören und die Möglichkeit haben, sie zu sprechen und zu lesen. Dies wurde im Gesetz berücksichtigt. Zunächst wurde das Augenmerk auf die Massenmedien gelenkt: Sie sind es, die die sprachliche Atmosphäre im Land schaffen. Unterdessen befinden sich die Massenmedien in der Ukraine überwiegend in den Händen von Menschen, denen sowohl die ukrainische Sprache als auch die ukrainische Kultur fremd sind. In Artikel 25 des Gesetzes ist festgelegt: „Printmedien in der Ukraine werden in der Staatssprache herausgegeben“. Wenn eine Zeitung oder Zeitschrift in einer anderen Sprache herausgegeben wird, müssen mindestens 50 Prozent der identischen Auflage auch in der Staatssprache veröffentlicht und in gleicher Weise verbreitet werden. Übrigens wurde die beliebte Zeitung „Den“ bis vor kurzem erfolgreich in drei Sprachen herausgegeben: Ukrainisch, Russisch und Englisch — und diesbezüglich gab es, wie man sieht, keine besonderen Schwierigkeiten. Dasselbe gilt auch für Buchpublikationen. Aber die Forderung, dass der Anteil der Buchpublikationen in der Staatssprache in jeder Buchhandlung, die zum Verkauf ausgestellt sind, mindestens 50 Prozent betragen muss, ist nicht zum Nachteil des ukrainischsprachigen Buches: Es gibt weitaus mehr ukrainischsprachige Leser, und ihre Zahl wird mit der Zeit wachsen. Der Staat muss die Verwendung der Staatssprache im Kulturbereich gewährleisten: Theateraufführungen und Filme in einer anderen Sprache müssen durch Untertitel, Tonübersetzung oder auf andere Weise in die Staatssprache übersetzt werden. Was den Mindestanteil an Sprache in Fernsehen und Radio betrifft, so verweist das Gesetz in diesem Fall auf die Quoten, die zuvor durch das Gesetz der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ festgelegt wurden. Obwohl Quoten normalerweise nicht für die Staatssprache, sondern für die Sprachen nationaler Minderheiten an deren Orten kompakter Ansiedlung festgelegt werden sollten, um deren nationale Identität zu wahren. Ein Ukrainer sollte sich nirgendwo in seinem Staat wie in der Fremde oder in einem von Fremden besetzten Land fühlen. Daher muss die einzige Staatssprache als Arbeitssprache in den Organen der Staatsmacht, den Organen der lokalen Selbstverwaltung, bei Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen staatlicher und kommunaler Eigentumsformen, bei medizinischem Personal, in der Rechtspflege und in der Armee fungieren. Die Gewährleistung eines solch komfortablen, günstigen sprachlichen Umfelds für die absolute Mehrheit der Menschen ist durch das Gesetz vorgesehen. Dies betrifft auch den Alltag. „Die Sprache der Verbraucherbetreuung in der Ukraine ist die Staatssprache“, ist in Artikel 30, Abs. 1 des Gesetzes verzeichnet, wo es heißt: „Dienstleistungen im Verkehrsbereich in der Ukraine werden in der Staatssprache erbracht.“ Gleichzeitig widerspricht das Gesetz nicht der Verwendung einer anderen Sprache als der Staatssprache in diesen Fällen, jedoch nur auf zwischenmenschlicher Ebene, um dabei nicht die Rechte anderer Menschen zu verletzen. „Auf Wunsch des Kunden kann seine persönliche Betreuung auch in einer anderen, für die Parteien akzeptablen Sprache erfolgen“, ist in mehreren Artikeln des Gesetzes verzeichnet. Zwar ist es, wenn es um Bürger der Ukraine geht, schwer vorstellbar, dass jemand von ihnen, der in der Ukraine lebt, die ukrainische Sprache nicht versteht. Das Gesetz sieht keinerlei Eingriffe in das Privatleben der Bürger vor und lehnt jede Diskriminierung von Bürgern aufgrund der Sprache ab. Die Sprache der zwischenmenschlichen Kommunikation wählen die Bürger selbst. Das Gesetz regelt die Verwendung der Sprache nur im gesellschaftlichen Leben, wie es die Verfassung der Ukraine vorsieht. Die einzige Staatssprache in der Gesellschaft schafft für alle Bürger gleiche Möglichkeiten zur Verwirklichung ihrer Menschenrechte. Das Erlernen der Staatssprache wird durch Bildungs- und Erziehungseinrichtungen sichergestellt, angefangen vom Kindergarten bis hin zur Hochschuleinrichtung. Im Gesetz ist diesbezüglich in Artikel 21, Abs. 1 verzeichnet: „Die Sprache des Bildungsprozesses in Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache.“ Ein Knackpunkt ist die Bewahrung der nationalen Identität nationaler Minderheiten. Weltweit bleibt diese Frage in den meisten Staaten dem Ermessen der nationalen Minderheiten selbst überlassen: Sonntagsschulen bei Kulturvereinen, Arbeitsgemeinschaften zum Erlernen der Muttersprache. Das Gesetz der Ukraine verhält sich gegenüber nationalen Minderheiten und deren Menschenrechten äußerst wohlwollend: Es gewährleistet zweisprachigen Unterricht für Kinder nationaler Minderheiten in Vorschul- und Grundschuleinrichtungen, für Kinder indigener Völker in Vorschuleinrichtungen und Einrichtungen der allgemeinen Sekundarbildung und garantiert ihnen zudem die Möglichkeit, die Muttersprache auch in höheren Bildungsstufen zu erlernen. Zweisprachiger Unterricht für Kinder nationaler Minderheiten ist im Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten vom 1. Februar 1995 vorgesehen. Übrigens mussten Ukrainer sogar in der Ukrainischen SSR fast alle zweisprachig sein (damit spekulieren heute die Feinde der ukrainischen Staatlichkeit), während es in der Russischen Föderation bis heute keine einzige Schule gibt, in der Kinder von Ukrainern ihre Muttersprache lernen könnten. Gemäß dem Gesetz wurde zur Umsetzung seiner Bestimmungen die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache bestehend aus neun Mitgliedern geschaffen und das Amt des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache eingeführt. Der Beauftragte und sein Sekretariat üben, wie in Artikel 49, Abs. 2 festgelegt, insbesondere „den Schutz des Rechts der Bürger der Ukraine auf Erhalt von Informationen und Dienstleistungen in der Staatssprache in den durch dieses Gesetz definierten Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sowie die Beseitigung von Hindernissen und Einschränkungen bei der Verwendung der Staatssprache“ aus. Das Gesetz trat am 18. Juli 2019 in Kraft. Einige seiner Bestimmungen werden jedoch schrittweise in Kraft treten. Das Gesetz sieht ausreichend Zeit für die Schaffung von Bedingungen zur Vorbereitung der Bürger sowie der gesellschaftlichen und staatlichen Strukturen auf die angemessene Beherrschung der Staatssprache vor. Die Wirkung einiger seiner Artikel wurde um zwei bis drei Jahre aufgeschoben. Die Verantwortung für die Ausführung des Gesetzes der Ukraine „Über die Gewährleistung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ liegt beim Ministerkabinett der Ukraine. Das Ministerkabinett muss neben anderen Maßnahmen bis zum 16. Januar 2020 das Staatsprogramm zur Förderung der Beherrschung der Staatssprache verabschieden, das, wie in Artikel 5 des Gesetzes verzeichnet, „die grundlegenden strategischen Ziele und vorrangigen Aufgaben der staatlichen Politik zur Unterstützung der Staatssprache über einen entsprechenden Zeitraum sowie die Maßnahmen festlegt, die zur Erreichung der genannten Ziele und zur Umsetzung der Aufgaben geplant sind“. Das Ministerkabinett muss die Durchführung des Programms sowie die Tätigkeit der Nationalen Kommission für Standards der Staatssprache und des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache organisieren und finanziell absichern. Die konsequente, ehrliche Umsetzung dieses Gesetzes wird unseren Staat stärken. Die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache wird, wie in Artikel 1, Abs. 8 verzeichnet, „eine Garantie für den Schutz der Menschenrechte für jeden ukrainischen Bürger unabhängig von seiner ethnischen Herkunft sowie ein Faktor der Einheit und der nationalen Sicherheit der Ukraine“ werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«Kunstburg» aus Obolonsker Sand: Warum das Konzept einer durchgehenden künstlerischen Bildung nicht umgesetzt wurde?

Olha Bench, Volkskünstlerin der Ukraine „Unwissenheit erzeugt häufiger Selbstsicherheit als Wissen.“ Charles Darwin Ich möchte über das Konzept der kontinuierlichen künstlerischen Bildung sprechen, das der erste Rektor der Kyjiwer Kinder-Kunstakademie, Professor und Akademiker M. I. Tschemberschi, entwickelt hat. Er hat es als IDEE geschaffen, und zu seinen Lebzeiten wurde es nie umgesetzt. Das Konzept blieb nur ein Wort, und Ignoranten haben sich dessen sehr geschickt bedient und tun es weiterhin. Jedes Konzept ist nur eine Idee, eine Absicht, etwas zu verwirklichen, allgemeine Bestimmungen, die vor allem in eine logische Struktur, in den rechtlichen Rahmen münden und eine methodologische und methodische Grundlage haben müssen. Dem Konzept der kontinuierlichen künstlerischen Bildung von Professor M. I. Tschemberschi lag die Idee zugrunde, einen Künstler in einem einheitlichen, ununterbrochenen Bildungsprozess heranzuziehen: Schule, Kolleg, Hochschule, vom ersten Lernjahr bis zum Bachelor und Master. Eine so komplexe vertikale Struktur der künstlerischen Bildung in einer Einrichtung hätte durch eine entsprechende gesetzliche Grundlage geregelt werden müssen. Aber es kam nicht so, wie man es sich vorgestellt hatte … Als ich Ende Oktober 2018 das Amt der Rektorin antrat und begann, die Dokumente zu analysieren, stellte ich fest, dass die Kyjiwer Kinder-Kunstakademie nur ZWEI Lizenzen für ihre Tätigkeit besaß. Eine für die allgemeinbildende Mittelschule und die zweite für die Hochschule (Bachelorstudium). Beginnen wir mit der Schule. Bei der Analyse der Lehrpläne der allgemeinbildenden Schule wurde klar, dass die Kyjiwer Kinder-Kunstakademie im Kern keine KUNSTSCHULE hatte! Ihr Fundament war eine allgemeinbildende Mittelschule mit vertieftem Fremdsprachenunterricht! Die Kinder lernten vier Fremdsprachen: Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch. Die Logik sah also so aus: Die Kinder betraten scheinbar eine Kunstakademie (!!!), befanden sich aber in Wirklichkeit in einer allgemeinbildenden Mittelschule! Interessant war folgende Tatsache: Die Lizenz für die allgemeine Mittelschulbildung war für das Höhere Kunstkolleg der Kyjiwer Kinder-Kunstakademie ausgestellt worden. Man muss also verstehen, dass die Schule innerhalb eines gewissen VMK (Höheren Kunstkollegs) bestand. Eine Lizenz für dieses Kolleg hat es nie gegeben. Für jeden Menschen, der mit Bildung zu tun hat, ist völlig klar, dass Schule das eine und Kolleg etwas anderes ist. Denn Schülern wird nach dem Abschluss der allgemeinbildenden Schule ein Zeugnis ausgestellt, nach dem Abschluss des Kollegs aber ein Diplom. Die Kinder, die die Kyjiwer Kinder-Kunstakademie abschlossen, erhielten lediglich ein Zeugnis über die allgemeine Mittelschulbildung (ohne jegliche künstlerische Komponente), entlassen wurden sie aber aus dem „Höheren Kunstkolleg“. Und das war alles … Wo war also die Kunst in dieser Akademie? Die Kunst existierte ausschließlich auf KOSTENPFLICHTIGER BASIS (!), finanziert aus den Mitteln der Eltern. Es zeigte sich, dass die Eltern bei der Aufnahme ins VMK der Akademie „Bildungsverträge“ gleich für 11 Jahre mit einer festen Zahlungssumme unterzeichneten. Zum Beispiel von 2008 bis 2019 je 500 Hrywnja monatlich, von 2010 bis 2021 je 800 Hrywnja monatlich. Von 2017 bis 2028 je 1700 Hrywnja monatlich. Diese Mittel der Eltern flossen in den Sonderfonds der Akademie, und aus ihnen wurden die Gehälter der Lehrkräfte für die fachlichen, künstlerischen Fächer gezahlt. Absurd ist dabei, dass die Kinder über Verträge in die Ausbildung eintraten und Gelder „für die Ausbildung“ zahlten, ohne dass ein festgelegter Umfang der Ausbildung bestand (Anzahl der Stunden, Liste der Disziplinen usw.). Ein solches „innovatives Ausbildungsmodell auf Vertragsbasis“ erinnert sehr stark an ein kommerzielles Projekt, hat aber mit der künstlerischen Bildung selbst nichts zu tun. Auf die Frage, worin die Einzigartigkeit und Innovation der Einrichtung besteht, erhielt ich folgende erschöpfende Antwort: Die Schüler der Schule heißen Studierende, und die Klassen heißen Kurse … Somit bestand die Innovation der Einrichtung genau darin, dass sie außerhalb des Rechtsfelds der Ukraine agierte, in einer eingebildeten Parallelwirklichkeit lebte und, vor allem, dass allen dies gefiel! Nun suchen wir die Hochschule. Die zweite Lizenz für die Hochschulbildung wurde der Kyjiwer Kinder-Kunstakademie im Jahr 2006 erteilt. Der jährliche Lizenzumfang betrug 90 Studierende in den Richtungen Musik, Bühnenkunst und bildende Kunst (je 30 Personen pro Richtung). Nach dem Abschluss der Schule (VMK KDAM) gingen die Absolventen überwiegend an nichtkünstlerische Hochschulen (!!!), und wer sich für die Kunst entschied, ging an andere künstlerische Hochschuleinrichtungen der Ukraine. Dies führte dazu, dass sich der Lizenzumfang der Studierendenaufnahme auf ein Drittel verringerte! Über die Innovation im Hinblick auf die Kontinuität der künstlerischen Bildung zu sprechen, erübrigt sich eigentlich, denn sie existierte faktisch nicht. Wir suchen weiter nach anderen Struktureinheiten der Hochschule KDAM. Im Gesetz der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ bestimmt, dass eine Fakultät sein kann: „eine Struktureinheit einer Hochschuleinrichtung, die nicht weniger als drei Lehrstühle <...> vereint (Art. 33 Abs. 4). Der Lehrstuhl ist die grundlegende Struktureinheit einer Einrichtung der Hochschulbildung in staatlichem (kommunalem) Eigentum (Art. 33 Abs. 5). Zum Bestand eines Lehrstuhls gehören nicht weniger als fünf wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter, für die der Lehrstuhl den Hauptarbeitsplatz darstellt, und nicht weniger als drei von ihnen besitzen einen akademischen Grad oder einen gelehrten (Ehren-)Titel (Art. 33 Abs. 5)“. Ich suche Lehrstühle – es gibt keine. Ich suche wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter – es gibt keine. Ich suche die Lehrabteilung – es gibt keine … Interessant … Ich habe Stellen von Dekanen und Prorektoren gefunden, doch alle waren im WMK KDAM verzeichnet! Und da es für das Kolleg keine Lizenz gab, bestanden diese Stellen de facto an der Mittelschule und trugen seltsame Bezeichnungen: Prorektor-Dekan, Prorektor-Dekan-Direktor des Höheren Kunstkollegs! Schöne Bezeichnungen, doch sie entsprechen dem Staatlichen Berufsklassifikator nicht! Und so – im Laufe von 24 Jahren … Pädagogen, Eltern und alle Umstehenden wurden irregeführt! Völlige Verantwortungslosigkeit und Missachtung des geltenden Rechts – das ist es, was die Umsetzung des Konzepts der kontinuierlichen künstlerischen Bildung im Leben verhinderte. Stattdessen gab Unkenntnis und Missachtung der Gesetze den dem Rektor nahestehenden Personen und einigen Eltern die hervorragende Möglichkeit, parallel auf der Grundlage der Akademie vorteilhafte Geschäftsmodelle für sich aufzubauen. Und so vergingen die Jahre. Während Professor Tschembersch Musik schrieb, bauten „Kenner“ der Kunst hinter seinem Rücken sich lukrative Geldschemata auf! Jeder war auf seine Weise geschickt: Manche spezialisierten sich darauf, in der Akademie Produkte von „Mary Kay“ zu verkaufen, und arbeiteten parallel zur pädagogischen Tätigkeit als Distributoren; einige Eltern gründeten außerhalb der Akademie eigene Wohltätigkeitsfonds, die von den Geldern anderer Eltern lebten; es gab auch Wege, Geld über Versicherungs-Geschäftsmodelle zu verdienen. Davon lebte die Einrichtung! Jemand hielt all das sehr fest in den Händen! Im Jahr 2017 nahm diese Anarchie ein so großes Ausmaß an, dass die Bemühungen des ehemaligen Rektors, Professors, Akademiemitglieds M. I. Tschembersch, die Situation unter Kontrolle zu bringen, damit endeten, dass die „interessierten“ Eltern Beschwerden bei verschiedenen Instanzen einreichten, und das Chaos erhielt durch eine Überprüfung der Einrichtung dokumentarische Bestätigung. Am 16. Oktober 2018 trat ich nach einem Wettbewerbsauswahlverfahren das Amt der Rektorin an. Nach der Prüfung der Dokumente und der Lage im Bildungs-, Finanz- und Wirtschaftsbereich der Akademie wurde für mich als unbestreitbar vorrangige Aufgabe, alle Aspekte der Tätigkeit der Einrichtung in Übereinstimmung mit den Normen des geltenden Rechts zu bringen. Dies musste getan werden, damit die Studierenden Bestätigungen ihrer künstlerischen Ausbildung nach staatlichem Muster erhalten konnten, damit die Dienstjahre und die Vergütung der Lehrkräfte nach allen Regeln angerechnet wurden und damit die Akademie eine angemessene Finanzierung als Einrichtung der Hochschulbildung (und nicht der mittleren oder mittleren Fachbildung) zu erhalten begann, damit die Studiengebühren in die Entwicklung der Bildungseinrichtung flossen. Der erste wichtige Schritt war die Umbenennung der Einrichtung „Kyjiwer Kinder-Akademie der Künste“ (KDAM) in Städtische Hochschuleinrichtung „Kyjiwer Akademie der Künste“. Im Namen „Kyjiwer Kinder-Akademie der Künste“ war der Begriff „Kinder-“ enthalten, der sich nicht mit einer vollen Hochschulbildung vereinbaren lässt und es nicht ermöglicht, den Bakkalaureusabschluss als Grad einer vollen Hochschulbildung anerkennen zu lassen (Lizenz der KDAM vom 09.02.2015, Serie AB Nr. 636053). Gerade der Name „Kyjiwer Kinder-Akademie der Künste“ war die Hauptursache dafür, dass Absolventen der mittleren Stufe der KDAM an andere Bildungseinrichtungen abwanderten, um eine volle Hochschulbildung im Bereich der Künste zu erwerben, weshalb die Umsetzung des Konzepts der Bildungskontinuität unmöglich war. Diese Tatsache war der Grund für die Umbenennung der Kyjiwer Kinder-Akademie der Künste in Städtische Hochschuleinrichtung „Kyjiwer Akademie der Künste“ (Beschluss des Kyjiwer Stadtrats vom 6. Dezember 2018 Nr. 235/6286 „Über die Umbenennung der Kyjiwer Kinder-Akademie der Künste“). Die Namensänderung der Akademie hat bereits ein positives Ergebnis gebracht. Nach den Ergebnissen der Aufnahmekampagne 2019 wurden 100 % der lizenzierten staatlich finanzierten Studienplätze besetzt, 80 % der lizenzierten Studienplätze für den Erwerb der Hochschulbildung auf dem Bildungsniveau „Bakkalaureus“ aus Mitteln natürlicher Personen sowie freie Plätze im zweiten Studienjahr im Studiengang „bildende Kunst“. Ab dem 01.01.2019 erfolgte eine Änderung des haushaltsrechtlichen Finanzierungsprogramms. Von KPKWK 1011020 – Erteilung der allgemeinen mittleren Bildung durch allgemeinbildende Bildungseinrichtungen (einschließlich Schule-Kindergarten, Internat bei einer Schule), spezialisierte Schulen, Lyzeen, Gymnasien, Kollegien – auf KPKWK 1011080 – Erteilung der allgemeinen mittleren Bildung durch allgemeinbildende spezialisierte Internatsschulen mit vertiefter Unterrichtung einzelner Fächer und Kurse zur vertieften Ausbildung von Kindern in den Bereichen Wissenschaft und Kunst, Körperkultur und Sport sowie anderen Bereichen, Lyzeen mit verstärkter militärisch-körperlicher Ausbildung. Von KPKWK 1011120 – Ausbildung von Fachkräften durch Hochschuleinrichtungen der Akkreditierungsstufen I–II (Kollegien, Technika, Fachschulen) – auf KPKWK 1011130 – Ausbildung von Fachkräften durch Hochschuleinrichtungen der Akkreditierungsstufen III–IV (Universitäten, Akademien, Institute). Am 1. Januar 2019 sind wir in die Programme der haushaltsrechtlichen Finanzierung unter den Codes 1130 (Hochschuleinrichtungen) und 1080 (Kunstschulen und Internatsschulen) aufgenommen worden. Für die Akademie bedeutet dies das Vorhandensein aller gesetzlichen Grundlagen für die Ausstellung von Hochschuldiplomen und Zeugnissen über den Abschluss einer spezialisierten Kunstschule, die Möglichkeit, die Arbeit der Lehrkräfte für fachliche Disziplinen rechtmäßig aus dem staatlichen (kommunalen) Haushalt zu bezahlen, und die Möglichkeit, Erzieherinnen und Erzieher zu beschäftigen, die in der zweiten Tageshälfte mit den Kindern arbeiten. (Bis zu diesem Zeitpunkt konnte die Vergütung der Lehrkräfte für fachliche Disziplinen nicht aus dem allgemeinen Haushalt gezahlt werden, sondern nur aus dem Sonderfonds, der durch die monatliche Studiengebühr gebildet wurde, was es unmöglich machte, Mittel für die Entwicklung der künstlerischen Ausbildung der Studierenden einzusetzen). Dies eröffnet uns auch Möglichkeiten, die besten Fachkräfte auf Professorenniveau zu gewinnen. Der Stellenplan wurde geändert. Der Stellenplan der städtischen Hochschuleinrichtung „Kyjiwer Akademie der Künste“ wurde in Übereinstimmung mit dem Gesetz der Ukraine „Über Bildung“ Nr. 1556-VII vom 01.07.2014, dem Gesetz der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ Nr. 1556-VII vom 01.07.2014 und dem Gesetz der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ Nr. 651-XIV vom 13.05.1999 gebracht. In der Struktur der MZWO „KAM“ besteht eine nicht abgetrennte Struktureinheit – die Kyjiwer Kinder-Akademie der Künste im Namen M. I. Tschembersch, zu der die Spezialisierte Kunstschule gehört. Eine solche Struktur ermöglicht es, das Konzept einer durchgängigen künstlerischen Bildung (Schule – Kollegium – Hochschule) umzusetzen. Bis dahin arbeitete die KDAM nach Lehrprogrammen der allgemeinbildenden Mittelschule mit vertieftem Fremdsprachenunterricht. Seit dem 1. September 2019 arbeitet die Kyjiwer Kinder-Akademie der Künste im Namen M. I. Tschembersch nach Bildungsprogrammen, die für spezialisierte Kunstschulen – Internatsschulen – entwickelt wurden. Daher erhalten am Ende des Jahres die Absolventen der KDAM im Namen M. I. Tschembersch erstmals Zeugnisse staatlichen Musters mit offiziell eingetragenen Fachfächern. Heute erhält die Kyjiwer Akademie der Künste Anerkennung. Es liegt noch viel Arbeit vor uns, aber das gesamte Team ist bereit zu arbeiten, den Lehrprozess zu verbessern und Bedingungen für die kulturelle Entwicklung unserer Schülerinnen, Schüler und Studierenden zu schaffen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fälschung nach Moskauer Art

Historiker in der Russischen Föderation bestätigen ständig eine bekannte Wahrheit. Oleh HRYNIV, Professor, Lwiw. Im gleichen Chor mit russischen Ukrainophoben fand sich der „professionelle (und gleichzeitig legale) private Reiseführer in Athen“ Aleksej Elpiadis wieder, wovon sein Artikel „Бывают ли русские бывшими? (Украинский кризис глазами грека)“ überzeugt. Er brüstet sich damit, dass sogar russische Regierungsbeamte seine Dienste in Anspruch nehmen, insbesondere der ehemalige Verteidigungsminister und Leiter der Präsidialverwaltung S. Iwanow. Interessant ist, dass Elpiadis 1977 in Moskau geboren wurde, aber elf Jahre später zog seine Familie nach Griechenland, wo er als „ruskij“ gilt. Als Reiseführer führt er Exkursionen durch, die er selbst als „unterhaltsame Analytik“ bezeichnet, auf Englisch und Russisch. Da er die Vorstellungen von Touristen aus verschiedenen Ländern prägt, erfordern seine Ansichten über die heutige Ukraine eine angemessene Analyse, denn er bezeichnet die russische Aggression gegen unseren Staat als „ukrainische Krise“, und seine Sicht auf die ukrainische Geschichte bezeugt ein klares Unverständnis für die Genese der Ukrainer als eigenständiges Volk. Für eine adäquate Wahrnehmung der Ansichten von A. Elpiadis ist es zweckmäßig, einige Zitate in der Originalsprache, also auf Russisch, wiederzugeben. Sofort muss angemerkt werden, dass der Hass des Reiseführers aus Athen gegenüber dem ukrainischen Volk bis hin zu einer gewöhnlichen Pathologie reicht. Obwohl Elpiadis erklärt, er lege die Position der griechischen historischen Schule dar, wird jeder, der mit der Position der heutigen russischen Ukrainophoben aus der Geschichtswissenschaft vertraut ist, sofort sehen, dass der Grieche in Wirklichkeit die Moskauer imperialistische Position in einer unverhohlen zoologischen Form wiedergibt. Er versucht zu überzeugen, dass Ukrainer „ehemalige Russen“ seien und „Russen niemals ehemalige sind“ (in Analogie zum KGB). Eine solche Position bedarf keiner Kommentare, und das Ziel ist klar wie ein sonniger Tag! Indem er den Ukrainern das Recht auf Eigenständigkeit als nationale Gemeinschaft abspricht, sucht er nach Analogien in den Beziehungen der Zyprer zu den Griechen, der Mazedonier zu den Bulgaren. Zwar hätte er sich ein Beispiel an anderen einsprachigen (deutschsprachigen) Völkern nehmen können: den Deutschen, Österreichern und dem Hauptteil der Schweizer oder beispielsweise den Engländern, Amerikanern, Kanadiern, Australiern, Neuseeländern, die nicht nur Englisch als Staatssprache anerkennen, sondern auch gemeinsame historische Perioden haben. Aber nein! Der Ukrainophob stellt eine andere Aufgabe: unser Volk für den angeblichen Abfall von der „russischen“ Wurzel nach der leninschen „Korenisierung“ zu schmähen, die er zudem spöttisch als „Tusemisierung“ bezeichnet, obwohl sie den klaren Namen „Ukrainisierung“ trägt und die Rückkehr der russifizierten Ukrainer zur traditionellen mütterlichen Basis bedeutet. Indem er den Prozess verunglimpft, der auf unserem Boden noch zu Beginn der nationalen Befreiungskämpfe 1917—1921 begann und erst später von den Bolschewiki genutzt wurde, nennt der Ukrainophob ihn „Chutorisierung“, also eine Rückkehr in die rückständige Vergangenheit im Gegensatz zur fortschrittlichen Zukunft, obwohl seine abgedroschenen Konzepte die imperialistischen Erfindungen noch des vorletzten Jahrhunderts wiederholen. Doch die heutige Putin-Ideologie, an die sich der Grieche nach Moskauer Art hält, kann sich nichts Neues ausdenken. Für Elpiadis unterscheidet sich ein Volk als Gemeinschaft von anderen Ansammlungen durch ein „gemeinsames Gedächtnis“. Auf dieser Grundlage greift der Ukrainophob bereits den Titel des bekannten Buches „Ukraine ist nicht Russland“ an, da er von der These der ethnischen Unvereinbarkeit von Ukrainern und Russen ausgeht und sich auf „drei historische Idole stützt: Kiewer Rus, Kleinrussland, Galizien“. Die Unlogik einer solchen Behauptung ist offensichtlich, denn Ukraine und Kleinrussland sind wie Eis und Feuer. Obwohl Elpiadis das Alter des Begriffs „Ukraine“ anerkennt, drängt er den Gedanken auf, dass Ukrainer „Bewohner von Randgebieten“ seien, also interpretiert er den Namen unseres Staates als geografischen Begriff. Zu welchen Tricks greift der Manipulator nicht alles! An einer Stelle nennt er unsere Heimat ein Randgebiet („okraina“) Russlands, an einer anderen ein Randgebiet Polens, obwohl die Chronik den Namen „Ukraine“ erstmals bereits im Jahr 1187 verwendet, als von Russland noch nicht einmal die Kursker Nachtigallen sangen und von einer Zugehörigkeit unseres Staates zu Polen keine Rede sein konnte. Übrigens, stellen wir klar, dass der Name der russischen Hauptstadt erstmals erst 1272 erwähnt wurde, nicht 1147, denn damals ist in der Chronik nicht von einer Stadt, sondern von einem Fluss die Rede. Zwar nannten unsere Vorfahren in der Antike ihren Staat Rus, doch die Moskauer haben ihn für sich „ausgeliehen“. Am längsten blieb der Name „Rus“ in Galizien und Transkarpatien erhalten, die nicht zum Russischen Kaiserreich gehörten und geografisch von ihm entfernt waren. Unser großer Historiker M. Hruschewskyj schrieb, dass die Kiewer Herrscher „um sich herum alle Länder vereinten, die von südlichen ukrainischen Stämmen bewohnt waren, sie unter ihre Macht brachten, sowie auch jene nördlichen Stämme, aus denen das belarussische und großrussische Volk hervorging“. Um ihre Genese zu fälschen, begannen russische Historiker erst im XIX. Jahrhundert, den Begriff „Kiewer Rus“ zur Bezeichnung der ersten „Phase der eigenen Staatlichkeit“ zu verwenden. Als Ukrainophob verurteilt Elpiadis die „Zeugen der Texte Hruschewskys“ für die „Privatisierung“ der Kiewer Rus, die Gegenüberstellung der Begriffe „ruskyj“ in Bezug auf die Ukrainer selbst und unsere Vorfahren und „russkij“ in Bezug auf die späteren Moskauer. Weiter fragt er spöttisch: „Mit welchem Recht haben die Nachkommen der Russen, die auf dem Majdan gehüpft sind, entschieden, dass diese Frage in Anwendung auf die Vergangenheit überhaupt angemessen ist?“. Der Anhänger der Moskauer Geschichtsfälscher ist empört darüber, dass das Wort „Rus“ in der ukrainischen Historiografie „ganz und gar NICHT Russland“ bedeutet. Und haben unsere Wissenschaftler etwa nicht recht? Die Aneignung unseres Ethnonyms durch die Moskauer rechtfertigt er damit, dass „jeder neue Name die russische Identität aller vorangegangenen Perioden nicht geleugnet hat“. Wie Historikern bekannt ist, änderte der Staat im nördlichen Salessje mehrfach seinen Namen: zuerst hieß er „Moskauer Staat“, ab Iwan dem Schrecklichen „Russisches Zarenreich“, unter Peter I. wurde es zum „Russischen Kaiserreich“, nach der Revolution zur „Sowjetunion“, jetzt zur „Russischen Föderation“. Auch andere Staaten änderten ihre Selbstbezeichnung. Es ergibt sich ein Paradoxon: Andere haben ein solches Recht, aber den Ukrainern ist es verwehrt, weil sie sich nicht von den heutigen „Russen“ (Moskauern) unterscheiden dürfen, die sich unsere Selbstbezeichnung auf räuberische Weise angeeignet haben. Wenn die Griechen keinen Unterschied zwischen den Namen „Rus“ und „Rossija“ sehen, dann haben sie für die Ukrainer einfach nicht recht. Und das war’s! Indem sie sich von den Moskauern abgrenzten, die unser traditionelles Ethnonym „Rus“ „ausgeliehen“ hatten, begannen unsere Vorfahren, ihre Heimat Ukraine zu nennen. Von einer solchen Kontinuität zeugt der Titel des Hauptwerkes von M. Hruschewskyj „Geschichte der Ukraine-Rus“, denn „die Kiewer Periode ging nicht in die Wladimir-Moskauer über, sondern in die galizisch-wolhynische im XIII. Jh., dann in die litauisch-polnische im XIV.—XVI. Jh.“ Mit anderen Worten, die nördlichen Länder der späteren Moskauer Herrschaft wurden von unseren Kiewer Fürsten erobert, und das „Schema der russischen Geschichte“ der Moskauer Schriftgelehrten kann keine wissenschaftlichen Grundlagen haben. Für das belarussische Volk, stellt unser Historiker fest, „wird der großrussische Nationalstaat erst ab 1772 zu einem historischen Faktor“, und „auf die Geschichte der Ukraine beginnt er ein Jahrhundert früher einzuwirken, aber nur mit einem Rand“. Es stellt sich heraus, dass Elpiadis das „historiografische Schema der Moskauer Schriftgelehrten“ wiederholt, das M. Hruschewskyj bereits vor über hundert Jahren einer argumentierten Kritik unterzogen hat. Man muss den russischen Historikern Anerkennung zollen, die es wagten, den Artikel des ukrainischen Wissenschaftlers in der akademischen Sammlung „Artikel zur Slawistik“ (1904) auf Ukrainisch zu drucken. Der Grund war, dass der Historiker in Lwiw wohnte und nicht im Dnipro-Gebiet. Indem er die Schulpraxis der Sowjetzeit bestreitet, behauptet Elpiadis, dass aus dem Studium die „allgemeine Geschichte des russischen Volkes ausgeschlossen“ wurde. Die Haltlosigkeit eines solchen Vorwurfs wird dadurch widerlegt, dass man damals die Geschichte der UdSSR studierte, die in Wirklichkeit fast ausschließlich die Geschichte des „russischen Volkes“ war, da der Vergangenheit anderer Völker nur wenige Seiten gewidmet wurden. Wenn man seine These „das Volk ist ein gemeinsames Gedächtnis“ berücksichtigt, gelangt man unweigerlich zu der Schlussfolgerung über die geplante Verdammnis anderer Völker des „Reiches des Bösen und der Lüge“. Die Parteiführung verschwieg nicht einmal, dass die letzte Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache in der Republik bis 2017 geschlossen werden sollte, das heißt bis zum hundertsten Jahrestag des bolschewistischen Novemberumsturzes in Petrograd. Die bolschewistische Nationalpolitik war von Heuchelei durchdrungen. Erst unter dem Einfluss historischer Ereignisse erklärte Lenin das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung, reduzierte diese Losung jedoch auf eine Deklaration. Am 10. März 1921 widerlegte Stalin auf einem Parteitag den Versuch, die Eigenständigkeit der ukrainischen Nationalität als angeblich „Erfindungen der Deutschen“ zu leugnen, und erkannte an, dass „die ukrainische Nationalität existiert“, weshalb man „nicht gegen die Geschichte gehen kann“. Zwar orientierte sich der „Führer der Völker“ zehn Jahre später auf die Festigung des russischen großstaatlichen Chauvinismus und Imperialismus um, der nach dem Zweiten Weltkrieg seinen Höhepunkt erreichte. Der Grieche Elpiadis reduziert die „Ukrainisierung“ auf eine „Derussifizierung“ eines Teils der „Russen“, um die Ukraine („Randrepublik“) zu schaffen, obwohl er sofort anmerkt, dass „die endgültige Derussifizierung (Indigenisierung) der Ukraine erst nach dem Zerfall der UdSSR abgeschlossen war“. Interessant ist, dass es nicht um den „Zusammenbruch“ des bolschewistischen Reiches geht, sondern um dessen „Zerfall“, also um einen natürlichen Prozess ohne den Einfluss aktiver politischer Kräfte. Somit war ein solcher Zerfall gesetzmäßig. Dennoch schreibt Elpiadis sofort über die Folgen des Zerfalls der UdSSR: „Die administrative Zersplitterung in einzelne politische Nationen (Staaten) führt zur Spaltung des gesamtnationalen historischen Gedächtnisses (Ethno-Zerfall)“. Danach folgt eine weitere Behauptung: „Auf der Rus gibt es jetzt drei Staaten (politische Nationen), aber die Russen, Belarussen und Ukrainer sind ein Volk (Ethnos)“, weil „sie alle drei Russen sind“. Wie wir wissen, wurde zu Zeiten der UdSSR ständig betont, dass Russen, Belarussen und Ukrainer „drei brüderliche Völker“ seien. A. Elpiadis betont, dass ein „brüderliches Volk nicht unbedingt ein freundschaftliches ist“ und der Slogan „die Ukrainer sind ein brüderliches Volk“ bedeutet: „die Ukrainer sind keine Russen“. Interessant ist noch eine weitere These des Ukrainophoben. Es stellt sich heraus, dass die „leninsche Politik der ethnischen Ingenieurskunst“, die angeblich die Teilung eines Volkes mit historischem Gedächtnis in drei vermeintlich „brüderliche“ verursachte, zum Krieg im Donbas führte. Das ist schon eine „Entdeckung“! Wem ist nicht bekannt, dass Konflikte in den ehemaligen „Sowjetrepubliken“ hauptsächlich deshalb entstanden, weil die Moskauer Kamarilla sich nicht mit der Existenz unabhängiger Staaten auf dem Territorium des ehemaligen Reiches abfinden kann. Dennoch ist der Ukrainophob gezwungen, über den „russischsprachigen ukrainischen Nationalismus“ zu schreiben, weil sich sogar russischsprachige Ukrainer zur Verteidigung der Ukraine als Heimat erhoben haben. Was vereint also die drei Völker als „Russen“? Im vorrevolutionären Russland betrachtete man die orthodoxe Religion als den grundlegenden Zement des „dreieinigen Volkes“, und heute legt man den Schwerpunkt auf den sogenannten „Großen Vaterländischen Krieg“, den die ganze Welt als Zweiten Weltkrieg bezeichnet. Warum wurde er in der UdSSR so genannt und jetzt in seinem Rudiment, der Russischen Föderation? Das Ziel des Kremls ist völlig pragmatisch: die gemeinsamen verbrecherischen Handlungen des Stalinismus und Hitlerismus zu verbergen, von der Unterzeichnung des bekannten „Molotow-Ribbentrop-Paktes“ bis zum Angriff des nationalsozialistischen „Dritten Reiches“ auf das bolschewistische Imperium! Andernfalls müsste man Moskau neben Berlin als einen der Anstifter des Zweiten Weltkriegs anerkennen! Indem er die Führung der UdSSR verurteilt, behauptet Elpiadis, dass damals „ein riesiger Teil gerade des russischen Volkes, das einst auf urrussischem Boden lebte, in den letzten 100 Jahren aufgehört hat, russisch zu sein“. Wahrscheinlich weiß er nicht, dass unter der bolschewistischen Herrschaft Dutzende von Völkern gerade auf dem Territorium der RSFSR verschwunden sind, auf heimischem Boden, der keine „urrussischen Länder“ waren. Ein weiteres Verbrechen stellt Elpiadis auf den Kopf. Es geht um den Großen Holodomor 1932—1933 in der Ukrainischen SSR. Er findet die Rechtfertigung, dass auch die Bevölkerung in Russland und Kasachstan an Hunger starb. Ja! — stimme ich zu, denn Moskau vernichtete durch Hunger nicht nur Ukrainer, sondern auch Kasachen; jedoch waren in Russland Gebiete vom Holodomor erfasst, die traditionell von Ukrainern besiedelt waren (Kuban, Wolgagebiet usw.). Dann ergibt alles einen Sinn! Und List ist keine Rechtfertigung! Der Zynismus von Elpiadis zeigt sich in seiner Haltung zum aggressiven russischen Krieg gegen unser Volk. Er schreibt ohne jede Scham: „Der Krieg im Donbas wird von ukrainischen Nationalisten (denselben ehemaligen Komsomolzen, denen ein Diamant in den Garten gefallen ist) zur Geburt der ukrainischen Ethnonation benötigt (um sie mit Blut zu binden), wobei gilt: je mehr Leichen, desto besser“. Der Ukrainophob denkt nicht darüber nach, warum die von ihm geschmähten Nationalisten bis 2014 ohne Krieg auskamen, als russische Truppen ohne Kriegserklärung auf das Territorium unseres souveränen Staates eindrangen: zuerst besetzten sie die Krim, und dann begannen sie militärische Aktionen im Donbas. Allein die Tatsache, dass Russland unsere Bürger in seinen Gefängnissen festhält, über Geschichte als Politik, die in die Vergangenheit gewendet ist. Eine solche Schlussfolgerung betrifft vor allem ihre Ansätze zur Geschichte des ukrainischen Volkes, dessen bloße Existenz für sie wie ein Dorn im Auge ist. In der Ukrainophobie treffen sich sowohl Anhänger als auch Gegner des Putin-Regimes. Sie stützen sich auf das Sprichwort: „Wir sehen die Welt nicht so, wie sie ist, sondern so, wie wir sind.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Somit ist der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg kein Zufall! Indem er sich mit den russischen Klerikern solidarisiert, zeigt Elpiadis sein Unverständnis für die interkonfessionellen Beziehungen auf ukrainischem Boden. Durch eine solche Ignoranz ist seine Haltung zur Gewährung des Tomos an unsere orthodoxe Kirche durch das Ökumenische Patriarchat bedingt. Und er versucht auch, Zwietracht zwischen den ukrainischen Griechisch-Katholiken zu schüren, was seine folgenden Zeilen bezeugen: „Es gibt heute in der Ukraine eine offen russophobe UGKC (Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche), aber es gibt auch die rusinischen Griechisch-Katholiken Transkarpatiens, die Russland und die russische Orthodoxie aufrichtig lieben, sie haben sogar die russische Bezeichnung bewahrt — Rusinen“. Natürlich sieht man von Griechenland aus die Liebe unserer Transkarpaten zur Putin-Russischen Föderation besser! Bei der Charakterisierung des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges unterstreicht Elpiadis, dass er „nicht um das Territorium geführt wird, er wird um die Seelen der Menschen geführt“. Einer solchen Behauptung zuzustimmen ist nicht einfach: Der Krieg begann tatsächlich um die Seelen dieser am stärksten „sowjetisierten“ (russifizierten) Region unseres Staates, um danach das gesamte Territorium der Ukraine Moskau unterzuordnen, so wie der Kreml heute das Lukaschenko-Belarus abhängig gemacht hat. Ein Putinsches Rudiment der Vergangenheit für die Zukunft. Davon überzeugt die eindeutige Schlussfolgerung von A. Elpiadis: „...Das Volk — das ist nicht eine Generation, sondern ihre historische Gesamtheit (und das betrifft nicht nur vergangene Generationen, sondern auch zukünftige), und wenn eine Generation unzurechnungsfähig geworden ist, indem sie ihre Vergangenheit vergessen hat, bedeutet das nicht, dass ihre Kinder nicht zur Besinnung kommen werden“. Es besteht kein Zweifel, dass der Ukrainophobe mit „unzurechnungsfähig“, das heißt nicht bei Verstand, benommen, unbesonnen, die heutige Generation der Ukrainer meint, und dass die nächsten Generationen unter dem Einfluss der russischen „ethnischen Ingenieurskunst“ „klüger“ sein und zustimmen werden, den Hals wieder in das Moskauer imperiale Joch zu stecken. Ist es nicht deshalb, warum die Putinsche Kriegsmaschine die Bevölkerung von Transnistrien in Moldau, des Donbas in der Ukraine, Abchasiens und Südossetiens in Georgien einschüchtert, um die unabhängigen Staaten im postsowjetischen Raum zu zwingen, irgendeiner Variante des wiederbelebten „Reichs des Bösen und der Lüge“ zuzustimmen, dessen Zusammenbruch das Oberhaupt der Russischen Föderation als die größte Katastrophe des 20. Jahrhunderts betrachtet? Logischerweise stellt sich die Frage: Katastrophe für wen? Für die Völker, die unabhängige Staaten schaffen konnten? Aber nein! Der Zerfall der UdSSR — das ist eine Katastrophe für den brutalsten russischen Imperialismus als Bedrohung für den Weltfrieden! Ein Gedenksaal ehrt das Andenken. Die Ausstellung endet mit einem Kinosaal, in dem vorgeführt wird. Die Ausstellung, die Markijan Paslawskyj gewidmet ist. Was die Pläne für die Zukunft betrifft, Frau Pidsucha. „Unsere Blüte in der ganzen Welt“. Und wie

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Amerikanischer Held der Ukraine

überzeugt: Sie tritt als unmittelbare Teilnehmerin an den Kampfhandlungen auf. Das Geschwätz über das Bedürfnis der ukrainischen Nationalisten nach Krieg für die Geburt der Nation ist grundlos, denn unsere Ethnonation im modernen Sinne bestätigte ihre Existenz bereits während der nationalen Revolution unter der Führung von Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, als sich das gesamte Volk für seine Befreiung erhob, das die Erinnerung an das großfürstliche Kiewer Reich von Wolodymyr dem Großen, Jaroslaw dem Weisen und Wolodymyr Monomach bewahrt hatte. Im Jahr 1919 wurde der Akt der Vereinigung zweier ukrainischer Staaten – der UNR und der SUNR – verkündet. Letztendlich bestätigte das landesweite Referendum vom 1. Dezember 1991 die Realität einer solchen ethnischen und politischen Nation, bei dem unsere Bürgerschaft vor der ganzen Welt ihren Wunsch bekundete, nach dem Zerfall des „Reiches des Bösen und der Lüge“ in einem geeinten, unabhängigen Staat zu leben. Grekos gefällt die ukrainische nationale Idee nicht. Das Unverständnis für die Ursachen des russisch-ukrainischen Krieges bezeugen seine Worte, dass „im Donbas die Russen die Russen niedermetzeln, nur die einen erinnern sich daran, dass sie Russen sind, die anderen nicht“. Die Position von Elpiadis ist schädlich, weil er die Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen nicht versteht, beginnend mit dem Jahr 1169, als der Fürst von Susdal unsere goldkupplige Hauptstadt angriff. Olga MOZIJAKA Die Geschichte des Museums, so erzählte uns die Direktorin Oksana Hryhoriwna Pidsucha, begann am 25. Mai 1999. Der Anstoß dazu war die Wiederaufnahme der Kontakte zu ukrainischen Emigranten nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine 1991. Dafür wurde im Kulturministerium sogar eine spezielle Kommission geschaffen, und die Diaspora-Angehörigen selbst begannen, Kunstwerke und historische Artefakte zu schenken, die den Grundstock der Sammlung des Museums für kulturelles Erbe bildeten (so hieß das Museum bis 2014). Insbesondere wurde als eine der ersten die Sammlung von Kunstwerken von Oleksa Bulawyzkyj geschickt, der 1943 aus der Ukraine emigriert war. Die Schülerin des berühmten ukrainischen Künstlers und Pädagogen Fedir Krytschewskyj, Ljudmyla Morosowa aus den USA, schenkte dem Museum ebenfalls ihre Arbeiten. Bis heute treffen diverse Exponate von Kateryna Krytschewska-Rosanditsch ein, sowie Materialien aus dem persönlichen Archiv des Balletttänzers und Choreografen Serge Lifar, die von einer Schweizer Notarkanzlei im Namen seiner Witwe übergeben werden. In den 20 Jahren des Bestehens der Einrichtung hat sich der konzeptionelle Ansatz zur Sammlung und zur Thematik des Museums selbst wesentlich verändert. Laut dem führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter der Einrichtung, dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften Nasarij Rosluzkyj, soll das Museum die Diaspora als Phänomen in all ihren Ausprägungen darstellen: nicht nur kulturell, sondern auch wirtschaftlich, politisch, gesellschaftlich, wissenschaftlich, sportlich usw. Es geht auch um die Erforschung der Gründe für die Emigration und das weitere Schicksal verschiedener Generationen und sozialer Schichten der Emigranten. Derzeit ist der Museumsraum in drei Standorte unterteilt. In der ständigen Ausstellung wird das kulturelle Erbe der Dynastie Krytschewskyj (von Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj bis Kateryna Krytschewska-Rosanditsch) und Serge Lifars präsentiert, die bereits erwähnten Kunstwerke von Oleksa Bulawyzkyj und Ljudmyla Morosowa sowie das kreative Schaffen des aus Nischyn stammenden Wadym Dobrolisch, Petro Cholodnyj und Petro Kapschtschenko. Darüber hinaus gibt es im Museum die ständige Ausstellung „Unser Sikorskyj“, die dem bedeutenden Flugzeugkonstrukteur Ihor Sikorskyj gewidmet ist. In einem der kürzlich gefundenen Briefe identifiziert sich der Wissenschaftler als ethnischer Ukrainer. Die Ausstellung zeigt seinen Lebens- und Schaffensweg – von der elterlichen Schwelle in Kyjiw bis hin zur mächtigen und weltberühmten Flugzeuggesellschaft in den USA. Am Standort für Wechselausstellungen wurde kürzlich ein Projekt eröffnet, das Markijan Paslawskyj gewidmet ist – einem Amerikaner ukrainischer Herkunft, einem einfachen Soldaten des Freiwilligenbataillons „Donbas“, der während der Kämpfe um Ilowajsk am 19. August 2014 fiel. An dessen Entstehung waren laut Oksana Pidsucha die Angehörigen von Markijan Paslawskyj, seine Freunde und Waffenbrüder sowie das Museum der Revolution der Würde beteiligt. Das bolschewistische Reich kann nicht ohne Krieg existieren. Ist es etwa ein Zufall, dass sich die Führung der Russischen Föderation in die inneren Angelegenheiten so weit von ihr entfernter Staaten wie Syrien und Venezuela einmischt! Man muss bedenken, dass ohne die Ukraine nicht von einer Restauration des ehemaligen Reiches im eurasischen Raum die Rede sein kann. In den Krieg gegen das ukrainische Volk schickt Moskau nicht nur ethnische Moskowiter, sondern auch Menschen aus anderen Völkern der Wolgaregion, des Nordkaukasus, Burjaten... In einem solchen Kontext ist es angebracht, das vom Ukrainophoben erwähnte Sprichwort zu bewerten: „Wenn sich Erde mit Wasser vermischt, wird sie zu Schlamm, aber wenn sie sich mit Blut vermischt, wird sie zur Heimat.“ Sollte nicht eine solche „Heimat“ für jene, die in Russland als „Nazmens“ bezeichnet werden, die leidgeprüfte Ukraine werden, wie die Putin-Kamarilla denkt, wo sie Blut vergießen? Auf dieser Grundlage ist es angebracht, das Couplet aus dem Gedicht zu analysieren: Es gibt keinen ehemaligen Russen, Weil er hunderte Jahre lang Gräber hinterlässt, Und die Erde in eine wahre Hölle verwandelt. Wenn man von der Position ausgeht, dass Geschichte Politik ist, die in die Vergangenheit gewendet wurde, dann kann man behaupten, dass Geschichte auch dazu dient, Politik zu begründen. Markijan Paslawskyj (links) mit einem Waffenbruder, der seiner historischen Heimat verbunden war. In den Räumlichkeiten werden Helme, Gasmasken, Pflastersteinstücke, Barrikaden, eine Flagge vom Majdan aufbewahrt, die Markijan nach Amerika schickte, um zu demonstrieren, wie genau die Ukrainer ihre eigene Ehre und Unabhängigkeit verteidigen. Es gibt Fotos, die belegen, dass Herr Paslawskyj an den gefährlichsten und blutigsten Tagen auf dem Majdan war – am 18.–20. Februar 2014 in der Instytutska-Straße, wo die Himmlische Hundertschaft erschossen wurde. Kurator der Ausstellung Nasarij Rosluzkyj führt Autorenführungen durch, während derer er den Besuchern die außergewöhnliche Geschichte dieses amerikanischen Ukrainers erzählt. Die Ausstellung befindet sich in fünf Sälen. Im ersten von ihnen sind Exponate untergebracht, die sich auf die amerikanische Lebensphase von Mark Paslawskyj beziehen. Auf dem zentralen Ständer werden Fotos seiner Vorfahren aufbewahrt (sie verließen die Ukraine 1944), und daneben Bücher, mit denen Markijan Paslawskyj aufwuchs (darunter ein englischsprachiges Werk über Taras Schewtschenko), Exponate über seine Ausbildung in der ukrainischen Pfarrschule und seine Teilnahme an der Organisation „Plast“. Gerade dank des Sports, der Geschichtskenntnisse und der Hilfe eines Lehrers trat Markijan in die Militärakademie West Point ein, diente danach im 75. Ranger-Regiment und absolvierte schließlich das Masterstudium an der Monmouth University, wonach er als Finanz- und Investitionsberater arbeitete. Nach dem Umzug in die Ukraine 1992 setzte Markijan Paslawskyj seine berufliche Karriere fort. Der dritte Saal ist der Teilnahme von Markijan Paslawskyj am ukrainisch-russischen Krieg gewidmet. Mit dem Rang eines Hauptmanns der US-Armee ging er als einfacher Freiwilliger an die Front, weil er nicht von einer Beförderung träumte, sondern einfach die Heimat verteidigen wollte. Der Mann wählte das Pseudonym „Franko“ zu Ehren des berühmten ukrainischen Schriftstellers und Politikers Iwan Jakowytsch Franko. Nach den Erinnerungen seiner Waffenbrüder fluchte Markijan Paslawskyj sehr farbenfroh – mit amerikanischem Akzent – und führte zudem nach jedem Gefecht ein Briefing durch: Er analysierte, wie der Kampf verlaufen war, warum Kämpfer gefallen oder verwundet worden waren, und wies auf Vor- und Nachteile hin. Außerdem wählte er sich während des Kampfes selbst seine Position, und meistens waren das gefährliche Abschnitte. In der Ausstellung... Im zweiten Saal werden Artefakte aus der Zeit der Orangen Revolution 2004 und der Revolution der Würde 2013–2014 präsentiert, an denen Markijan aktiv teilnahm. Da er ukrainische Wurzeln hatte, war er nie gleichgültig gegenüber den persönlichen Gegenständen von Herrn Mark, die von seinen Freunden übergeben wurden, darunter auch seine Uniform. Ebenfalls werden typologische Gegenstände aus dem Krieg gezeigt, insbesondere Dinge ukrainischer Militärangehöriger und Munitionselemente. Markijan Paslawskyj. An den Wänden sind Fotos vom Grab des Helden auf dem Askold-Grabmal angebracht. Jedes Jahr besuchen ihn seine Verwandten und Waffenbrüder aus dem Bataillon „Donbas“. Nach amerikanischer Tradition wurde auf seinen Sarg eine dreieckig gefaltete Flagge der USA gelegt – sie ist ebenfalls in diesem Saal ausgestellt. Ein solches Detail weckt noch ältere Erinnerungen, denn die Flagge wurde von der Cousine von Markijan Paslawskyj bereits während seiner Teilnahme an der Orangen Revolution erworben. Es wird ein 15-minütiger Teaser des Films über den Amerikaner mit ukrainischen Wurzeln von Regisseur Oleh Uschtschenko gezeigt. Die Vollversion soll nächstes Jahr erscheinen. Paslawskyj beeindruckt durch seine Größe und Tiefe. Das Museum der ukrainischen Diaspora ehrt sorgsam das Andenken an den Helden mit dem ukrainischen Herzen. Leider kann sich das Museum nicht mit einem großen Mitarbeiterstab rühmen. Oksana Hryhoriwna scherzt: „Wir haben weniger Wissenschaftler als Kontinente.“ Ein weiteres Problem ist die unzureichende Finanzierung des Museums durch den Staat. Wie die Direktorin anmerkt, kompensiert der Staat nur die Grundbedürfnisse der Einrichtung – Nebenkosten und Mindestlöhne. Trotzdem tut das Kollektiv alles Mögliche, damit das Museum für den modernen Besucher interessant ist. So gibt es im Museum beispielsweise ein Café, in dem man laut der Direktorin „die Atmosphäre des alten Petschersk spüren, ein interessantes Buch lesen oder bei einer Tasse duftenden Kaffees historische Fotos bewundern kann“. Sie merkte an, dass das strategische Ziel des wissenschaftlichen Teams der Einrichtung die Schaffung einer neuen interaktiven Dauerausstellung sowie die Entwicklung interessanter Ausstellungs- und Verlagsprojekte sei. Das Team hat den Club „Wohltäter des Museums“ gegründet, zur Teilnahme an dem es Mäzene einlädt, denen das Schicksal des kulturellen und historischen Erbes der ukrainischen Diaspora nicht gleichgültig ist. Es ist gut, dass in der Hauptstadt des ukrainischen Staates ein Museum geschaffen wurde, das das Andenken an herausragende Vertreter des ukrainischen Auslands ehrt. Im Museum der ukrainischen Diaspora lebt der Geist echten Patriotismus, der Selbstaufopferung, des Stolzes und der Verantwortung für das Land der Vorfahren. Man wünscht sich sehr, dass möglichst viele Menschen diese unverfälschten Emotionen spüren, indem sie insbesondere die Ausstellung über Markijan Paslawskyj besuchen, die von den Museumsmitarbeitern professionell und hingebungsvoll vorbereitet wurde. Echos der Vergangenheit begegnen uns auf Schritt und Tritt. Eine Art Verkörperung dieser sind Museen. Sie sind wahre Schatzkammern der Vergangenheit. In ihnen konzentriert sich alles Wichtige, das uns die Geschichte auf ihren grauen Flügeln zuträgt. Es ist schwer zu bestimmen, welche Museen das Gesicht der Ukraine am besten präsentieren können, aber eines davon ist definitiv das Museum der ukrainischen Diaspora in Kyjiw in der Moskowskastraße 40-b.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Valerij Schewtschuk ohne Nobelpreis…

Nadija ONYSCHTCHENKO Das Wissenschaftliche Zentrum zur Erforschung der Problematik der Sechzigerjahre des Literaturinstituts „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dessen Mitveranstalter das Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Gogol-Hochschule ist, führte gemeinsam mit dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine einen Runden Tisch zum Thema: „Künstlerisch-intellektueller Synkretismus im Schaffen von Valerij Schewtschuk“ durch. Selbst die kleine Ausstellung „Garten des Lebens“, die von ihrer Kuratorin, der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums Olena Krukiwska, präsentiert wurde, stellte inhaltlich das sehr gewichtige Werk des Dichters, Prosaikers, Historikers, Übersetzers und Kulturwissenschaftlers dar, der Autor von fast 200 Büchern und 500 wissenschaftlichen Abhandlungen sowie Preisträger vieler Literaturpreise ist, darunter des Schewtschenko-Preises von 1988 für den Roman „Drei Blätter hinter dem Fenster“. Zitate des Prosaikers, grafische Werke von Natalka Mychajlytschenko — der Illustratorin seiner letzten 30 Bücher —, Kostüme und Dekorationen des „Wertep“ des Kiewer Theaters am Podil stimmten auf ein intellektuelles Gespräch ein, das von der Leiterin des Wissenschaftlichen Zentrums, der Doktorin der philologischen Wissenschaften und Professorin Ljudmyla Tarnaschynska, moderiert wurde. Bereits 2001 veröffentlichte sie im Kiewer Verlag „Olena Teliha“ die Monografie „Die künstlerische Galaxie von Valerij Schewtschuk. Die Gestalt eines modernen ukrainischen Schriftstellers vor dem Hintergrund der westeuropäischen Literatur“ und widmete sie dem hellen Andenken von Iwan Maksymowytsch Koscheliwez. Der in der Diaspora bekannte Literaturwissenschaftler und Absolvent der Gogol-Hochschule schrieb in dem Buch „Moderne Literatur in der USSR“ (München: Prolog, 1964): „Aber wenn ich etwas am Originellsten in der modernen sowjetischen Prosa nennen wollte, müsste ich auf die ersten Schritte des noch ganz jungen Valerij Schewtschuk hinweisen. Aus seiner Biografie ist nur diese Notiz bekannt, die in der ‚Literaturna haseta‘ (20.02.1962) anlässlich der Veröffentlichung einiger seiner Novellen abgedruckt wurde: ‚Valerij Schewtschuk — Geschichtsstudent an der Universität Kiew. Gebürtig aus Schytomyr. Zweiundzwanzig Jahre alt. Versucht, Novellen zu schreiben. Träumt davon, eines Tages einen Roman zu schreiben‘. Interessierte, die diese Novellen kennenlernen möchten, verweise ich auf das ‚Panorama der neuesten Literatur in der USSR‘, in dem ich ‚Mein Vater beschloss, einen Garten anzulegen‘, ‚Singen Sie mir dieses Lied nicht‘, Inessa ATAMANTSCHUK, Saporischschja — Kyjiw Ich sage es gleich: Bei der Präsentation war ich nicht. Ich besuchte das Museum am Vorabend. Als ich mich auf die Präsentation der sechsten Ausgabe der ‚Sonnenklarinetten‘ in der künstlerischen Wohnstube des Literatur- und Gedenkmuseums-Wohnung von P. H. Tytschyna vorbereitete, ‚Oktober, Monat, Garten‘ und ‚Warum erinnere ich mich daran‘. Der Eindruck von diesen Werken ist so, als ob der Autor, ausgehend von abgenutzten Mustern der sowjetischen Prosa, sich moderne westliche Autoren zum Vorbild genommen hätte. In seiner Manier hat die Handlung eine zweitrangige Bedeutung. Eigentlich dient ihm ein Ausschnitt aus dem gewöhnlichen Lebensstrom ohne deutlichen Anfang und Ende als Vorlage. Die Leinwand alltäglicher Ereignisse (betont alltäglich) dient dem Autor lediglich für psychologische Beobachtungen an den Charakteren, was Raum für einen sehr breiten Subtext gibt, und man muss sagen, dass dieser Raum bei V. Schewtschuk sehr intensiv gefüllt ist. Alle Novellen sind rein psychologische Skizzen, ohne den geringsten Hinweis auf Politik oder gar irgendwelche ‚Abweichungen‘. Und doch wurde er scharf kritisiert und zum Schweigen gebracht“. Warum? Die Antwort finden wir bei Ljudmyla Tarnaschynska („Ukrainische Sechzigerjahre: Profile vor dem Hintergrund der Generation. Historisch-literarische und poetologische Aspekte“. Kyjiw, Smoloskyp, 2010). „Ohne Übertreibung kann man sagen, dass gerade das individuelle ‚Ich‘, das von jungen ukrainischen Dichtern in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts offen und laut verkündet wurde, nicht nur zu einem eigenartigen anthropologisch-personalistischen Marker der literarischen Generation wurde, sondern in hohem Maße auch deren künstlerisch-stilistische Suche bestimmte. In jenen Jahren interpretierten die Ideologen der Kunst eine solche Akzentuierung auf dem persönlichen, von ‚allen anderen‘ unterschiedenen ‚Ich‘ als eine wahre Herausforderung an die gesellschaftlichen Vorschriften mit ihrem Dogma des totalen Massenwesens, der Standardisierung und des von den Machtinstitutionen auf jede Weise unterstützten entpersönlichten kollektiven ‚Wir‘“. Diese Meinung der Wissenschaftlerin wurde von den Teilnehmern des Runden Tisches unterstützt und weiterentwickelt. Der intertextuelle Raum von Valerij Schewtschuk ist in erster Linie ein Dialog mit der Bibel, die Hinwendung zu Mythologemen als eine künstlerisch gerechtfertigte Art des Eindringens in die Tiefen der Psychologie des ukrainischen Ethnos, die Bereicherung traditioneller nationaler künstlerischer Errungenschaften zusammen mit den stilistischen Suchen der Prosaiker der europäischen Schule. Davon handelte der Vortrag der Doktorin der philologischen Wissenschaften Iryna Prylipko. Die Vielschichtigkeit der Arbeiten und Tage des Jubilars bewies die Doktorin der philologischen Wissenschaften Rajisa Mowtschan. Das Ausmaß des Gedruckten, Geschriebenen und noch Unveröffentlichten des Dichters, Prosaikers, Übersetzers und Literaturforschers verglich sie mit den Errungenschaften von Iwan Franko. Wir reichten ehrfürchtig die soeben bei „Klio“ erschienene „Urzeitliche Weisheit. Aphorismen ukrainischer Denker des 11.—19. Jahrhunderts“ von Hand zu Hand und erinnerten uns an einen der geistigen Ziegelsteine, aus denen der Künstler seinen Tempel baute. In einem Interview sagte Schewtschuk dazu: „Wenn ein Mensch die Geschichte seines Geschlechts kennt, ahmt er die einen nach, lehnt die anderen ab — und so durchläuft er eine der Lebensschulen. Und ob er will oder nicht, er setzt seine Vorfahren fort, weil er das endgültige Ergebnis ihrer genetischen Anlage ist. Aber leider ist bei uns, einem gedemütigten Land, das nicht selten unter fremdes Joch geriet, das genetische Gedächtnis geschwächt: Weiter als bis zu den Großvätern und Großmüttern hat kaum jemand die Möglichkeit, seine Linie zu ziehen — und das schwächt den Menschen als Teil des Ethnos. Daher ist der einzige Ausweg für ihn: das genetische Geschlechtsregister auf geistiger Ebene nicht zu verlieren, indem man gebildet wird und von der Kultur seines Volkes erfüllt ist. Denn das Volk ist keine Menge, die durch die Bewegung des Chaos zusammengesetzt ist, sondern ein göttliches Wesen, man nennt es auch Noosphäre, in der sich die Menschen auf ethnischer, psychologischer, kultureller, geistiger oder staatsbildender Ebene verbinden. Wenn ein Mensch diese Qualitäten verliert, wird er zu einem Wesen, das der Strom der Existenz spontan mit sich reißt. Einen solchen Menschen kann man nicht als erleuchtet bezeichnen, und er ist in gewissem Maße mangelhaft.“ denn er kann dem trüben Lebensstrom sein reines und ehrliches „Ich“ nicht entgegensetzen. Ein bewusster Mensch hingegen hat das endgültige Gefühl, ein lebendiger Bestandteil des Volkes zu sein, in dessen Schoß ihn Gottes Wille versetzt hat, und vergisst dies niemals. Das ist für ihn notwendig, um ein vollwertiger, bewusster Bestandteil dieser Gemeinschaft zu werden und nicht ein Mensch der Menge, die sich chaotisch verbindet und wieder auflöst“. Nach Ansicht der Professorin Tarnaschynska, der sich die Literaturwissenschaftler der ukrainischen Diaspora Marko Pawlyschyn, Romana Bahrij, Iwan Fiser und Anna Berehuljak anschließen, ist der Eintritt der Ukraine, insbesondere ihrer Kultur, in die europäische Gemeinschaft ohne das schöpferische Werk von Walerij Schewtschuk unmöglich, der zu den Prosaautoren-Intellektuellen philosophischer Prägung gehört und wie kaum ein anderer seiner Zeitgenossen die Entwicklungstendenzen der Weltliteratur in sich aufgenommen hat. Diese Persönlichkeit kann die moderne ukrainische Prosa im Ausland würdig repräsentieren, ihr auf weltweiter Ebene Ruhm verschaffen, was das Ansehen des ukrainischen Schrifttums unvergleichlich heben, zur Stärkung der Positionen der ukrainischen Kultur beitragen und zur Entwicklung neuer Talente in der unabhängigen Ukraine anspornen würde. Die Werke von Walerij Schewtschuk sind weltweit in 22 Sprachen vertreten. Er ist Ehrenprofessor der Schytomyrer Universität und der Kyjiw-Mohyla-Akademie sowie Ehrendoktor der Lwiwer Universität. Er wurde mit dem Titel eines Verdienten Kulturschaffenden Polens ausgezeichnet (für Übersetzungen der Werke von J. Iwaszkiewicz und K. Gałczyński). Alles dies sind Gründe für eine Nominierung für den Nobelpreis. Ljudmyla Tarnaschynska hat dafür alle notwendigen Dokumente gesammelt, die… in den Amtsstuben des fünften Präsidenten der Ukraine verloren gingen. „Wie hat der Künstler selbst auf diesen Vorfall reagiert?“, werden Sie fragen. Er hat öffentlich geschwiegen. Genauso wie zur Nichtverleihung des Titels eines Ehrenbürgers der Stadt in seinem Geburtsort Schytomyr. Und das wären zusätzliche 40.000 Hrywnja jährlich zu den 3.000 Hrywnja monatlicher Rente gewesen. Walerij Schewtschuk kümmert sich nicht um diese alltäglichen Sorgen. Er gräbt einen Brunnen in sich selbst, strebt zum Himmel, um sich durch sein eigenes Schaffen zu erkennen und zu erschaffen. Um ihn zum Mythos von Schytomyr zu machen, initiierten drei Wissenschaftler – Wiktor Musijenko, Wolodymyr Danylenko und Snischana Tschernjuk – den nicht dotierten Walerij-Schewtschuk-Preis, mit dem das Schaffen zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller nominiert wurde. Es fanden sich Mäzene, die die Zeremonie selbst bezahlten. „All dies geschieht ohne die Beteiligung des Literaturmuseums in Schytomyr, der Stadt- oder Gebietsverwaltung“, betonte die Teilnehmerin des Runden Tisches, die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Snischana Tschernjuk. Es entstand eine Diskussion über das Studium des Schaffens von Walerij Schewtschuk an Schulen und Hochschulen. Es stellte sich heraus, dass die Wissenschaftler des Literaturinstituts keinen Einfluss auf die Gestaltung der Schul- oder Universitätslehrpläne haben. In den dafür vorgesehenen Kommissionen arbeiten manchmal zufällige Leute. Und deshalb lesen Philologiestudenten nur „Das Haus auf dem Berg“ und kennen nicht den ihrer Meinung nach noch besseren Roman „Drei Blätter hinter dem Fenster“. Ich erlaube mir, diese unpathetischen Notizen über unseren Zeitgenossen Walerij Schewtschuk mit seinem eigenen Bekenntnis zu beenden: „...Skoworoda lehrte mich, mit dem zufrieden zu sein, was mir gegeben ist, und einen Brunnen in mir selbst zu graben, das heißt die Wissenschaft der heiligen Einsamkeit; Welytschko lehrte mich den Wahnsinn (ich halte ihn ebenfalls für heilig) der schöpferischen Arbeit, wenn man ohne Berechnung auf Ruhm und Belohnung arbeitet; Franko lehrte mich, an den verschiedensten Schichten unserer Literatur zu arbeiten und meine Arbeit an Weltstandards zu messen, sie mit dem Weltliteraturprozess in Einklang zu bringen. Ich hatte den Mut, zu jeder Zeit ich selbst zu sein, und bin niemals den Eitelkeiten dieser Welt nachgejagt, denn der Ruhm der Welt vergeht, aber die Liebe bleibt nach allem bestehen...“ ...Revolutionär, der etwas Neues brachte, das den anderen Dichtern nicht glich“. Die Technik der Lithografie, in der Dmytros Arbeiten zu den „Sonnenklarinetten“ ausgeführt sind, korrespondiert mit den jungen Jahren von Pawlo Tytschyna, mit seinem Malereistudium bei Mychajlo Schuk. Das Buch ist modern geworden und sowohl dem Dichter als auch dem Leser gegenüber freundlich. Die Gedichte sind in rot-schwarzer Schrift gesetzt, die Illustrationen sind grünlich-blau, mit einem Zusatz von beunruhigendem Rot-Schwarz. Auf dem Umschlag des Buches befindet sich ein Autograf des Gedichts von Tytschyna aus dem Jahr 1918 „Schau nicht so freundlich“, dessen Original im Zentralen Staatsarchiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine aufbewahrt wird. Die neuen „Klarinetten“ sind eine Hinwendung der modernen Jugend zur Jugend des Dichters, ein Verständnis der reinen Musik seiner Seele. Das Foto wurde vom Literatur-Gedenkmuseum-Wohnung von P. H. Tytschyna zur Verfügung gestellt. Der 80. Geburtstag von Walerij Schewtschuk wurde für Literaturwissenschaftler und Kenner seines Schaffens zum Anlass für eine Analyse der ukrainischen Literatur als eigenständiges ästhetisches Phänomen, wenn man sie als ein originelles und zugleich internationales Phänomen betrachtet, das in den Kontext des Weltschrifttums integriert ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wie Bücher entstehen: Neuer Klang der „Sonnigen Klarinetten“

wurde dreimal neu aufgelegt. In den 1930er bis 1980er Jahren aber stand die frühe Lyrik Tychynas faktisch unter Verbot. Hohe Auflagen erschienen dagegen mit Gedichtsammlungen im Stil des Sozialistischen Realismus. Die neuen „Sonnigen Klarinetten“ sind bereits erschienen, ich konnte sie in den Händen halten und verstand, dass ich dieses Buch besitzen wollte. Und ich werde es haben. Und ich habe es. Das Buch entstand aus der Zusammenarbeit des Museums mit einem jungen Polygrafen. So ist die Geschichte. Für mich, eine sowjetische Schülerin, war Tychynas Lyrik mit Inhalten überladen, die die Umstände seines späteren Lebens verlangten. Die anfängliche aufrichtige Stimme des Dichters aber klang so, wie sie hundert Jahre später der Absolvent des Polygrafischen Instituts an der Kyjiwer Polytechnik, der Künstler Dmytro Hrytsenko, hörte, der die Gestaltung des Buches übernahm. Der Hauptkustos des Gedenkmuseums, Serhij Prudywus, schrieb die Geschichte der „Sonnigen Klarinetten“. „Das ist unser gemeinsames Projekt“, betonte die Direktorin des Literarisch-Gedenk-Museums-Wohnung P. H. Tychynas, Jewhenija Slyzjuk. „Das Museum hatte Mittel, um das Buch herauszugeben, aber es gab kein Geld für die vorbereitende Arbeit … Die eigentlichen Sponsoren der Ausgabe sind Dmytro, der das Layout und die Illustrationen des Buches unentgeltlich entworfen hat, und Serhij, der den Satz ausgeführt hat.“ Unentgeltlich, auf ehrenamtlicher Basis. Dmytro hat seit der Schulzeit Interesse am Schaffen Pawlo Tychynas. „Gerade am eigentlichen Schaffen, an der Lyrik der frühen Jahre“, präzisiert der junge Künstler. „Ich sehe ihn so

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Künstler ist immer ein Optimist, er bringt den Menschen Licht und die Freude am Leben

Olena FESCHTCHENKO Warum ist das so? Die Antwort ist einfach: Das Wort des Dichters ist heilend, saftig, es erhebt einen zu den Gipfeln. W. Satulywiter hat es uns wie eine Staffel übergeben, damit wir es bewahren und an die nächsten Generationen weitergeben. Wie bekannt ist, versuchte der Dichter, die ganze Welt zu erfassen, sie in sich aufzunehmen, sie zu wärmen, die Seele zu heilen, zu helfen, das Leben eines jeden zu verbessern. Er sah seine Mission darin, dass die Menschen gleich, glücklich und frei werden, dass Kriege, Rassismus und Elend verschwinden... Gleichzeitig verstand er: Er hat nicht die Kraft, die Welt zu verbessern, aber er hat das Wort, das uns mit dem Künstler verbindet, untereinander und mit dem starken Wort von Taras Schewtschenko. Die Gebietsvereinigung Tscherkassy der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ führte gemeinsam mit der Literatur- und Kunststiftung Wolodymyr Satulywiter an dessen Geburtstag ein Literatur- und Kunstfest anlässlich des Jubiläums „Trage keinen Groll in deiner Seele gegen mich, grausame, unfassbare Zeit“ im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw durch. An dem zutiefst spirituellen Ereignis nahmen die Prosvita-Mitglieder der Region Kaniw teil: die Vorsitzende der städtischen Bezirksvereinigung „Prosvita“ Wira Nosenko, Mitarbeiter des Museums der Literatur-Kaniw-Region, die Leiterin Iryna Jurtschenko, der stellvertretende Direktor des Nationalen Schewtschenko-Reservats Ihor Lichowyj, Mitglieder der Stiftung und ihr Vorsitzender, Volksabgeordneter der VII. Einberufung Leonid Dazenko, Dozenten und Studenten des Kultur- und Kunstkollegs Kaniw, Schüler, die Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherkassy der „Prosvita“, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Olena Feschtchenko, Schüler des Kollegiums „Berehynja“ aus Tscherkassy, Schriftsteller und andere Bewunderer des Schaffens des Dichters. Der Gedenkabend wurde vom Vertreter des Kulturministeriums der Ukraine Wiktor Kowrej eröffnet, der die Glückwünsche an die Teilnehmer der Versammlung verlas. Die Moderatoren Iryna Jurtschenko und die Lehrerin der allgemeinbildenden Schule I-III Kaniw Ljudmyla Cholodowa machten die Anwesenden mit der kreativen Biografie des Dichters vertraut. Leonid Dazenko, der viel Mühe in die Veröffentlichung der Bücher investierte, präsentierte Neuerscheinungen der Prosa des Dichters, die zu seinem Jubiläum mit Unterstützung von Unternehmern aus der Region Tscherkassy herausgegeben wurden. „Bytije wid Seryfama“ (Dasein vom Seraphim) ist eine Sammlung psychologisch tiefgründiger, in ihren Formen vielfältiger Werke. Indem er ukrainische Charaktere schildert, spiegelt der Schriftsteller den historischen Hintergrund und die gesellschaftlichen Beziehungen mit den für jene Zeit charakteristischen Worten präzise wider. Man dachte sich, dass diese Prosa für die Jugend notwendig ist, um die ukrainische Geschichte durch künstlerische Wahrnehmung zu begreifen. So wählte man 10 Werke aus, deren Helden Kinder unterschiedlichen Alters sind, und gab „Dizcha“ (Der Trog) heraus, illustriert vom verdienten Künstler, Professor der Nationalen Kunstakademie Henry Jahodkin. Und „Solotyj korin“ (Die goldene Wurzel) sind Artikel von Wolodymyr Satulywiter über Butschak, seine Interviews, Forschungen zu seinem Schaffen durch bedeutende Literaturwissenschaftler der Gegenwart, poetische Widmungen an den Dichter und eine Auswahl seiner Gedichte. Poetische Werke von Wolodymyr Iwanowytsch Satulywiter wurden meisterhaft von Studenten des Kollegs gelesen, darunter „Pora wsche...“ (Es ist schon Zeit...), „Des na meschi“ (Irgendwo an der Grenze), „Ne wirschi pyschem“ (Wir schreiben keine Gedichte), „Tschy ne salehko“ (Ist es nicht zu leicht) und andere. Ihor Lichowyj betonte in seiner Begrüßungsrede die Bedeutung des kreativen Erbes von W. Satulywiter in der Geschichte der Entwicklung der modernen ukrainischen Literatur sowie die Symbolik der Annäherung von Taras Schewtschenko und W. Satulywiter: Ersterer wurde zum Hüter des Mönchsbergs (Tschernecha Hora), der zweite zum Hüter des Berges Kosazkyj Schpyl und des Dorfes Butschak, und beide sind große Vorkämpfer des ukrainischen Wortes. Man braucht keine zu hohen Denkmäler – höher als das Niveau des Herzens. Ich muss meinen eigenen Platz im Leben sehen: wo ich die Schultern unterstellen kann... Leonid Dazenko und Olena Feschtchenko merkten an, dass Wolodymyr Iwanowytsch einen starken Charakter hatte und sein Bestreben, die ukrainische Kultur und die Muttersprache zu bereichern, viele Schwierigkeiten überwand. Wira Nosenko popularisiert in der Region Kaniw die Werke des Dichters in den Schulen des Bezirks und der Stadt und widmete seinem Gedenken einen Gedichtzyklus. Die Staffel von den Einwohnern Kaniws übernahmen die Einwohner von Tscherkassy – das Kollegium „Berehynja“ aus Tscherkassy, wo eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 75. Geburtstages von Wolodymyr Satulywiter stattfand. Schüler der 8. und 9. Klassen führten ein mündliches poetisches Journal „Ich bin schon Erde. Und ihr braucht noch den Himmel“ durch, eine Präsentation der wissenschaftlichen Untersuchung „Grammatische Formen der Umsetzung von Neologismen im poetischen Schaffen von Wolodymyr Satulywiter“ im Rahmen der städtischen Abteilung der regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften sowie Lesungen aus dem Prosabuch für Kinder „Dizcha“. Die Schüler bereiteten Referate und Berichte vor und teilten mit Interesse ihre Gedanken. Die Kollegiaten sind überzeugt, dass W. Satulywiter zu jenen Menschen gehört, die fähig sind, die Besonderheiten der gesellschaftlichen Entwicklung zu bemerken, das Leben zu poetisieren, durch ihr Schaffen zu verzaubern, bei der Überwindung von Schwierigkeiten zu helfen und eine eigene Welt zu erschaffen. Die Schüler bewunderten das einzigartige Schicksal des Dichters, das mit großer Arbeit und reichem Ertrag gefüllt war. Aus seiner Feder erschienen zehn Gedichtbände, Übersetzungen litauischer und moldauischer Dichter sowie Prosabücher. In ihren Berichten hoben sie die Wichtigkeit des Gedankens in einem Interview von W. Satulywiter hervor: „Meine Sturheit ist mein Gewissen. Sie ist ein innerer Zensor, der einen unter allen gesellschaftlichen Bedingungen zwingt, man selbst zu bleiben...“ Tatsächlich schuf der Schriftsteller seine Werke nach seinem Gewissen, sein Erbe kann niemanden von uns gleichgültig lassen, es lockt in die Welt der Träume, des philosophischen Daseins, zwingt zum Nachdenken, zum Begreifen und manchmal auch zum Leiden. Es erklangen Werke des Schriftstellers: „Wstawajte, batku!“ (Steht auf, Vater!), „Tschy ne salehko“ (Ist es nicht zu leicht), „Wynohrad zwite“ (Der Wein blüht), „Trijzja“ (Dreifaltigkeit), „Schtscherbyk“ (Die Scharte), „Des na serzi“ (Irgendwo auf dem Herzen), „Dosch u seredu“ (Regen am Mittwoch), „Mynys nawtschora“ (Vergehe wie gestern), „Ostannje slowo meni“ (Das letzte Wort an mich) und andere. Ein beachtliches Interesse bei den Kollegiaten weckte die Präsentation der wissenschaftlichen Untersuchung, die Anna Fartuch (9. Klasse) unter der Leitung der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Olena Feschtchenko durchführte. Es wurden die poetischen Werke der Sammlung „Tschascha schertowna“ (Opferkelch) bearbeitet, die Autorenneologismen analysiert und die Schlussfolgerung gezogen, dass der Dichter am häufigsten die morphologische Methode der Neologismenbildung anwandte, vorwiegend Suffixbildung, Wortzusammensetzung, sowie originelle Substantiv-, Adjektiv- und Verbneubildungen hervorgehoben, mit deren Hilfe W. Satulywiter in den Gedichten Emotionen, Gefühle, Handlungen und Prozesse vermittelte. Insgesamt wurden nach den Ergebnissen der wortartbezogenen Analyse der Autorenneologismen 172 Neubildungen bearbeitet, davon: 72 Adjektive, 64 Substantive, 34 Verben, 8 Adverbien, sowie ein „Kurzes Wörterbuch der Autorenneologismen von W. Satulywiter“ (nach der Sammlung „Tschascha schertowna“) erstellt. Die wissenschaftliche Untersuchung wird zum Thema „Die Rolle der Syntax des einfachen Satzes bei der Erreichung der Philosophizität der Gedichte durch den Autor“ fortgesetzt. Die Untersuchung führt Oleksandr Bondarenko (9. Klasse) anhand des Buches mit Prosawerken „Dizcha“ durch. Am meisten interessierte ihn das Problem der Charakterbildung ukrainischer Kinder, die in den Jahren der Hungersnöte und Kriege lebten. Besonders beeindruckte den Schüler, dass sich das Bewusstsein der Helden der Erzählungen schnell formt und sich unter dem Einfluss historischer Umstände ihre Charaktere stählen, ergänzt durch Schüchternheit und manchmal Heuchelei. Der nächste Schritt bei der Ehrung des Gedenkens an W. Satulywiter war die Arbeit im Ukrainischunterricht (8. und 9. Klassen) bezüglich der Verwendung von Sätzen aus seinen Werken, denen ein glückliches Schicksal beschieden war: Sie werden gelesen, auswendig gelernt, bei Literaturlesungen an den Hochschulen der Region Tscherkassy sowie unter Sprachlehrern verwendet. Ein bedeutendes Ereignis im Jubiläumsjahr waren die Siebzehnten Satulywiter-Lesungen, die am Tag des Heiligen Wolodymyr im kosakischen Butschak am Dnipro abgehalten werden, wo die Asche des Dichters ruht. Wie immer begann die Veranstaltung in diesem Jahr am Grab – auf dem Berg Kosazkyj Schpyl mit der Schale der siebzehn Glocken. Das Wort Satulywiters vereinte die Bewunderer seines Schaffens: Menschen aus Kyjiw, Tscherkassy und Kaniw. Der ständige Moderator war der Schriftsteller Petro Sassenko, der überzeugend verkündete: „Wir alle wissen, wer Wolodymyr Iwanowytsch Satulywiter ist. Wenn man sagt, er sei ein Dichter, dann ist das sehr wenig; wenn man sagt, er sei ein Schriftsteller, ein Kulturschaffender der Ukraine, Redakteur, Verleger, Übersetzer, dann ist damit auch noch nicht alles gesagt. Das ist nur ein Teil der Verdienste und ein Teil jener großen Arbeit, die Wolodymyr Iwanowytsch geleistet hat. Irgendwo in seinen Archiven gibt es eine Notiz: ‚Es blieb nur Zeit für die Arbeit‘. Und sicherlich war es von Gott gegeben, dass er sich gegen Ende seines Lebens für Butschak entschied; er war verliebt in diese uralten Hänge am Dnipro, in diese Wolken, in die Sonne. Er liebte dieses Land, seine Eltern waren Bauern. Und in seinem Schaffen erklingt das Thema des Bauerntums mit voller Stimme, in einer tiefgründigen, philosophischen Wahrnehmung. W. Satulywiter ist ein Bauer auf dem Feld der Literatur. Er trat in die Literatur ruhig ein, ohne Lärm, ohne effekthascherische Auftritte. Mir scheint, er betrat die Literatur wie ein Mäher das Feld, um den ersten Schnitt zu beginnen, wobei er die Zeit und die Kraft seines Könnens auf einen langen, sonnigen Tag berechnete. Er hat sehr viel geleistet, über ihn und sein Schaffen sprachen viele bekannte Kritiker: Iwan Dsjuba, Mychajlo Slaboschpyzkyj, die Dichter Borys Olijnyk, Pawlo Mowtschan und andere...“ Eine wahre Bewahrerin des Andenkens und des Schaffens des Dichters ist Ljubow Wassyliwna Snissar, die den Prosvita-Mitgliedern dafür dankte, dass das Jahr 2019 in der Region Tscherkassy zum Jahr von W. Satulywiter erklärt wurde und dass die Arbeit rund um das Schaffen des Jubilars so kontinuierlich fortgesetzt wird. Ein Wort des Dankes wurde an den Vorsitzenden der Wolodymyr-Satulywiter-Stiftung, Leonid Dazenko, gerichtet, der bei der Herausgabe von drei Prosabüchern des Schriftstellers behilflich war, die bei den Siebzehnten Lesungen präsentiert wurden. Willkommene Gäste der Lesungen waren eine Gruppe Tscherkassy-Schriftsteller, angeführt von ihrem Vorsitzenden, dem Doktor der Philologie Wolodymyr Polischtschuk. In seiner Rede sagte er: „Wolodymyr Satulywiter war einer der bemerkenswertesten Dichter seiner Generation, und wahrscheinlich nicht nur seiner Generation, sondern des gesamten literarischen Raums. Und ich möchte die Hoffnung ausdrücken, dass die Tradition, sich jährlich hier am Grab des Dichters zu versammeln, weiterleben wird, denn sie ist edel und notwendig, da der Schriftsteller selbst edel war und eine große Liebe für alles Ukrainische in die Welt trug...“ Die Schriftstellerin Ljudmyla Taranenko (ehemalige Leiterin der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine) führte den Gedanken mit Worten fort, die allen Anwesenden tief in die Seele drangen: „Ich traf den Dichter wiederholt bei Veranstaltungen im Rahmen des traditionellen poetischen Oktobers. Er blieb mir als majestätisch und einfach in Erinnerung, außerordentlich bescheiden, er verzauberte jeden Menschen mit seinem saftigen Wort, seine Augen strahlten Licht aus, und sein ganzes Wesen erzeugte Wärme. Er hob sich unter den Anwesenden am meisten dadurch ab, dass er ein Dichter nicht seiner Zeit, sondern der Zukunft war, und darüber schrieb er: ‚Wie eng ist es in der eigenen Generation!‘.“ Während der letzten fünf Jahre waren die Zöglinge des Tscherkassy-Kollegiums „Berehynja“ Diana Toltschuk, Darja Buhenska und Kabir Labib (heute Studenten an Hochschulen in Kyjiw und Tscherkassy) Teilnehmer der literarischen Lesungen. Aufrichtig und inspiriert lasen sie die Gedichte „Einzige Ewigkeit“, „Wappen“, „Grammatikalische Kategorien“, „Buckliger Dezember“ und andere. Kein Rezitatorenwettbewerb, sei es die jugendlichen Satulywiter-Lesungen, die jährlich von der Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ in Tscherkassy durchgeführt werden, fand ohne die Teilnahme der Komponistin, Kunstwissenschaftlerin und Prosvita-Aktivistin Natalija Sauch statt, die sich wahrhaftig von den Motiven der Poesie berühren ließ und mehrere Gedichte vertonte; zwei Sonette trug sie a cappella vor. Ein Teilnehmer aller Satulywiter-Lesungen war der verdiente Künstler und Schriftsteller Wassyl Dowschyk, der die Anwesenden mit einer meisterhaften Lesung der Kunstprosa „Das Blümchen Purpur“ verzauberte. Die Chorsänger der Gruppe „Homin“ von Leopold Jaschtschenko stehen diesem Künstler in nichts nach und waren auch in diesem Jahr der Schmuck der literarischen Lesungen. ...Der Hof von W. Satulywiter in Butschak wurde zur Heimat für jeden, der auch nur einmal seinen Boden betrat, den Duft der Apfelbäume, des Schneeballs und der Kräuter einatmete, denn der Künstler war immer ein Optimist, er brachte den Menschen Licht und Lebensfreude. Das Jahr 2019 erklärten die Prosvita-Mitglieder der Region Tscherkassy – Bewunderer des poetischen Wortes – zum Jahr von Wolodymyr Satulywiter, da er in diesem Jahr 75 geworden wäre. Das Schicksal wollte es so, dass schon viele Winter-Februar-Tage, die einmal alle vier Jahre vorkommen, ohne ihn begangen werden, aber mit seinem bewegenden Wort, seinem väterlichen Rat, den er uns als Erbe auf den Seiten seiner Sammlungen – poetischen und prosaischen – hinterlassen hat. Und nicht nur, weil es ein Jubiläumsjahr ist, sondern auch, weil seine Werke eine magische Kraft besitzen: Sie erklingen in Jablutschne in der Region Sumy (seiner Heimat), in Kaniw und Tscherkassy, und besonders in Butschak, wo die Asche des Künstlers ruht; sie sind auch der Hauptstadt nicht fremd, wo fruchtbare Jahre seines Schaffens vergingen, wo er manchen angehenden Schriftsteller unterstützte, einen Rat gab und half, Werke zu veröffentlichen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Künstlerischer Protuberanz. Widmung zum Gedenken an Romana Kobaltschynska

Iwan KOBALTSCHYNSKYJ Während einiger Besuche bei Marija Prymatschenko durch Romana Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts nahm sie Gespräche mit der Malerin und ihren Angehörigen auf Tonband auf: mit ihrem Sohn Fedir, ihrer Schwiegertochter Kateryna und ihrer Nichte Tetjana. Auf Romanas Frage: „Sagen Sie doch – was ist die Thematik der Arbeiten Ihrer Mutter?“, antwortete Fedir: „Wie kann ich einen großen Meister erklären? Ich glaube, das ist ein bodenloses Brünnlein. Das ist ein Mensch, der (der Malerei. – I. K.) seine ganze Seele gibt, sie ist dafür geboren!“ Wie wir sehen, hat der Sohn von M. Prymatschenko mit einem scheinbar einfachen Symbol des Alltagslebens und tiefer Volksweisheit ein großes künstlerisches Phänomen bezeichnet: das Schaffen einer besonderen Welt der Schönheit durch die Mutter, deren ursprüngliche, oft unterbewusste Natur, die tief in der fernen Vergangenheit verwurzelt ist. Wenn man zu den Ursprüngen der Geburt dieses großen Talents zurückkehrt, entsteht der Eindruck, dass es sich hier um eine Explosion, einen Ausbruch der schöpferischen Kraft der Natur selbst handelt, ein Phänomen (nach Ljudmyla Lysenko) „seltener Menschen-Meteore“. Hören wir Marija Prymatschenko selbst zu: „Ich wurde in Bolotnja geboren und habe gemalt, ich sage es Ihnen, noch als ich als kleines Mädchen Gänse hütete. Ich hatte nichts zu tun, weil ich eine Invalide war, und (ich. – I. K.) malte mit einem Stöckchen in den Sand die Blumen, die ich gesehen hatte. Und danach nahm ich in die Schürze (schöpfte von der Natur! – I. K.) bläulichen Lehm und fing an, an den Wänden zu malen.“ Überlassen wir die Geschichte des Lebens oder den „Gang durch die Qualen“ dieses großen Talents einer vollständigeren Entschlüsselung der Gesprächsaufzeichnungen von Romana, falls dies noch möglich ist. Halten wir nur fest, wie dieses einzigartige Talent während der Tschernobyl-Katastrophe unter Lebensgefahr sich weigerte, sich von seinen Wurzeln, dem heimatlichen Polissja, Bolotnja, zu trennen, die es geboren und seine Kunst großzügig genährt hatten. Im Gespräch mit Romana erinnert sich Marija Prymatschenko: „Tschernobyl, und ich weiß (nichts. – I. K.). Meine Nichte Tetjana kommt angerannt. Packen Sie zusammen, Mutter fährt mit Vater, packen Sie zusammen und fahren Sie! Ich fing an zu weinen, wie soll ich denn wegfahren? (Sie konstatierte: „Mein Haus wartet seit fünfzig Jahren auf den Soldaten“, also auf ihren Mann aus dem Krieg). Die Familie ist hier, und ich soll irgendwohin fahren! Ich fahre nicht. Ich blieb, setzte mich an den Tisch und fing an zu malen. Und ich male und male und vergesse alles Leid, ich hatte die Stimmung – zu arbeiten, zu arbeiten und zu arbeiten!“ Und wenn sie gefahren wäre? Wäre an einem neuen Ort eine ganze Schicht ihrer Arbeiten entstanden? Intuitiv spürte das Genie von Marija Prymatschenko die genetische Verbindung mit dem Genie ihrer Heimat! Und selbst diese kosmische Katastrophe erdete sie mit Humor in der Wahrheit des Lebens: „Leute fuhren dorthin zum Atomkraftwerk und kommen bei mir vorbei und erzählen… Da, sagen sie, haben sie den Opa gesehen (irgendwo in der Nähe des Atomkraftwerks. – I. K.). Er hat sich die Füße mit Nylonbeuteln umwickelt (wahrscheinlich in Plastiktüten gesteckt? – I. K.) und hütet die Kuh auf dem Gras. Ich sage, gut, ich mache ein Bild, und sie haben es mitgenommen. Und eines haben sie sogar nach Moskau mitgenommen. Ich habe die Arbeit wiederholt, aber beim zweiten Mal wird es nicht so wie beim ersten Mal.“ Es geht um ein Genie, das uns nicht nur die Einzigartigkeit der Schönheit der Welt, ihre Wahrnehmung und Reflexion durch unbekannte Strukturen und assoziative Verbindungen des Gehirns, die Möglichkeiten seiner schöpferischen Kraft zeigt, sondern auch etwas Einzigartiges schafft – Fantastik und Philosophie der Schönheit der lebendigen Natur zugleich. Oft scheint ihre schöpferische Vorstellungskraft uns in ferne geologische Epochen der Erde zu versetzen, in deren entsprechenden Schichten Paläontologen wahre Wunder finden, die durch die unübertroffenen Möglichkeiten der lebendigen Natur geschaffen wurden. Wie Ljudmyla Lysenko feststellte (Artikel „Homokreator – die krumme Marija“, Ukrajina moloda, 18. August 2009, Nr. 150): „Es handelt sich um eine Lebens- und Kunstausnahme von den Regeln des ‚in situ‘ in der Weltkultur, und deshalb sollte dieses eigenständige ‚Phänomen Prymatschenko‘ auch ‚in situ‘ wahrgenommen werden. Das heißt, mindestens – ‚anders, separat‘, und maximal – nur auf der Ebene der individuell-autorischen geistigen Konstitution der Malerin aus Bolotnja.“ L. Lysenko konstatiert auch die vorhandene „Herabwürdigung bei der Bewertung ihres Werkes“ in den letzten Jahren, was bei der Bewertung und Wahrnehmung des Schaffens selbst talentierter Volkskünstler oft vorkommt, und merkt an: „Ich verwende mit sehr großer Zurückhaltung (und, ich betone, nicht in meinem Namen als Fachfrau) den Begriff ‚naive Kunst‘ in Bezug auf das Schaffen der genialen Meisterin aus Bolotnja. Man musste die starke introvertierte (auf ihre innere Welt konzentrierte. – I. K.) Natur dieser Frau, ihr Potenzial und ihre psychologische Organisation kennen, um sehr an der ‚Naivität‘ zu zweifeln. Meiner Ansicht nach muss man prinzipiell das Paradoxe bemerken (erinnern wir uns: Verstümmelung, Krieg, Tod des Mannes, Besatzung, Ablehnung, ethisch-ästhetische Missbilligung ihres Schaffens durch die Landsleute. – I. K.): Das gesamte Schaffen von Marija Prymatschenko war die Summe von Lebensumständen und persönlichen ästhetischen Bedürfnissen“ (Hervorhebung von mir. – I. K.): Sie konnte nicht anders, als nach der Natur ihres Wesens zu schaffen, ihrer Vertiefung in das Unterbewusstsein. Als Parallele erinnern wir uns an die „untergründigen“ Anfänge des dichterischen Schaffens von T. Schewtschenko in den ersten Jahren seines Lebens in Petersburg). Eingeladen… 1935 nach Kyjiw zum Studium und zur Arbeit in den Zentralen Experimentellen Werkstätten… gelangte Marija… in die Welt ihres langjährigen Traums… Das grandiose, spontane, explosive Talent Marijas war zum Erfolg verdammt… Das Milieu der Hauptstadt selbst, die Atmosphäre der Improvisationen (Hervorhebung von mir. – I. K.) – all das endete organisch mit dem Erfolg ihrer in der Form fantastischen, in Sprache und Inhalt neuen malerischen Sitzungsbilder. Das war der Beginn der Selbstschöpfung einer originellen Persönlichkeit (eigentlich haben drei Volksgenies die klassische dekorativ-bildhafte Sprache der Ukraine geformt: Marija Prymatschenko, Hanna Sobatschko-Schostak und Kateryna Bilokur). Komponieren wir noch ein paar Sätze aus dem, was von dem Diktierband von vor einem Vierteljahrhundert zu entschlüsseln ist. Auf Romanas Frage: „Sagen Sie, Marija Oksentijiwna, welche Bilder malen Sie lieber – diese Blumen oder jenes, verschiedene Tiere, wie geht es Ihnen da ums Herz?“ Marija Oksentijiwna betont: „Ich male aus dem Kopf, was mir in den Kopf kommt (das heißt, Vorstellungskraft und Gedächtnis formen das Sujet in allgemeinen Zügen, aber „dabei dominieren meistens die wiedergegebenen Eindrücke, die damals erlebt wurden“. – I. K.), das male ich“, „Wenn man im Dorf lebt, dann mache ich mehr Blumen, und wenn so etwas (sie demonstriert etwas; es geht um- Maria Prymatschenko über Blumen, Vögel, menschliche Figuren. — I. K.), dann mache ich das so“; Romanas Frage: „Und was liegt da?“ M. O.: „Das alles habe ich in ein paar Sekunden gemacht, aber darauf habe ich mein ganzes Leben hingearbeitet. Das ist ein psychologisches Zeichen der Frau (ausgedrückt. — I. K.) durch Linien, aber diese Verbindung ist nicht nur Linien… Das ist, als sie in so einem Zustand war, — zart, offen, eine musikalische Etüde (der Frau? — I. K.)… Die Frau ist ein Planet, sie ist wunderschön, und sie entfaltet sich wie ein solches Kränzchen. Hier ist eine Art Euphorie des Genusses, (sie. — I. K.) schwimmt irgendwohin, schwimmt, bittet um Hilfe (jetzt? — I. K.), es ist schwer für sie (? — I. K.)“; „Und das sind meine Frauen, die fliegen — große Blumen, solche Frauchen, solche Blumen sind sie, da steigen sie ganz leicht, ganz leicht auf“; — „Und das ist irgendein Mann, der zwischen drei Frauen verloren gegangen ist, so habe ich ihn dargestellt.“ — „Hier wieder Frauen; und Blumen, und Planeten — alle fliegen.“ — „Und das ist wieder ein Thema, wo ein Mann sich unter drei Frauen verheddert hat. Eine hat ihn gepackt und fliegt mit ihm, und die anderen holen sie ein, aber sie hat sich mit ihm verflochten…“ — „Und das ist so etwas wie eine Ikone (?): viele Blumen, hier ein Wölfchen, und hier ein Stierchen; schließlich ist diese Serie gelungen (geglückt. — I. K.)!“ Aus dieser Betonung ist offensichtlich, dass M. Prymatschenko Anfang der 70er Jahre kreative Schwierigkeiten beim Malen einer Serie hatte und diese überwunden hat. Wahrscheinlich handelte es sich um die Prymatschenko-„Tier“-Serie — „ein einzigartiges Phänomen, das weder in der heimischen noch in der Weltkunst Analogien hat“. (N. I. Welihozka. Maria Prymatschenko. Album, K., „Mystetstwo“, 1989, S. 5—12). Ich führe diese Fragmente der Erzählungen-Gedanken von M. Prymatschenko an, die sich keiner eindeutig abgeschlossenen Entschlüsselung unterziehen lassen, um zusätzlich die Berechtigung der Zweifel von L. Lysenko an der „Primitivität der Kunst“ dieser genialen Malerin zu illustrieren, die Einzigartigkeit ihrer Wahrnehmung von künstlerischen und lebensweltlichen Phänomenen auf bewusster Ebene und auf der Ebene des Unterbewusstseins. L. Lysenko illustriert im Zitat des Artikels zusätzlich mit den Worten von M. Prymatschenko ihre „Vision“ der Zukunft und ihres Schicksals — vor mehr als dreißig Jahren im Traum, wobei sie betont, dass die Thematik vieler ihrer Bilder im Unterbewusstsein entstand, „während des Schlafes“: „Ich habe ihn (den Krieg. — I. K.) mit der Seele schon vor einundvierzig gespürt. Ich träumte: Der Garten stand im Frühling mit der Eiche nach oben. Die Blüte in der Erde vergraben, und die Wurzeln, wie verbrannte Hände, beten zum Himmel. Und was danach geschah — das erinnere ich nicht, denn vielleicht bin ich im Traum ohnmächtig geworden…“ (!!!) Wer kann ohne seelischen Schmerz dieses Symbol der weltweiten Katastrophe wahrnehmen, Romana Kobaltschynska, geformt durch die Vorstellungskraft von M. Prymatschenko auf der Ebene des Unterbewusstseins und mehr als 30 Jahre später von ihr auch als prophetisches Zeichen ihrer persönlichen Zukunft gedeutet: In diesem Krieg fiel ihr Ehemann, der Landsmann Wassyl Maryntschuk, — „…ein besonnener, schöner, stattlicher Leutnant der Reserve und Ordensträger für Chassan, … (der) ihr Malen respektierte, sich um sie sorgte und an die Familie dachte“ (L. Lysenko). Und das war der Verlust der „späten, aufrichtigen und wilden Liebe“ der zweiunddreißigjährigen Maria und des Vaters des neugeborenen Sohnes Fedir, den Wassyl nie gesehen hat! Im Gespräch mit Romana wiederholt sie zweimal: „Mein Haus wartet seit fünfzig Jahren auf den Soldaten!“ Tatsächlich begann mit diesen Worten das von Romana aufgezeichnete Gespräch, das von M. Prymatschenkos ständigem Gefühl des Schmerzes über diese ihre persönliche Tragödie als unheilbarer Bruch des Schicksals und des so hart erkämpften Glücks zeugte. Davon zeugen auch die von L. Lysenko angeführten Worte Marias selbst, (die), … bis zu ihrem Tod nicht an den Verlust glaubte und Männer abwies, die um sie warben: „Es kann alles sein, vielleicht ist ein Irrtum passiert, so ist es im Leben. Ich warte immer noch — warte — warte…“ Wie tief die Einheit, das Versunkensein ihres mentalen Wesens in die Kreativität war, bezeugen die oben angeführten Worte von M. Prymatschenko als Antwort auf die Nachricht der Nichte Tatjana über die Tschornobyl-Katastrophe: malen, malen, malen! Und das ist die Reaktion einer fast 80-jährigen Frau, deren Lebensweg mit einer Behinderung begann, durch die uns allen bekannten Dornen der 20er—30er Jahre, bis hin zur unvorstellbaren persönlichen Tragödie während des Krieges und bis zur Tschornobyl-Apokalypse, diesem „familiären Tschornobyl-Fluch — als Strafe für die ungesühnten Sünden der Menschheit“ (L. Lysenko). Es drängt sich der Gedanke auf, dass gerade diese alles verschlingende Hingabe an die Kreativität, an die Kunst während ihres Lebens ihr Genie für die Menschheit gerettet hat. Kehren wir zum inhaltlich tiefgründigen, mit tragischer Färbung versehenen Titel des Artikels von L. Lysenko über M. Prymatschenko zurück: „Homokreator — die hinkende Maria“, das heißt „Mensch-Schöpfer — hinkende Maria“. Im Vorwort zum Artikel merkt L. Lysenko an: „Es geht um eine Lebens- und Kunstausnahme … (die) man … nur auf der Ebene der individuell-autoralen geistigen Konstitution der Malerin aus Bolotnja wahrnehmen sollte.“ Und diese „Kunstausnahme“ wird schon seit vielen Jahrzehnten von Fachleuten höchsten Niveaus sowohl aus der Volkskunst als auch aus den Berufs-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Kunstschaffens. Zumal im Jahr 2017 der 20. Todestag von M. Prymachenko begangen wurde, was die Auseinandersetzung mit dem Phänomen „Schaffen von Marija Prymachenko“ belebte und ihren Horizont erweiterte. Seit den Kontakten Romanas mit M. Prymachenko (es gab insgesamt nur zwei Begegnungen) sind inzwischen gut fünfundzwanzig Jahre vergangen. Heute ist es schwierig, alle Absichten und Pläne Romanas zu rekonstruieren, zumal die Erforschung und das Studium des Polissja (Bolotnja) nicht zu dem Gebiet ihrer dienstlichen Pflichten als Ethnographin und Volkskundlerin, als Museumsmitarbeiterin, gehörte. Höchstwahrscheinlich war es der Versuch, dieses „künstlerische Ausnahmephänomen“ wenigstens in groben Zügen zu erfassen, ausgehend von den Voraussetzungen, die Romana bereits beim Verfassen des Buches „Goldene Schlüssel“ so eindrucksvoll formuliert hatte: der ukrainischen Welt, wenigstens in groben Zügen, den ganzen Reichtum ihrer geistigen, brauchtümlichen und künstlerischen Kultur vor Augen zu führen und ihren Einfluss auf die professionelle Kunst aufzuzeigen. Erinnern wir uns, dass alle zwölf Kapitel der „Goldenen Schlüssel“ mit Gedichten des genialen Ihor-Bohdan Antonytsch gekrönt sind! Und im elften Kapitel (Monat November) steht eine kleine Novelle unter der Überschrift „Aus volkstümlichen Quellen“, die in allen zwölf Kapiteln des Buches vorhanden ist und M. Prymachenko gewidmet ist. Noch zu Halyna Sewruk, die ebenfalls nicht zu den Künstlern der Westukraine gehört: Eine analoge Novelle ist im Kapitel für September abgedruckt. Erstmals besuchte Romana Bolotnja, als sie Gäste aus den USA begleitete, vermutlich 1992. In den vorangegangenen mehr als fünfundzwanzig Jahren ihrer Arbeit als Ethnographin, zunächst in Lwiw, dann in Kyjiw, bei der Erforschung der Volkskunst, beim Verfassen des Buches „Goldene Schlüssel“, musste sie mit Dutzenden, wenn nicht Hunderten von Meistern und professionellen Künstlern in Kontakt treten, viele von ihnen beraten, ihr Schaffen studieren; bei der Vorbereitung des Buches „Goldene Schlüssel“ musste sie eine Masse volkskundlicher, ethnographischer und kunstwissenschaftlicher Literatur durcharbeiten: Das Verzeichnis der verwendeten Materialien umfasst 75 Titel, darunter auch solche, die damals in der Ukraine noch nicht gedruckt waren. Darüber hinaus wurden Hunderte von Einträgen aus den Expeditionstagebüchern verwendet, Informationen über den Umgang mit Autochthonen der gesamten Westukraine und einzelner Regionen der ganzen Ukraine. Doch ich erinnere mich an keinen Fall, dass jemand aus diesem Kreis der Partner Romanas in der Zusammenarbeit sie so beeindruckt, ein solches, mit Verwunderung verbundenes Entzücken bei ihr hervorgerufen hätte wie M. Prymachenko. Und das bezog sich vorwiegend auf die Besonderheit ihres Denkens, die Art, wie sie ihre Gedanken formulierte, eine gewisse geistige Spannung: unerwartete Übergänge von märchenhafter Erzählweise zu klarer logischer Formulierung. Erinnern wir uns daran, dass sich die Gespräche Romanas mit M. Prymachenko etwa im 83.–84. Lebensjahr der Malerin abspielten! Noch ein Umstand verwundert. Im Umgang mit Volksmeistern und professionellen Künstlern versuchte Romana stets feinfühlig, die Besonderheiten ihrer künstlerischen Vision, die Originalität ihres schöpferischen Denkens und ihrer Absichten sowie ihre Errungenschaften vor dem Hintergrund umfassenderer Erfolge der künstlerischen Richtung zu bestimmen. Und wenn ein schöpferischer Mensch bestimmten grundlegenden Anforderungen ihrer Auffassung von Volkskunde und Kunst als einheitlicher Ausdruck der Geistigkeit der Ukrainer entsprach, so blieb er für immer im Blickfeld Romanas. Mit Gewissheit wurde bei Bedarf über ihn geschrieben und Artikel veröffentlicht, Broschüren und Werbebanner vorbereitet, Ausstellungen organisiert. Insbesondere werden die Errungenschaften einzelner von ihnen, wie bereits erwähnt, im Buch „Goldene Schlüssel“ hervorgehoben. In Fällen nachlassenden künstlerischen Gestaltungsniveaus und handwerklicher Meisterschaft wies Romana den Künstlern darauf sehr scharf hin, wie zum Beispiel der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Okhapkin in seinem Anhang zum Buch von D. Stepowyk „Romana Kobalchynska: Ethnographin und Kunstwissenschaftlerin“ bemerkt. Und das Ziel ihres zweiten Besuchs bei M. Prymachenko war eindeutig, — ihr Schaffen eingehender zu erfassen, sich am „Autorenblick“ auf das Wesen dieser „einzigartigen fantastischen Welt“ zu „laben“. Doch Romana beschränkte sich auf die kurze Novelle „Marija Prymachenko“ im Buch „Goldene Schlüssel“ auf den S. 116–117, wobei sie ihre Sicht durch den Untertitel — Präzisierung — (dekorative Malerei) begrenzte. In der Novelle selbst erweiterte sie die „dekorative Malerei“ zu einem breiteren Begriff — „künstlerische Abbildung des Lebens“. Um diese verallgemeinerte Wahrnehmung des Schaffens von M. Prymachenko durch Romana zu veranschaulichen, führen wir den wesentlichen Kontext der Novelle an: „Anfang der 60er Jahre begann in der Kunst von M. O. Prymachenko eine neue Periode. Die Meisterin fand ihren Stil, indem sie die traditionelle Kunst der ukrainischen volkstümlichen dekorativen Malereien mit originellen Formen künstlerischer Abbildung des Lebens bereicherte. Alles in ihren Werken geht von der Erde aus — Blumen, Tiere, Vögel. Marija Oksentijiwna nimmt die Wirklichkeit in wunderbarer, bunter Beleuchtung wahr, mit der Kraft ihrer schöpferischen Vorstellungskraft verwandelt sie (Hervorhebung von mir. — I. K.) sie, und vor uns erscheint eine einzigartige fantastische Welt. Ab den 70er Jahren arbeitet Marija Prymachenko an der Gestaltung von Sujet- und Ornamentkompositionen auf folkloristischer Grundlage. Ein unabtrennbarer Bestandteil des Inhalts der Bilder der Künstlerin sind eigenständige Autorensignaturen in Form von Sprichwörtern, mit denen sie ihre Gedanken „über die Zeit und über sich selbst“ äußert.“ Ich denke, dass der zweite Absatz des angeführten Auszugs einige verborgene Sorgen Romanas selbst veranschaulicht, darüber, dass es ihr nicht vergönnt war, ihre tiefen Kenntnisse als Ethnographin und Volkskundlerin mit den einzigartigen künstlerischen Möglichkeiten M. Prymachenkos zu verbinden, wie es in der Zusammenarbeit mit Sofija Homeniuk der Fall war. „Doch“, bemerkt L. Lysenko, „bis zur ukrainischen Unabhängigkeit 1991 schuf M. Prymachenko 99,9 Prozent ihres Werks. In den letzten 5–6 Jahren sah sie zwar schlecht, malte mit zitternder Hand dennoch irgendwie weiter.“ Unter den genannten Umständen enthielt sich Romana der Veröffentlichung einer breiteren eigenen Auseinandersetzung mit dem Schaffen M. Prymachenkos, obwohl sie die „folkloristische Grundlage“ vieler Richtungen ihres Schaffens betonte, was unmittelbar mit den Hauptrichtungen der Arbeit Romanas während ihres ganzen Lebens zusammenhing. Nachdem ich über viele Jahre die Eigenart der wissenschaftlichen Auseinandersetzung Romanas mit größeren und kleineren künstlerischen Erscheinungen beobachtet habe, ihr unbezwingbares Bestreben, diese einem breiten Publikum zu popularisieren, sowie ihre wissenschaftliche Zuordnung als Errungenschaften der Volkskunst und Kunst, habe ich eine Gesetzmäßigkeit festgestellt: In fast allen Fällen waren die Ergebnisse am fruchtbarsten, wenn die genannte wissenschaftliche Auseinandersetzung gleichsam „parallel“ zur Entwicklung des Schaffens der Künstler verlief, oft als Variante der Zusammenarbeit von Romana und dem Künstler. Ausgehend von dieser Feststellung halte ich es für notwendig, Folgendes anzumerken: Erstens verstand Romana, dass in diesem Fall eine schöpferische Zusammenarbeit „…auf der Ebene der individuell-autorenschaftlichen Konstitution der Malerin aus Bolotnja“ praktisch bereits unmöglich war, denn „es geht um eine Ausnahme von den Regeln … in der Weltkultur, sowohl im Lebens- als auch im künstlerischen Bereich“ (L. Lysenko), und es war auch schon nicht mehr an der Zeit. Es sei denn, Romana hätte gleich nach ihrem Umzug nach Kyjiw 1973 das asketische Werk L. Lysenkos wiederholen müssen: „…mehrere Jahrzehnte des Umgangs mit Marija Oksentijiwna … leben und arbeiten nach besonderen Regeln des Altruismus und einer positiven Lebensauffassung.“ Aber das Leben ist das Leben. Zweitens, und das ist das Wesentliche: Bis zum Beginn der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts war über M. Prymachenko bereits auf allen Ebenen geschrieben und gesprochen worden, es gab hervorragende Bewertungen und viele verschiedene. Etwas Neues musste auf der Ebene des Homokreator – des schöpferischen Menschen – erfasst werden, wofür es nötig gewesen wäre, in solche „Horizonte“ des Bewussten und Unbewussten in ihrem Schaffen einzudringen, die nur Wissenschaftlern der Kunst auf hohem Niveau mit fundierter Kenntnis der sogenannten creative psychology – Psychologie des Schaffens – zugänglich sind. Romana verstand dies klar und beschränkte sich nur auf die Novelle „Marija Prymachenko“ im Buch „Goldene Schlüssel“. Wir wollen hoffen, dass einige bescheidene Skizzen zum schöpferischen Porträt der großen Malerin, die Romana festgehalten hat, als Anstoß für künftige Forschungen zum Schaffen Marija Prymachenkos dienen werden, zu ihrem einzigartigen schöpferisch-mental-psychologischen Bild.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Von mütterlichem Gebet geheiligt

Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine „Mama legt die drei Fingerchen meiner kleinen Hand zusammen, hebt sie feierlich zur Stirn und spricht leise, wie im Gebet, mit ihrer innigen, singenden Stimme: ‚Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen‘… Ich erinnere mich nicht, wann ich das Gebet auswendig gelernt habe, um es mein ganzes Leben lang nicht zu vergessen. …Beten wir wie Kinder mit aufrichtigen Lippen, und unser Gebet wird erhört werden“. Diese geheiligten Worte schrieb der Absolvent der Universität Lwiw, der Schriftsteller Jarema Hojan, wie eine Predigt eines Priesters vor dem Gottesdienst in einen der drei Bände von „Markijan Schaschkewytsch ‚Lesebuch für Kinder‘“ (Kyjiw, Verlag „Ukrainska myt“ In Jure, 2017). Der dreibändige Band erschien zum 205. Geburtstag des Dichters und Geistlichen, des Erweckers der Galizischen Rus. Hier sind die Predigt von Metropolit Andrej Scheptyzkyj (1912) und der Segen des Großerzbischofs Swjatoslaw enthalten. Der Foliant ist mit Stichen des Akademikers Wasyl Kassijan illustriert und ist bereits zu einer wissenschaftlichen Schatzkammer für Universitätsbibliotheken geworden. Als Apostel des Geistes bezeichnet Jarema Hojan den jungen Dichter und Lehrer, der zum ersten Mal das Wort „Lesebuch“ in die schulische Bildung einführte. Und er stellte fest, dass dieses Wort, wie Markijan sagte, „aus dem Gebet auferstanden ist … wenn ich meiner geliebten ukrainischen Nation auch nur scheinbar einen Dienst erwiesen habe, so habe ich Gottes Segen im Überfluss über mir“. Hochzeitsfoto von Petro Hojan und Olena Kassijan Nein, nicht umsonst hegte Jarema Petrowytsch den Traum, das poetische und pädagogische Erbe von Markijan Schaschkewytsch im Verlag „Weselka“ herauszugeben. Zuvor war im Verlag „Weselka“ die „Fibel“ von Taras Schewtschenko neu aufgelegt worden. Zusammen wurden diese Werke schon in jenen fernen Zeiten zur Grundlage für das ukrainische Schulwesen. Ich erinnere mich, wie Jarema Petrowytsch und ich seine wöchentliche Autorensendung im Ukrainischen Rundfunk „Leuchten der ukrainischen Erde“ zum 2000-jährigen Jubiläum des Christentums in der Ukraine vorbereiteten. Hier erklangen seine Gedanken über die Vorkämpfer der ukrainischen Kultur und Spiritualität, einzelne Kapitel dieser Sendung – „Licht vom Himmel“ (das von den Himmeln in ukrainischen Ikonen strahlt), „Gebet zu Schewtschenko“, „Das Wunder von Kassijan“, „Titanen der Nation“ (Prophet T. Schewtschenko), „Der Hellseher“ (Iwan Franko), „Die Verkünderin“ (Lessja Ukrajinka), „Ich glaube“, „Beichte vor Mama“, „Gebet im Familienheiligtum“, „Ich schwöre Euch, Ukraine!“. Der Leitgedanke dieser Radiosendungen wurde zu einer Axiome, die er in seinem Buch „Wir werden auferstehen!“ festhielt: „Der christliche Glaube eint unser Geschlecht und das ukrainische Volk. Ich bin glücklich, dass dieser Glaube mein Geschlecht geheiligt hat und wie das Wort eines Gebets in Generationen leuchtet, und unser Glaube wird nicht in den Jahrhunderten verloren gehen, ebenso wenig wie die geistigen Schätze, die in seinem strahlenden Heiligenschein entstehen“. In derselben sprachlich-stilistischen Tonart präsentierte der Autor der Radiosendungen alle Reflexionstexte, wobei er in seinen späteren Werken Anklänge an das Evangelium fand. Dieses Buch ist ebenfalls mit einzigartigen Werken von Wasyl Kassijan illustriert, in denen die Lebensgeschichte des Geschlechts Kassijan-Hojan dargestellt ist. Seine literarisch-kunstwissenschaftliche Serie über den bedeutenden Künstler, der sein Onkel, der ältere Bruder seiner Mutter war, wurde in der Autorensendung des Schriftstellers „Schewtschenkiana von Wasyl Kassijan“ verkörpert. Über drei Jahre hinweg erklang sie in zwanzig Radiosendungen des Ukrainischen Rundfunks. Ich erinnere mich, wie einer der Vorleser, der verdiente Künstler der Ukraine, Erzpriester Petro Bojko, zum Autor sagte: „Sie hätten Priester werden sollen, Sie hätten die ukrainische Theologie bedeutend bereichert. In Ihren Werken: ‚Gebet und Wort kamen zusammen, wie Gott, und der Himmel, und Mama, und Papa, und die Sprache, und die Ukraine. Wenn es nach meinem Willen ginge, würde ich die ukrainische Sprache nach Ihren Werken lehren‘“. Jarema Hojan entfaltete als Chefredakteur und später langjähriger Direktor des Verlags „Weselka“ sein großzügiges und gesegnetes Talent. Er war empfänglich für das literarische Wort und gab über zwanzig Bücher von Klassikern der ukrainischen Literatur heraus, insbesondere in der Sammlung von Skizzen „Vorkämpfer“. Für seine kreativen Leistungen wurde Jarema Petrowytsch mit dem Schewtschenko-Preis geehrt. Im Frühjahr 1993 überreichte ihm Akademiker Oles Hontschar diese prestigeträchtigste Auszeichnung. Dmytro Pawlytschko bezeichnete die ausgezeichnete Erzählung „Das Geheimnis von Lessyks Geige“ als ein Buch, dank dessen ein bewusster, geistig kultivierter Bürger der Ukraine heranwachsen sollte. Am 14. Mai 2018 wurde Jarema Hojan für das Buch „Auferstehung der Sonne“ (literarisches Porträt von Wasyl Stefanyk) gleichzeitig mit seinen Landsleuten – dem Dichter Myroslaw Popadjuk (Vorsitzender der „Prosvita“ in Snjatyn), dem Prosaautor und gesellschaftlichen Aktivisten Dmytro Sacharuk (stellvertretender Vorsitzender der „Prosvita“ der Oblast Iwano-Frankiwsk) – mit dem Oblast-Preis namens Wasyl Stefanyk ausgezeichnet. Am 28. September jährt sich der Tag, an dem das Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Jarema Hojan, ein großer Arbeiter auf dem Feld der schönen Literatur der Ukraine, im 79. Lebensjahr von uns ging. In seinem Abschiedswort am Grab des Schriftstellers sagte Priester Roman (Neboschuk): „Jarema Hojan ging in der Zeit der Feier der Kreuzerhöhung. Er hat sein Kreuz als Schriftsteller und Bürger würdig und ehrlich getragen“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Serhij Jefremow: „Den ganzen Tag sitze ich über dem Kommentar zum Tagebuch von Schewtschenko…“

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Diesmal widmet Wolodymyr Melnytschenko den Artikel dem bedeutenden Schewtschenko-Forscher Akademiemitglied S. O. Jefremow (1876—1939), der wohl der bekannteste Entdecker von Einzelheiten aus dem Leben des Dichters ist, vor allem in den Kommentaren zu Schewtschenkos Tagebuch, das 1927 unter seiner Leitung herausgegeben wurde. Gestützt auf die Tagebücher von S. O. Jefremow erzählt unser Autor von dieser herausragenden wissenschaftlichen Arbeit. Es ist wichtig anzumerken, dass Wolodymyr Melnytschenko nach über 90 Jahren ebenfalls das grundlegende Werk „Eine neue Lesart des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“ vorbereitet hat. Der Artikel ist dem 80. Todestag von S. O. Jefremow in einem der GULAG-Lager in Russland und dem 30. Jahrestag seiner Rehabilitierung im Jahr 1989 „mangels eines Straftatbestands“ gewidmet. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Täglich mache ich eine Portion Kommentar zum Tagebuch von Schewtschenko“ Anfang der 1920er Jahre wurde in der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN) eine Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in 8-10 Bänden geplant, doch unter der allgemeinen Redaktion und mit Vorworten von Akademiemitglied S. O. Jefremow erschienen nur der 3. Band (1929) mit den Briefen des Dichters (225) und den Briefen an ihn (198) sowie der 4. Band (1927), in dem Schewtschenkos Tagebuch (Journal) mit wissenschaftlichen Kommentaren enthalten ist. Am 3. Januar 1924 hielt S. O. Jefremow in seinem Tagebuch fest: „Sitzung der Kommission für Denkmäler der ukrainischen modernen Literatur. Wir haben die Themen für die Kommentare zum Tagebuch von Schewtschenko untereinander aufgeteilt. Es gibt viel Arbeit und wenig Zeit.“ Zweieinhalb Monate später — am 18. März 1924 — notierte S. O. Jefremow kurz über den Fortgang der Arbeit: „Die Kommentare zu Schewtschenkos ‚Diarium‘ wachsen. Ich sitze sehr fleißig daran, und wann ich fertig werde, weiß ich nicht. Mir scheint, dass sie kein Ende nehmen werden.“ Ende 1925 — am 14. Dezember — notierte er erneut: „Den ganzen Tag sitze ich über dem Kommentar zum Tagebuch von Schewtschenko. Und die Arbeit scheint immer weiter zu wachsen. Und ein Ende ist nicht in Sicht.“ Ich empfinde den Zustand des Wissenschaftlers sehr gut nach, denn nachdem ich selbst in diese scheinbar unermessliche und unerschöpfliche Arbeit eingetaucht war, verstand ich schnell, dass man ohne besondere Sorgfalt, Gründlichkeit und Beharrlichkeit nicht auskommt, da in jedem Moment die Notwendigkeit für neue Kommentare zu völlig unterschiedlichen Themen und Problemen entsteht. S. O. Jefremow zeigte, dass das Kommentieren des Tagebuchs des Dichters nach seinem Genre ein eigenständiger wichtiger Zweig der Schewtschenko-Forschung ist, der die besten Errungenschaften früherer Forschungen zusammenfasst und gleichzeitig neue Impulse für die Bearbeitung reifer, großer und kleiner, aber wichtiger Probleme des Lebens und Schaffens des Kobsars gibt. Überlastet mit Arbeit, beklagte sich S. O. Jefremow von Zeit zu Zeit: „Man lässt mich einfach nicht dazu kommen, mich auf die Kommentare zu Schewtschenko zu konzentrieren: Ein Dutzend Arbeiten muss ich gleichzeitig erledigen…“ (7. März 1926); „Täglich mache ich, wie gewöhnlich, eine Portion Kommentar zum Tagebuch von Schewtschenko, aber jede Kleinigkeit hält mich von der Arbeit ab“ (2. Juli 1926). Dennoch verstand er, welche Arbeit für ihn die wichtigste war: „Die Arbeit wächst mir schon über den Kopf. Ich treibe Schewtschenkos Tagebuch voran…“ (14. Dezember 1926); „Das Ufer ist schon in Sicht; ich kommentiere die letzten Seiten“ (30. Januar 1927); „Ich habe das Vorwort zum Journal von Schewtschenko und das Vorwort des Herausgebers beendet. Es bleiben noch ein paar Kommentare zu erledigen… Vielleicht werde ich diese Woche fertig. Auf jeden Fall ist das Ufer schon in Sicht“ (6. Februar 1927). Und schließlich hielt er am 22. Februar 1927 fest: „Ich habe den Kommentar zum Journal von Schewtschenko beendet und bei der Druckerei abgegeben. Und als ich ihn abgegeben hatte, sagte ich erleichtert — puh!“ S. O. Jefremow selbst verfasste über 400 (!) Kommentare, und etwa 250 weitere Kommentare wurden von ihm hinzugezogenen Fachleuten aus verschiedenen Wissensgebieten geschrieben. Dies waren: A. M. Loboda — ukrainischer Folklorist, Ethnograph, Literaturwissenschaftler, Linguist und Kulturwissenschaftler, Akademiemitglied der WUAN; W. W. Mijakowskyj — ukrainischer Archivar, Literaturwissenschaftler, Historiker und Museumsmitarbeiter, 1922–1929 Direktor des Zentralen Historischen Archivs namens W. Antonowytsch; M. M. Nowyzkyj — ukrainischer Literaturwissenschaftler, der seit Anfang der 1920er Jahre in der WUAN arbeitete und Manuskripte von Schewtschenko sowie andere Materialien sammelte, die mit seinem Leben und Schaffen verbunden waren; O. P. Nowyzkyj — ukrainischer Kunstwissenschaftler, Akademiemitglied der WUAN, Begründer der wissenschaftlichen Erforschung des künstlerischen Erbes von Schewtschenko; D. M. Rewuzkyj — ukrainischer Kunstwissenschaftler, Folklorist, Literaturwissenschaftler und Übersetzer, Autor der Werke „Schewtschenko und das Volkslied“, „T. Schewtschenko in der Musik“; P. I. Rulin — ukrainischer Theaterwissenschaftler und Kritiker, der sein ganzes Leben lang an der Theater-Schewtschenkiana arbeitete; P. P. Fylypowytsch — ukrainischer Literaturwissenschaftler, Dichter und Übersetzer, einer der Begründer der modernen wissenschaftlichen Schewtschenko-Forschung. Somit hat das damals stärkste Schewtschenko-Forscher-Team unter der Leitung von S. O. Jefremow die grandiose Arbeit brillant bewältigt, die, um es mit den Worten von P. I. Sajzew zu sagen, zu einem „Musterbeispiel für wissenschaftlich-akademische Ausgaben“ wurde. Schon vier Jahre später wurden mehr als fünfhundert Kommentare S. Jefremow. Mitte der 1920er Jahre S. P. Schesterykowa in die Moskauer Ausgabe des „Tagebuchs“ von 1931 aufgenommen. Aber sie sind nicht mit den tiefgründigen wissenschaftlichen Ausarbeitungen von S. O. Jefremow und seinem Team zu vergleichen. Hunderte von Kommentaren in späteren sowjetischen und ausländischen Ausgaben verfassten die bekannten Schewtschenko-Forscher I. Ja. Aijenschtok, W. S. Borodin, P. I. Sajzew, Ju. O. Iwakin, Je. P. Kyryljuk, A. I. Kostenko, M. A. Plewako, W. O. Sudak, L. I. Sukatschow, S. M. Schachowskyj. Wie jedoch L. N. Bolschakow feststellte, „konnte jenes ‚Jefremow-Niveau‘ nicht erreicht werden“. Das war eine wahrhaft patriotische Heldentat im Namen der Ukraine in der erstickenden Atmosphäre des stalinistischen repressiven Vorabends. S. O. Jefremow, der die Bolschewiki und die Sowjetmacht hasste, verbarg dies in seinen Tagebüchern nicht. So notierte er beispielsweise im Zusammenhang mit der Umstellung der Uhr um eine Stunde zurück ab dem 1. Mai 1924: „Eigentlich waren die Manipulationen mit der Uhr die einzige Reform, die den Bolschewiki brillant und zweifellos gelang.“ Noch zu Beginn der Arbeit an den Kommentaren – am 29. März 1924 – verbarg S. O. Jefremow nicht seine Befürchtung, dass die enormen Anstrengungen vergeblich sein könnten und sein Werk sowie das seiner Kollegen das Licht der Welt nicht erblicken würden: „Und die Hauptarbeit sind doch die Kommentare zu Schewtschenkos Tagebuch. Sie wachsen immer weiter an und werden mehr Zeit in Anspruch nehmen, als ich dachte. Und doch bin ich mir bei keiner Arbeit sicher, ob sie erscheinen wird. Mal ist es die Zensur, mal sind es verlogene Verlage – und vielleicht trage ich die Fronarbeit nur umsonst.“ Die wahre Gefahr jedoch zog unaufhaltsam vonseiten der ihm verhassten Sowjetmacht herauf. Seine Wahrnehmung dieser Macht durch S. O. Jefremow scheint am stärksten in seiner Haltung gegenüber W. I. Lenin zum Ausdruck zu kommen. Einen Tag nach dem Tod des Anführers – am 23. Januar 1924 – notierte er im Tagebuch: „Rote Araktschejewschtschina – das ist Lenins Errungenschaft als Politiker... Ein Redner auf einer der heutigen Kundgebungen verstieg sich sogar zu der Aussage, man müsse Moskau in Leninsk umbenennen.“ Übrigens stieß ich Anfang der 1990er Jahre im Archiv auf einen damaligen kollektiven Vorschlag, die UdSSR in… „Leninien“ umzubenennen. Serhij Oleksandrowytsch notierte etliche der damaligen Witze über W. I. Lenin. So notierte er beispielsweise nach dessen Tod am 26. Januar 1924: „Heute habe ich wieder etwas aus der neuesten Folklore gehört. Angeblich sei Marx erst jetzt frisch in den Himmel gelassen worden, vorher sei er irgendwo in den Weiten umhergeirrt. An ihn habe sich Lenin gehängt. Am Tor Halt – sie lassen ihn nicht rein. ‚Aber ich bin sein Schüler!‘ Nein, das geht nicht, warte. Da kam einer der Torwächter ‚von unseren‘ auf eine Idee. ‚Kriech‘, sagt er, ‚in den Sack‘. Lenin kroch hinein. Dann reichte jener den Sack durch das Tor: ‚Da ist Marx durchgegangen – das ist sein Gerümpel. Gebt es ihm weiter!‘“ Wenn man das schöpferische Format der Persönlichkeit von S. O. Jefremow berücksichtigt, so lässt er sich aufgrund der enormen inneren Spannung seiner persönlichen antileninistischen und antisowjetischen Einstellung wohl nur mit I. O. Bunin vergleichen, der eindeutig der Meinung war, dass „lieber Teufel als Lenin“ besser sei und es daher kategorisch unmöglich sei, „die kommende Neuheit in ihrer abscheulichen Nacktheit anzunehmen“. Bunins „Verfluchte Tage“, geschrieben im Genre eines Tagebuchs in Moskau und Odesa in den Jahren 1918–1920, gingen den Jefremow-Tagebüchern objektiv nur wenig voraus. Doch I. O. Bunin, der erklärte, dass „Schewtschenko ein absolut genialer Dichter ist!“, emigrierte 1920 aus dem Sowjetland, während S. O. Jefremow für einen einzigen Eintrag im Tagebuch die Höchststrafe hätte erhalten können. Im Juni 1929 hielt der Gelehrte fest, wie die Tagebücher seines Bekannten, des Pädagogen und Literaturkritikers W. F. Durdukiwskyj, in die Hände der GPU gelangten – „jemand, der sie versteckt hielt, hat ihn verraten“ (jener wurde bereits einen Monat später verhaftet): „Das ist auch für mich ein bedrohliches Memento. Sollte ich meine Aufzeichnungen nicht auch vernichten? Es ist schade, sie zu vernichten. Sei es, wie es sei...“ Am 6. Februar 1927 rutschte ihm im Tagebuch heraus: „Wenn man das Buch nur vor dem möglichen Wirbel herausbringen könnte.“ Übrigens fasste das Politbüro des Zentralkomitees der KP(b)U in jenem Februar – am 24. – den Beschluss zur Ausweisung von S. O. Jefremow ins Ausland, doch dazu kam es nicht. Obwohl dies den Gelehrten in Wirklichkeit hätte retten können. Im Laufe des Jahres 1928 entfaltete sich auf Betreiben desselben Politbüros eine Kampagne gegen S. O. Jefremow in der Lokalpresse und durch gesellschaftliche Organisationen. Am 17. Dezember 1928 hielt Serhij Oleksandrowytsch in seinem Tagebuch seine Haltung zu den Ränkespielen der Parteimacht fest: „Auf die Knie werde ich nicht gehen, bereuen werde ich nicht – also klärt sich die Perspektive: eine Reise, und wahrscheinlich keine kurze, das liegt in der Luft.“ Offensichtlich hoffte er jedoch nur auf eine Ausweisung... Ganz zu Beginn des Frühlings des für ihn verhängnisvollen Jahres 1929 notierte S. O. Jefremow: „Man sagt – ich habe es selbst nicht gesehen –, dass die ‚Wetschernij Kijew‘ eine Notiz abgedruckt hat, dass man die Schewtschenko-Tage für den Kampf gegen die ‚Jefremowschtschina‘ nutzen müsse. Das ist sogar pikant: Bei Jefremow treten die Augen vor Anstrengung über Schewtschenko aus, und sie wollen im Namen Schewtschenkos gegen die ‚Jefremowschtschina‘ kämpfen! Nun, lassen wir das: Wir werden sehen, wessen Vater stärker ist!“ Die Geschichte hat überzeugend gezeigt, dass letztlich Vater Schewtschenko der Stärkere war, doch Ende der 1920er Jahre in der UdSSR und in der Ukraine hatte „Vater“ Stalin das Sagen über alles und jeden... S. O. Jefremow verstand vollkommen, dass die Periode der sogenannten Ukrainisierung zu Ende ging. Am 28. Mai 1929 hinterließ er folgende Zeilen: „Wahrscheinlich will man die gesamte ukrainische Intelligenz mit ihren Traditionen beseitigen. Ukrainisierung ohne Ukrainer, oder besser – zum Verderben der Ukrainer... Offensichtlich geht es bereits um die physische Vernichtung des Ukrainertums!“ Besonders durchdringende Zeilen notierte Serhij Oleksandrowytsch am 18. Juni 1929: „Jeden Tag, jede Nacht erwarte ich Gäste, und wenn ich irgendeine Arbeit oder Angelegenheit beginne, weiß ich nicht, ob ich sie zu Ende bringen werde. Arbeite unter solchen Umständen!... Die Macht will, dass die Menschen aufhören, logisch zu denken, und darin liegt die größte Gefahr für sie. Vielleicht lehrt es sie auch zu handeln. Und es wird sie lehren. Wann das sein wird – das wissen wir nicht, aber es muss sein, denn ‚die Sonne wird aufgehen und die geschändete Erde verbrennen‘.“ Nach diesen Worten wirkt die Notiz vom nächsten Tag heldenhaft-ruhig: „Alles ist ohnehin vorherbestimmt. Ob du ein Jahr früher oder später zugrunde gehst – ist das nicht egal?“ Den letzten Eintrag im Tagebuch machte S. O. Jefremow am 20. Juli 1929. Hier ist er: „Unerwartet für mich selbst fuhr ich zum Grab von Schewtschenko. Heute bin ich zurückgekehrt. Eine wunderbare Reise mit dem Dampfer, aber vom Grab sollte man besser nicht sprechen! ‚Dummköpfe haben das Paradies Gottes zugrunde gerichtet‘... Da drehen sich wohl die Knochen des Kobsars im Grab um, wenn sie auf eine solche Schändung blicken!“ War die Reise von S. O. Jefremow zu Schewtschenko wirklich so unerwartet? Es scheint, als sei sie ihm von Gott geschenkt und mystisch unvermeidlich gewesen, als hätte Schewtschenko ihn ein letztes Mal zu sich an das Grab gerufen, um das S. O. Jefremow in seinen Tagebüchern trauerte, insbesondere wegen des Abrisses des Kreuzes über den sterblichen Überresten des Kobsars. Wie dem auch sei, am nächsten Tag – dem 21. Juli 1929 – wurde er verhaftet und später in dem von den sowjetischen Straforganen gefälschten Fall der „Union zur Befreiung der Ukraine“, in dem S. O. Jefremow als Hauptbeschuldigter und Vorsitzender der „konterrevolutionären Organisation“ geführt wurde, zum Tode verurteilt. Die Höchststrafe wurde in 10 Jahre Haft umgewandelt. Serhij Oleksandrowytsch starb im März 1939 in einem der Gulag-Lager. Er wurde im August 1989 mangels Beweisen für eine Straftat rehabilitiert. Unter den Teilnehmern der Arbeitsgruppe von S. O. Jefremow wurden folgende Personen unterdrückt: W. W. Mijakowskyj wurde 1929 verhaftet und für fünf Jahre nach Karelien verbannt (im Oktober 1933 freigelassen); M. M. Nowyzkyj wurde 1937 verhaftet und verbannt, kehrte 1946 ohne offizielle Rehabilitierung nach Kyjiw zurück. Rehabilitiert im Jahr 1964; P. I. Rulin wurde 1936 verhaftet und starb 1940 in Magadan. Posthum rehabilitiert; P. P. Fylypowytsch wurde 1935 verhaftet und im darauffolgenden Jahr zu 10 Jahren Freiheitsentzug in Besserungsarbeitslagern verurteilt und auf die Solowezki-Inseln deportiert. Danach...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

1937 wurde der Fall erneut überprüft, und im selben Jahr wurde P. P. Fylypowytsch in der Gegend von Sandarmoch erschossen. Rehabilitiert wurde er 1958. Es wäre würdig, das hervorragende Jefremower Team der Schewtschenko-Forscher in einem künstlerischen Gemälde oder, sagen wir, in einem Relief zu verewigen. „Ein Dokument, dem in der Weltliteratur nur wenige gleichkommen …“ Am 11. Februar 1925 lag bereits die Korrektur des eigentlichen Textes des Tagebuchs vor, doch S. O. Jefremow fürchtete, dass „mit den Kommentaren noch nicht alles fertig ist …“ Auch in der Korrektur, die offenbar sorgfältig mit dem Original des Tagebuchs von M. M. Nowyzkyj verglichen worden war, bemerkte Serhij Oleksandrowytsch „viele Ungereimtheiten und Ungeklärtes …“ (9. März 1925). Am 25. Mai reiste er selbst nach Tschernihiw, wo das Original des Tagebuchs aufbewahrt wurde, und arbeitete bis zum 9. Juni mit ihm: „Zwei Wochen lang saß ich über einer Sträflingsarbeit und verglich das Tagebuch Schewtschenkos mit dem Original, wobei ich täglich 7–10 Stunden arbeitete. Erst jetzt habe ich mich überzeugt, wie wenig wir dieses außergewöhnliche Denkmal eines großen Menschen kannten und wie verbrecherisch leichtfertig wir es vernachlässigt haben. Alle früheren Redakteure und Herausgeber, einschließlich Ajzenschtok, blätterten das Manuskript nur oberflächlich durch und verließen sich auf den Abschreiber, der das eine nicht entzifferte und das andere übersprang4. Jetzt, da ich jedes Wort einzeln überprüft habe5, sehe ich, dass vor dieser Arbeit niemand etwas Vergleichbares getan hat … Ich bedauere die aufgewendete Zeit nicht, denn ich bin durch dieses Manuskript klüger geworden. Ganz zu schweigen von der Erregung, die mich überkam, wenn ich daran dachte, wann, wo und unter welchen Umständen jene so engen, so engen Zeilen geschrieben wurden, dass einem die Augen flimmern, die dicht auf das Papier gedrängt sind …“ In diesem zitierten Text sind, wie nirgends sonst bei S. O. Jefremow, in konzentrierter Form Überlegungen, Schlussfolgerungen, Eingebungen und Empfindungen des hervorragenden Schewtschenko-Forschers zur Vorbereitung und Herausgabe des Tagebuchs des Dichters mit wissenschaftlichen Kommentaren verdichtet: die scharfe Verurteilung der Unterschätzung eines bedeutenden Werkes des Kobsaren, insbesondere auf staatlicher Ebene; das hohe Verständnis für die sakrale Bedeutung des Tagebuchs in der Biographie des nationalen Genies; die durchlittene Gewissheit, dass die tiefe Vertrautheit aller Ukrainer mit dem Tagebuch des Dichters die ganze Nation geistig vollkommener und stärker machen wird. Es schadet nicht, daran zu erinnern, was S. O. Jefremow im Vorwort zur Ausgabe von Schewtschenkos Tagebuch schrieb: „Wenn man die furchtlose Aufrichtigkeit des Autors, seine Kühnheit und Offenherzigkeit, die völlige Abwesenheit von Pose berücksichtigt, so haben wir in Schewtschenkos Journal ein Dokument von außerordentlicher Bedeutung, dem in der Weltliteratur nur wenige gleichkommen … Darin finden wir die beste Selbstcharakteristik des Dichters, sein wahres Selbstporträt, das dem aus anderen Quellen bekannten Bild so viele große und kleine Züge hinzufügt. Wie viele geistreiche Urteile, anschauliche Charakteristiken aller Menschen, denen Schewtschenko auf seinem Lebensweg begegnete, sind hier verstreut; wie viele treffende Gedanken über alle Erscheinungen und Ereignisse, die den Dichter interessierten, besonders im Bereich der Kunst und Politik; wie viele tiefe psychologische Beobachtungen zwischen den Zeilen, wie viele interessante Urteile über das Gesehene und Gelesene!..“6 Darin liegt kein Pathos. Tatsächlich ist es jetzt besonders wichtig, dass wir Schewtschenkos „Kobsar“ ebenso wie das Tagebuch aufrichtig und ehrlich als grundlegende Werke der fortwährenden Selbstbesinnung der Ukrainer und ihrer ideellen Positionierung in der gegenwärtigen und zukünftigen Welt begreifen. B. Rubtschak hat zu Recht bemerkt, dass der Text des Tagebuchs ein „hochwertiges literarisches Werk ist, das ein eigenartiges Paar mit der maximal ungebundenen Struktur des „Kobsar“ bildet. Mehr noch, sie sind wie Seele und Herz im Wesen Schewtschenkos vereint. Möge die Seele eines jeden von uns auf die Worte des Dichters horchen, „und das Herz schlägt – es erwacht, wenn es sie hört!..“ Denn von dem barmherzigen Gott und dem nationalen Propheten stammen sowohl jene Stimme als auch jene Worte … Daher ist für das Verständnis des Tagebuchs von Taras Schewtschenko als eines „vom Herzen diktierten“ wahrhaftigen Dokuments, als Zufluchtsort seiner Seele, als kostbares Zeugnis und Beleg der hohen, wahrhaft europäischen Bildung des Dichters, seiner intellektuellen Größe, eines beispiellosen Behälters von Schewtschenkos weltanschaulichen Offenbarungen über das Leben, die Kunst und Gott sowie alltäglicher Vorstellungen und widersprüchlicher menschlicher Urteile ein konzeptionell wichtiger Ansatz, der zusammen das Wesen des nationalen Genies offenbart, das weder auf konjunkturpolitische Schemata noch auf primitiv-durchschnittliche Deutungen reduzierbar ist. Es ist schwer, sich eine erschöpfende Darstellung von Kobsars Werken vorzustellen, insbesondere des Tagebuchs. Doch die Schewtschenko-Forschung muss danach streben, sie allseitig, vielschichtig und vollständig zu erforschen und zu deuten. Genau diesen Ansatz hat S. O. Jefremow glänzend demonstriert, und ihm folgt der Autor dieses Artikels. Schließlich: Dass ein Gelehrter, der jedes Wort Schewtschenkos mit Verstand und Herz erfasst hat, das Recht hatte, ein kritisches Urteil über seine Vorgänger zu fällen, insbesondere über den jüngeren Kollegen, den Literaturwissenschaftler I. J. Ajzenschtok, der 1925 erstmals Schewtschenkos „Dnewnyk“ mit seinen Kommentaren in Charkiw vorbereitete und herausgab, steht außer Frage. Bis dahin hatte lediglich der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler B. S. Lepkyj eine „Erläuterung“ zu dem von ihm ins Ukrainische übersetzten Tagebuch des Dichters verfasst7. „Schreibt alles auf, was das Herz diktiert …“ Im 21. Jahrhundert kann man die umfassendsten Kommentare zur Ausgabe des Tagebuchs des Dichters aus dem Jahr 2001 im fünften Band der Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos in zwölf Bänden8 als die vollständigsten betrachten. Verfasst hat sie (unter Mitwirkung von N. O. Wyschnewska) der bekannte Schewtschenko-Forscher L. N. Bolschakow, der seine Kommentare durch eine Reihe monografischer Arbeiten begründete, darunter eine spezielle Ausgabe9. Wissenschaftlich exakte Kommentare hat S. A. Halchenko verfasst, der als Erster den „Kobsar“ und das Tagebuch in einem Buch herausgab10 und außerdem eine einzigartige Faksimile-Ausgabe des Manuskripts des Tagebuchs besorgte, die nach dem Original gedruckt wurde, mit knappen, interessanten Kommentaren11. Schließlich hat der Literaturwissenschaftler L. W. Uschkalow zur neuesten Ausgabe des Tagebuchs knappe und treffende Anmerkungen beigesteuert12. Was meine Untersuchung betrifft, so zeugt von ihrer Neuartigkeit vor allem die wesentliche Erweiterung der Zahl der Kommentare. Während es in der genannten akademischen Ausgabe etwa 930 davon gibt, sind es in der Autorenausgabe über 2,5 Tausend, somit wurden 1,5 Tausend völlig neue Kommentare geschaffen. Zugleich wurde die Mehrheit der bereits bekannten Deutungen des Schewtschenko-Textes kritisch überdacht und erheblich um wichtige Informationen ergänzt. Alle Kommentare zu den im vergangenen Jahrhundert am wenigsten erforschten Tagebucheinträgen über Moskau wurden neu verfasst; insbesondere wurde die Behauptung S. O. Jefremows widerlegt, dass Schewtschenko Moskau „wenig gekannt“ habe. Neu sind die Kommentare zu den Freunden des Dichters: O. M. Bodjanskyj, M. O. Maksymowytsch, W. M. Repnina, M. S. Schtschepkin, S. T. Aksakow sowie N. W. Gogol und A. S. Puschkin. Die Gründlichkeit der heutigen Kommentare wird durch mehr als zehn wissenschaftliche Monografien des Autors gewährleistet. Ebenso wurde nach einer speziellen Untersuchung13 erstmals M. S. Hruschewskyj zur Kommentierung hinzugezogen, der in seinem Aufsatz „Auf der Schwelle des neuen Jahrhunderts“ (1901) betonte, dass unter Schewtschenkos Werken besonders interessant sein „Tagebuch“ sei. Auch zum ersten Mal helfen in der emotionalen, seelischen Vertiefung in Schewtschenkos Aufzeichnungen dem Autor Gedichte großer Ukrainer – von I. F. Dratsch, L. W. Kostenko, P. M. Movtschan, B. I. Olijnyk – Am Grab Schewtschenkos. Fotoflugblatt. Anfang der 1920er Jahre. …nyka, D. W. Pawlytschko, W. A. Symonenko, W. S. Stus. Die beträchtliche Erweiterung des geistigen und kommunikativen Raums des Kommentierens hat das Personenregister zum Tagebuch fast verdoppelt. Es umfasst nun etwa 2 Tausend Namen, die den intellektuellen Kosmos des Dichters im realen und virtuellen Austausch und Zusammentreffen mit seinen Zeitgenossen und Nachfahren widerspiegeln, darunter Schewtschenkos Biographen und Lobsänger. Den Schlüssel zum Verständnis und zur Deutung des Tagebuchs des Dichters bilden Schewtschenkos Worte, die bis heute nicht vollständig entschlüsselt sind und die er gleich zu Beginn festgehalten hat, am 13. Juni 1857: „… Wir wollen alles Gesehene und Gehörte aufschreiben und alles, was das Herz diktiert.“ Das klingt mit der Maxime des Dichters zusammen, die schon im Vorwort zur Ausgabe des Poems „Die Hajdamaken“ (1841) formuliert wurde: „Das Herz schmerzt, doch erzählen muss man…“ Mehr noch: Man muss erzählen, selbst dann, wenn „das Herz zerrissen, zerschlagen ist…“ In dem historisch bedeutsamen Gedicht „Tschyhryn, Tschyhryn…“, geschrieben während seiner ersten Ankunft in Moskau (19. Februar 1844), offenbarte Schewtschenko, wofür sein Herz in der kaiserlichen Erzstadt weint und sehnt: „So soll das Herz doch weinen, bittet / Der heiligen Wahrheit auf Erden». Einmal gestand er in seinem Tagebuch, dass es ein Gefühl gibt, „von dem mein Herz überfließt und das ich nur mit Tränen ausdrücken kann bei meinem persönlichen Wiedersehen…“; doch in Wirklichkeit wurden selbst solch starke und innige Gefühle des Dichters für immer bewahrt, und zwar dank eben seiner Aufzeichnungen. Außerdem ist äußerst wichtig: Das Tagebuch wurde von einem mutigen und unbeugsamen Ukrainer geschaffen, der furchtlos dem Zarismus die Stirn bot und jahrelang in der Verbannung zur Zwangsarbeit war; seinen eigenen Worten nach „hat er sein Herz, das das Schöne empfindet, nicht verhärtet“. Schewtschenkos Tagebuch ist wahrhaftig ein Werk des Herzens, und wenn wir es lesen, hören wir das Pochen des reinen und schmerzgeprüften Schewtschenko-Herzens; dieses einzigartige Werk ist eine verbale Abbildung seines Kardiogramms. Die Erforschung und Kommentierung des Tagebuchs bezeugt überzeugend, dass dieses bedeutende autobiografische Dokument den ukrainischen mentalen Kordozentrismus besonders glänzend zum Ausdruck bringt, der, wie bekannt, das gesamte Schaffen Schewtschenkos durchdringt. Beim Kobsaren heißt es, in seinen Worten: „Das Herz spricht mit Gott über den Willen…“ Darin liegen die Kraft und die Größe des Genies, das seine Seele und sein Herz hingab, damit die Ukrainer die Ukraine nicht verschlafen. Erinnern Sie sich, dass im selben feurigen „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ steht? Hätte ich gebetet, würde ich auch einschlafen… So verfluchte Gedanken / Reißen die Seele in Brand, / Zerreißen das Herz. 1 Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). — Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1927. Erstmals neu aufgelegt 2018 vom Verleger O. M. Tretjakow mit einem Vorwort von W. I. Pachareнко. 2 Die Tagebücher von S. O. Jefremow wurden erstmals ohne Kürzungen und Korrekturen 1997 veröffentlicht. Siehe: Jefremow S. O. Tagebücher. 1923–1929. — Kyjiw: ZAT „Gazeta Rada“, 1997. — 848 S. 3 Der erste Eintrag wurde bereits am 17. Februar 1924 gemacht: „Wieder sah ich die Gestalt des heutigen Schewtschenko-Grabhügels. Ein Greuel!... Das Kreuz ist umgestürzt, zerschlagen und mitsamt dem Sockel in die Schlucht geworfen – dort liegen noch immer die Trümmer, und auf ihnen ist die Inschrift geblieben: „Schewtschenko“. Symbolisch für die Bolschewiki!... Der vielgeplagte Schewtschenko-Grabhügel! Wie er die Geschichte der Ukraine widerspiegelt!“ Gut zwei Jahre später – am 26. April 1926 – leidet S. O. Jefremow erneut: „Ich war auch am Schewtschenko-Grabhügel. Gräuel der Verwüstung und Abscheulichkeit. Anstelle des wunderbaren schlichten Kreuzes … ein schwarzer ungeschlachter Pfeiler, und darauf eine armselige Büste, von der nur die Mütze zu sehen ist“. Und wieder fiel mir der hervorragende russische Schriftsteller I. O. Bunin ein, der über den vorrevolutionären Grabhügel des großen ukrainischen Dichters schrieb: „Ich war an den Gräbern vieler großer Menschen, aber keines hat auf mich einen so rührenden Eindruck gemacht wie das Grab des ukrainischen Kobsaren“. 4 S. O. Jefremow war es selbst, der als Erster beschloss, Schewtschenkos Tagebuch zu fotografieren, worüber er am 26. August 1925 schrieb; drei Tage später (am 29. August) wurde diese Arbeit abgeschlossen, obwohl Serhij Oleksandrowytsch sich dafür „Geld geliehen hatte“. 5 Wie der bekannte Literaturwissenschaftler W. S. Borodin bemerkte, „verzichteten die Herausgeber auf jegliche Kritik am Autorentext, hielten sich an eine buchstabengetreue Wiedergabe aller Besonderheiten des Originals, bis hin zu offensichtlichen Verschreibungen und Fehlern. Infolgedessen erwies sich der wissenschaftliche Wert des Textteils der Ausgabe als zumindest fragwürdig…“ Doch in Wirklichkeit ist nicht alles so eindeutig. Vor allem sollten wir daran denken, dass S. O. Jefremow in „dieser Menge an Fehlern und offensichtlichen Irrtümern, die bereits auf den ersten Blick ins Auge fallen … ein selbst bei flüchtigem, oberflächlichem Lesen nicht korrigiertes schwarzes Manuskript“ sah: „Gerade das macht es aber für uns zu einer kostbaren Quelle für das Studium von Schewtschenkos Schaffen“. Außerdem hat S. O. Jefremow tatsächlich einen behutsam-klugen Umgang mit Schewtschenkos Text gezeigt. Zum Beispiel schrieb der Dichter am 28. Juli 1857 in sein Tagebuch, dass er mit seinen Freunden A. Oberemenko und F. Fialkowskyj beschlossen habe, am Sonntag fernab der Festung in der Natur zu sitzen, Hammel zu braten, ein Gläschen zu trinken „und für diese einsame Freude einen Ort in der Schlucht ausfindig gemacht…“ In der akademischen Ausgabe (2001) haben die heutigen Redakteure umgeändert: „назвали место“ (sie nannten den Ort), und in einer Ausgabe des Tagebuchs (1931) sogar „назначили место…“ (sie bestimmten den Ort). Dies hätte S. O. Jefremow nicht zugelassen, denn Schewtschenko verwendete ein Wort, das im Wörterbuch von W. I. Dal steht: „Назнавать — дознаваться чего, узнавать и разузнавать“ (etwas ermitteln, in Erfahrung bringen, erkunden). Ebenso wird es im Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache gedeutet. Daher kann man meiner Ansicht nach S. O. Jefremow in Bezug auf die Veröffentlichung von Schewtschenkos Tagebuch in Form eines „Brouillons“, also eines „schwarzen Manuskripts“, widersprechen, doch sollte man nicht von den wissenschaftlichen Kommentierungsprinzipien abweichen, die er bei der Edition des Dichtertextes umgesetzt hat. 6 Jefremow S. Literarisches Selbstporträt Schewtschenkos // Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). — Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1927. S. XXX. 7 Schewtschenko T. Werke. Bd. III. Kyjiw; Leipzig; Kolomyja, 1919. S. 433–467; Vollständige Ausgabe der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. IV. Kyjiw; Leipzig; Kolomyja, 1920. S. 555–587. 8 Der Zeitraum, in dem Schewtschenko das Tagebuch führte (vom 12. Juni 1857 bis zum 20. Mai 1858), umfasst 343 Tage, von denen er 34 Tage ausließ; weitere 10 Tage wurden von seinen Freunden und Bekannten eingetragen. Somit hinterließ Schewtschenko im Tagebuch 299 Tage unschätzbarer eigenhändiger Notizen. 9 Dnevnik Tarasa Ševčenko s kommentarijami L. N. Bol'šakova. Orenburg, 2001. 10 Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Kobsar. Erstmals mit dem Tagebuch des Autors. Charkiw, 2012. 11 Schewtschenko T. Tagebuch. Lwiw: Verlag „Swit“, 2014. 12 Taras Schewtschenko / Tagebuch. Herausgeber, Verfasser des Vorworts und der Anmerkungen L. Uschkalow. Charkiw: Verleger Oleksandr Sawtschuk, 2018. 13 Melnytschenko W. J. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko – heilige nationale Fahne“: 100 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. — Kyjiw: Lybid, 2017.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Dmytro Tschyrypjuk: „Ich inszeniere das, was mich schmerzt“

In der Geschichte jedes Theaters gibt es wegweisende Aufführungen, an denen kommende Generationen ihre künstlerischen Bestrebungen und Vorlieben messen. Für das Nationale Akademische Dramatische Iwan-Franko-Theater war über viele Jahre eine solche Inszenierung das Stück „Tewje Tevel“ nach dem Theaterstück von Hryhorij Horin, das auf den Werken von Scholem Alejchem basiert. Sein Jubiläumsspielzeit eröffnete das Theater mit dem Stück „Gedenkgebet“, das eine Neuauflage der legendären Aufführung darstellt. Über beide Stücke der Franko-Schauspieler sprachen wir mit dem Regisseur, dem Volkskünstler der Ukraine, Dmytro Tschyrypjuk. — Erinnern Sie sich bitte, wie vor dreißig Jahren das Stück „Tewje Tevel“ entstand. — Ich war zu einem Praktikum bei Mark Sacharow im Lenkom-Theater in Moskau. Ich war bei den Proben zum „Gedenkgebet“ anwesend, bei denen Jewgeni Leonow die Hauptrolle spielte. Ich bat Hryhorij Horin um das Stück und Michail Glus um die Musik. Ich kam nach Kyjiw an das Iwan-Franko-Theater. Ich schlug es Bohdan Stupka vor. Ich hatte früher im Theaterstudio gelernt, und alle hier kannten mich gut. Zusammen mit Bohdan Sylwestrowytsch gingen wir zum künstlerischen Leiter des Theaters, Serhij Dantschenko, und schlugen vor, dieses Stück zu inszenieren, in dem B. Stupka die Hauptrolle spielen sollte. Dantschenko stimmte anfangs nicht zu, da er zu dieser Zeit ein anderes Stück nach Werken von Scholem Alejchem hatte. Dennoch überredeten wir Dantschenko und begannen zu arbeiten. Die Regisseure waren Serhij Dantschenko und Dmytro Tschyrypjuk. Die Szenografie stammte von Danylo Lider, der die Arbeit zunächst ablehnte, weil ihm das Stück nicht gefiel. Ich, noch Student, blieb mit allen Problemen allein. Dantschenko inszenierte zu dieser Zeit Stücke am Moskauer Tschechow-Kunsttheater und an einem polnischen Theater. Skizzen für die Szenografie schlug Michail Glejser, der Kostümbildner, vor. Seine Szenografie passte mir nicht. Ich wandte mich erneut an D. Lider, er stimmte zu und schuf eine fantastische Szenografie. Die Musik zum Stück gab es bereits, und Borys Kamenkowytsch choreografierte die Tänze. Er fügte der Musik von Michail Glus (ein jüdischer Tanz im Wirtshaus) ukrainische musikalische Elemente hinzu. Schließlich lebten Ukrainer und Juden im selben Dorf. Deshalb beschloss ich, sie in einem Tanz zu vereinen. Und das gelang sehr gut. Die Arbeit war nicht einfach. Wir hatten bereits bedeutende Arbeit geleistet, als Serhij Wolodymyrowytsch von einer Dienstreise zurückkehrte, einiges änderte — und das Stück war fertig. Es wurde über dreihundert Mal gezeigt. Damit nahmen wir an verschiedenen Festivals teil, waren auf Tourneen in den USA und den meisten europäischen Ländern. Und überall — ein beständiger Erfolg. Die neue Inszenierung widmen wir dem Andenken an Serhij Dantschenko und Bohdan Stupka. Genau deshalb haben wir versucht, sie in ihrer ursprünglichen Form zu bewahren. Im Stück klingt heute sowohl die religiöse als auch die soziale Thematik außerordentlich aktuell. Das Publikum nimmt das Stück angesichts der Dinge, die bei uns derzeit geschehen, sehr gut auf. Die Idee, das Stück wieder aufzunehmen, hatten sowohl die Theaterleitung als auch die Schauspieler. Es sind mehr als sieben Jahre vergangen, seit „Tewje Tevel“ nicht mehr lief. Die Menschen, die damals arbeiteten, sind gegangen. Wir wollten es nicht sofort übernehmen. Es war nötig, dass Zeit vergeht. — Warum wurde für die Rolle des Tewje ausgerechnet der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk ausgewählt? — Vor fast dreißig Jahren wurde er zusammen mit Bohdan Stupka für diese Rolle besetzt. Die Jahre sind vergangen, jetzt hat Bohdan den Menschen und sich selbst noch etwas zu sagen. Ich glaube, dass das Stück psychologisch tiefgründig geworden ist. Aus der vorherigen Aufführung spielen in der neuen Jewhen Schach (Stepan), Walerij Dudnyk (Polizeimeister), Natalija Omeltschuk (Mutter von Menachem), Wasyl Masur (Lejser), Natalja Pertschewska (Mädchen aus der Stadt) mit. Wenn es einem Regisseur gelungen ist, zu 50 oder 60 Prozent das auf die Bühne zu bringen, was er sich vorgenommen hat, dann ist das Stück gelungen. Diesmal haben wir mehr als die Hälfte des Geplanten umgesetzt. Zweifellos ist das Stück noch in Arbeit. Es gibt Aufregung. So wird es noch 5—7 Aufführungen lang sein. Danach wird es Zufriedenheit mit der Arbeit geben. Das ist genau das, was nötig ist. Aber schon die ersten Aufführungen waren recht erfolgreich, die Tickets für die nächsten sind bereits verkauft. Ich bin überzeugt, das Stück wird wachsen. — Welchen Stellenwert nimmt die ukrainische Klassik in Ihrem Schaffen ein? — Ich inszeniere viel Klassik. Schon die nicht erste Spielzeit des Franko-Theaters eröffnet mit meinem Stück „Kreuzende Pfade“ nach Iwan Franko. Davor gab es Arbeiten nach Werken von Oleksandr Oles, Jurij Fedkowytsch, Taras Schewtschenko. Außerdem habe ich „Das Waldlied“ und „Die Bojarin“ von Lessja Ukrajinka inszeniert. Die Klassik spricht für sich selbst. Das meiste von dem, was heute geschrieben wird, wird mit der Zeit in Vergessenheit geraten, aber nicht die Klassik. Genauso wenig haben sich viele der in den 20er Jahren geschriebenen Werke durchgesetzt. Aber das war eine Bewegung des Theaters, der Versuch, etwas Neues zu entdecken. Und eine solche Bewegung ist zweifellos notwendig. — Vor einigen Jahren haben Sie das Stück „Große Kombinatoren“ nach dem Roman von Ilja Ilf und Jewgeni Petrow „Zwölf Stühle“ inszeniert. Was hat Sie dazu bewogen, sich diesem Werk zuzuwenden? — „Große Kombinatoren“ habe ich nach den „Kreuzenden Pfaden“ inszeniert. Ich habe die Dramatisierung selbst gemacht. Ich fand eine Handlungsstrang. Nach solch schwierigem Material beschloss ich, einfach „auf der Bühne zu randalieren“. Ich wollte Leichtigkeit. Das erforderte auch die Zeit — es war das Jahr 2014. Ich versuchte, den Menschen Licht, helle Szenen, mehr Lachen zu geben. Ich beschloss, das Werk umzuarbeiten. Ich nahm die Kollision der Beziehungen zwischen Bender und Worobjaninow als Grundlage. Hier habe ich sowohl die Trypillja-Kultur als auch vieles andere Ungewöhnliche. Im Stück heiratet Worobjaninow die Hryzazujewa, nicht Bender, wie im Roman. Zuerst wollte ich, dass alle Frauenrollen von einer Schauspielerin gespielt werden, aber das Konzept konnte nicht in die Tat umgesetzt werden. Deshalb wurde dieses Bild in Mutter, Schauspielerin, Hryzazujewa, Revolutionärin und Bordellmutter aufgeteilt. — Wer war der Initiator der Inszenierung des Stücks „Liebe Pamela“? — Das ist meine Idee. Ich inszeniere das, was mich schmerzt. Pamela ist ein Mensch, der, egal wie schwer es ihm fällt, das Licht trägt, das die Menschen brauchen. Wir alle müssen Gutes tun, aufrichtig und selbstlos sein. Es geht um Dinge, die man auf einer unterbewussten Ebene spüren muss. Die Rolle der Hauptfigur spielt die Volkskünstlerin der Ukraine Olena Chochlatkina, dies ist ihre erste große Rolle in unserem Theater. Wir haben bereits zusammen an dem Stück „Große Kombinatoren“ gearbeitet. Eine sehr interessante Schauspielerin. „Liebe Pamela“ habe ich genau für sie gemacht. — Sie inszenieren auch Stücke für Kinder. — Jedes Jahr bereite ich Kinderstücke für die Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage vor. Einige Jahre hintereinander liefen sie auf der Bühne des Kulturpalastes des SBU. Dieses Jahr — in der Nationalen Musikakademie Pjotr Tschaikowski. Das neue Stück basiert auf dem Theaterstück der modernen ukrainischen Dramatikerin Neda Neschdana „Aladin“. Davor hatten wir mit Neda bereits einige gemeinsame Projekte. — Woran arbeiten Sie derzeit noch? — Zum 100-jährigen Jubiläum des Franko-Theaters bereiten wir einen großen Abend vor, der im Mai stattfinden soll. Derzeit laufen die Vorbereitungen für einen Film über das Theater. Jede Journalistin und jeder Kameramann erhalten eine negativere Färbung als im Theaterstück. Es sind wahre Feinde. Von Zeit zu Zeit treten ukrainische Soldaten auf die Bühne, die ein Spiegelbild von Mut, Edelmut und moralischer Reinheit sind. Neben den russischen Müttern kann man auf der Bühne ukrainische Mütter sehen, die heute auf ihre Söhne aus dem Krieg warten. Herausragende Charaktere wurden von den Theaterschauspielern Darja Barichaschwili (Journalistin), Artem Martynischyn (Den), Borys Orlow (Kolja), Oleksij Trytenko (Serhij) und Mark Drobot (Andrij) geschaffen. Am meisten bleiben jedoch Natalija Klenina, Iryna Krawtschenko, Olena Kulykiwska und Olena Kruschylina in Erinnerung, die die Mütter spielen – die Ältere, Wira, die Jüngere und Rosa. Tragik verleiht dem Stück die Szenografie von Borys Orlow. Auf der Bühne stehen 16 Zinksärge für die „Fracht 200“. Eigentlich scheint das ganze Spektakel aus Zinksärgen zu entstehen. Die Inszenierung ist nicht einfach. Sie sollte nicht von Minderjährigen und Personen mit instabiler Psyche angesehen werden. Aber diese harte Inszenierung wird vielen helfen, aus der Komfortzone herauszutreten und sich daran zu erinnern, dass in der Ukraine heute ein Krieg herrscht, ein Kampf um die Unabhängigkeit des Landes andauert. Anhand der zustimmenden Reaktion des jungen Publikums während des Finales des Stücks lässt sich feststellen, dass der Regisseur und die kreative Truppe ihre Aufgabe erfüllt haben. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Fotos wurden von den Theatern zur Verfügung gestellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Beichte eines Feindes

Das Theaterstück „Mamotschky“ (Mütterchen) basiert auf wahren Begebenheiten. Im Jahr 2005 reiste der russische Musiker und Dramatiker, Autor von etwa dreißig Theaterstücken, Wolodymyr Sujew, mit Konzerten nach Tschetschenien. „Wir fuhren zwei Tage hin und zwei Tage zurück in einem ‚Gazelle‘-Kleinbus“, erinnert sich Wolodymyr. „Die Mütter erzählten, wie sie ihre Söhne zur Armee verabschiedeten, wie sie erfuhren, dass sie als vermisst galten. Wie sie nach Tschetschenien fuhren, um ihre Kinder zu suchen. Ich verstand damals: Das Einzige, was ich für diese Mütter tun kann, ist, über sie zu schreiben, allen von ihrer Liebe und ihrem mütterlichen Heldentum zu erzählen. Gott sei Dank ist das Stück entstanden. Ich bin froh, dass Tausende von Menschen von ‚Mamotschky‘ erfahren haben, ich hoffe, das Stück und die Aufführung haben in ihnen etwas verändert.“ In diesem Stück kommt die Haltung eines Teils der einfachen Russen gegenüber den Handlungen ihres Oberbefehlshabers eindringlich zum Ausdruck. Die Schrecken des Krieges werden durch den Schmerz der Mütter jener russischen Jungen gezeigt, die in einem sinnlosen blutigen Krieg gefallen sind. In der ukrainischen Dramaturgie ist das Thema des russisch-ukrainischen Krieges im Donbas bisher nur wenig vertreten. Unter den resonanzstarken Premieren zu diesem Thema kann man nur die Aufführungen „Sascha, bring den Müll raus“ (Kyjiwer Junges Theater) und „Schlechte Straßen“ (Kyjiwer Theater für Drama und Komödie) nennen – die Autorin beider Stücke ist Natalka Woroschbyt, Regisseurin ist Tamara Trunowa. Wahrscheinlich hat der Mangel an qualitativ hochwertiger ukrainischer Dramaturgie zu diesem Thema Andrij Bilous dazu bewogen, sich dem Werk eines russischen Autors zuzuwenden. Die Zeit vergeht, aber der Aggressor ändert sich nicht, Das Repertoire des Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theaters wurde kürzlich um die Aufführung „Willkommen in der Hölle“ erweitert. Als Grundlage für die Inszenierung nahm der künstlerische Leiter des Theaters, Andrij Bilous, das Stück des russischen Dramatikers Wolodymyr Sujew „Mamotschky“, das den Ereignissen des Krieges in Tschetschenien gewidmet ist, aber parallel zu Tschetschenien finden in der ukrainischen Aufführung die Ereignisse auch im modernen Donbas statt. Ein solcher Ansatz verlieh der Geschichte über die Tragödie der Soldatenmütter einen völlig neuen Klang. korrigiert die Fehler der Geschichte nicht, stoppt nicht den Vormarsch. Und heute können die Worte, die über den Tschetschenienkrieg gesagt wurden, Wort für Wort über den Krieg im Donbas wiederholt werden. Das Stück „Mamotschky“ half dem Jungen Theater, dem Feind ins Gesicht zu blicken, den Tod mit seinen Augen zu sehen, zu versuchen, einen Weg zu finden, das Grauen zu stoppen, den Aggressor zu bestrafen und in Frieden zu leben. Und das Genre der neuen Aufführung wurde als „Beichte eines Feindes ohne Pause“ definiert. In Sujews Drama suchen vier Frauen in Tschetschenien nach ihren Söhnen oder zumindest nach deren Überresten. Daneben sind die Söhne, aber bereits Verstorbene. Diese zwei Welten existieren parallel, sie überschneiden sich fast nicht. Der einzige Weg für die Mütter, ihre Söhne wiederzufinden, ist, so wie sie zu sterben. Genau dieses Schicksal erwartet zwei der Heldinnen. Der Regisseur hat die Bilder der Mütter nicht überarbeitet. Und alle anderen Charaktere – die gefallenen russischen Soldaten Kolja, Serhij und Andrij, sowie...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Krim von Fedir Sacharow

Zur neuen Ausstellungssaison eröffnete das Museum für zeitgenössische Kunst der Ukraine eine Ausstellung aus seiner eigenen Sammlung. Die Schau ist dem 100. Geburtstag des verdienten Kunstschaffenden, des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Fedir Sacharow gewidmet. Mit 16 Jahren wurde der künftige Künstler in die dekorativ-malerische Abteilung des Moskauer Kunst- und Industrietechnikums aufgenommen, wo er bei dem begabten Bildhauer, Maler, Keramikkünstler und zugleich hervorragenden Pädagogen B. Langge studierte. Danach folgte das Studium am Moskauer Surykow-Kunstinstitut. Dort wurden A. Lentulow, I. Tschekmassow, S. Gerassimowa, D. Motschalskyj und H. Rjaschskyj seine Lehrer und Mentoren. Sie lehrten ihn die Feinheiten des Berufs und gaben ihm ihre Erfahrung weiter. Während des Studiums in den hungrigen Kriegs- und Nachkriegsjahren eignete sich der junge Künstler beharrlich und zielstrebig Wissen an und vervollkommnete sein Können. Nach dem Institut erhielt Fedir eine Zuweisung auf die Krim, an das Kunstschulinternat M. Samokysch in Simferopol, das nach dem Krieg seine Arbeit wiederaufnahm und dringend Bedarf an qualifizierten Lehrkräften hatte. Ab 1950 begann Fedir Sacharowytsch, Malerei zu unterrichten. Er vermittelte den Schülern nicht nur professionelles Wissen, sondern – und das war das Wichtigste – begeisterte sie für die Kunst und lehrte sie, anspruchsvoll an diese Sache heranzugehen. Wie der Volkskünstler der Ukraine Walentyn Bernadskyj erinnerte, kam Fedir Sacharow mit dem sehnlichen Traum nach Simferopol, sich ernsthaft und richtig mit der Landschaftsmalerei zu beschäftigen. Die pädagogische Tätigkeit wurde zum Beginn seines schöpferischen Eintauchens in die malerische Schönheit der Krim. Nachdem er drei Jahre an der Schule gearbeitet hatte, zog Sacharow 1953 nach Jalta. Eben in dieser Zeit begann seine aktive künstlerische Tätigkeit. Er reiste viel umher und war häufig im Künstlerhaus in Gurzuf und im Künstlerhaus in Sedniw zu Gast. Die Natur des Südens und des Nordens der Ukraine ist sehr unterschiedlich – verschiedene Stimmungen und andere Motive ermöglichten es dem Künstler, seinen künstlerischen Zugang abwechslungsreicher zu gestalten. Die exotische, leuchtende, kontrastreiche Krim und der stille, bezaubernde, ruhige Norden der Ukraine. Die Bilder Sacharows sind emotional, erfüllt von kraftvoller Lebensenergie. Fedir Sacharow starb am 29. September 1994 in Jalta; in seinen Werken, die sich in Museums- und Privatsammlungen befinden, lebt er weiter. Über den Lebens- und Schaffensweg des Künstlers sprach die Kunstwissenschaftlerin Iryna Alexejewa. „Eine solche Sammlung dieses Meisters, wie wir sie haben, gibt es wohl in keinem Museum der Welt“, bemerkte Frau Iryna. „Der eigenständige Künstler hat nie auf Bestellung gemalt. Dennoch wurde er sehr gefragt. Sacharow wird mit vielen Auszeichnungen gewürdigt. Berufskünstler schätzen und achten ihn. Zugleich bleibt der Meister am Rande der künstlerischen Strömungen. Der Künstler verband die Plenarsitzungen auf der Krim mit denen in Sedniw. Als schöpferischer Mensch schätzte er die Vielfalt sehr. Die Landschaften des Sedniwer Plenars erinnerten ihn an seine Heimat. In den Krim-Arbeiten klang dagegen die Energie dieses Landes, das dem Künstler neue schöpferische Möglichkeiten eröffnete. Die 1960er Jahre waren eine Zeit der Neuerungen und der Suche nach der eigenen Handschrift. Die 1970er dagegen waren ein Höhepunkt des Schaffens. In dieser Zeit arbeitete er sehr aktiv, impulsiv und schwungvoll. Um seine Empfindungen wiederzugeben, kamen oft Pinsel, Malmesser sowie Finger und Handflächen zum Einsatz. Manchmal gelang es ihm nicht, die Arbeit in einer Sitzung zu vollenden. Er kehrte zurück, doch die Stimmung der Seele war bereits eine ganz andere. Alles wurde übermalt, und eine neue Etappe begann. So ging es ohne Ende weiter. Der Künstler vervollkommnete sich unablässig und war mit dem Geschaffenen unzufrieden. Anfangs hatte Fedir Sacharow kein eigenes Atelier. In dieser Zeit half ihm die Arbeit auf den Plenarsitzungen sehr. Später lud ihn Walentyn Bernadskyj in sein Atelier ein. Sie arbeiteten gemeinsam und tauschten Eindrücke über das Geschaffene aus. Doch Fedir war ein recht verschlossener Mensch. Sich selbst und seine inneren Empfindungen gab er in seinen Werken weiter. Diese Werke kann man in unserem Museum kennenlernen. In zwei Sälen werden Bilder der frühen Periode gezeigt, in zwei weiteren Arbeiten aus den Jahren 1970 bis 1980. Jeder Besucher wird auf der Ausstellung etwas finden, das ihm nahe ist. Und manche erkennen jene Orte der Krim wieder, an denen sie einmal waren. Wir werden uns in Arbeiten vertiefen, die viel über den Künstler erzählen – nicht nur als über einen professionellen Meister, sondern auch als über einen großen Menschen. Erinnerungen an Fedir Sacharow teilten die Maler Petro Sykunow, Wiktor Koschik und Leonid Wusatyj. Sie erzählten von ihrem Umgang mit dem Künstler während der Freilichtmalerei in der Krim und in Sedniw und berichteten über einige Geheimnisse des Schaffens von Fedir Sacharowytsch. Zum Abschluss erwartete alle Anwesenden wunderbare Musik in der Ausführung von Preisträgern internationaler Wettbewerbe unter der Leitung des bekannten ukrainischen Komponisten Pawlo Kolpakow.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Kosmische Energie

Die Kunstgalerie „Manufactura“ präsentierte die Ausstellung des jungen Kyjiwer Künstlers Dmytro Kowal „Mystifikation der Liebe“. Diesmal lädt der Künstler die Zuschauer zum Nachdenken über das Thema Liebe ein. Dmytro ist Teilnehmer vieler allukrainischer und internationaler Ausstellungen sowie Preisträger zahlreicher Kunstpreise. Im Jahr 2019 wurde der Künstler zum Träger des Stipendiums des Präsidenten der Ukraine für herausragende Persönlichkeiten auf dem Gebiet der Kunst. Seine Kunstwerke befinden sich in Museen von Saporischschja und Tscherniwzi sowie in Privatsammlungen in Deutschland, China, Tschechien, Russland und der Ukraine. Insbesondere in der Sammlung des dritten Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko. Die Hauptrichtungen im Schaffen des Malers sind Impressionismus und Pointillismus, kombiniert mit abstrakter und dekorativer Kunst. — Der Sommer war für mich reich an Kunstpleinairs und kreativen Treffen, — erinnert sich Dmytro Kowal. — Und die Galerie „Manufactura“, mit der ich langjährige kreative Verbindungen pflege, schlug vor, eine Personalausstellung durchzuführen. Wir beschlossen, eine kombinierte Exposition zu gestalten, in der sowohl die besten Werke, die in den vergangenen Jahren entstanden sind, als auch neue Arbeiten präsentiert werden. Die Ausstellung ist dem Thema Liebe gewidmet. Dies ist nicht einfach nur ein Ausdruck eines menschlichen Gefühls, es ist kosmische Energie. Die Exposition präsentiert die Breite des künstlerischen Blickwinkels auf dieses ewige Thema. Liebe kann in verschiedenen Erscheinungsformen existieren: zur Umwelt, zu den Menschen, die einen umgeben, zur Lieblingsbeschäftigung… Die Eröffnung der Ausstellung verlief zauberhaft und herzlich. Ich hatte nicht einmal erwartet, dass so viele Zuschauer kommen würden, denen zeitgenössische Kunst nicht gleichgültig ist. Unter ihnen waren meine Freunde, Kollegen, Schüler und Journalisten. Es ist mir eine Ehre, dass die Ehefrau des dritten Präsidenten der Ukraine, Kateryna Juschtschenko, die bekannten ukrainischen Künstler Wassyl Tschebanyk, Anatolij Martschuk, Pylyp Tschornobrow, der verdiente Journalist der Ukraine Serhij Komissarow und viele andere bekannte Persönlichkeiten die Ausstellung besuchten. Zahlreiche Kritiker bezeichneten die Ausstellung als eines der besten Kunstprojekte des Jahres 2019. Im Rahmen der Ausstellung fand ein kreatives Treffen statt. Diejenigen, die nicht bei der Eröffnung dabei sein konnten, hatten die Möglichkeit, sich mit mir über die Exposition auszutauschen. Ich erzählte von den präsentierten Werken, dem Konzept der Ausstellung und der Stilistik meines Schaffens. Schließlich sind hier verschiedene Zyklen versammelt, die unterschiedliche Perioden meines Lebens darstellen. Angefangen mit dem Jahr 2010, als ich an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur aufgenommen wurde, bis hin zu reifen Werken, bei denen ich bereits ein geformter Meister mit meinem eigenen Blick auf die Kunst bin. Einige Leinwände schuf ich über Jahre hinweg; ich begann zu malen und kehrte dann mit einer völlig anderen Lebenssicht, mit einer anderen Lebensphilosophie und Erfahrung zu ihnen zurück. Nach einigen Jahren offenbarten sie sich mir anders. Auf der Ausstellung sind 45 Arbeiten vertreten, die alle für bestimmte Perioden meines Schaffens wegweisend waren. Einen der zentralen Plätze in der Exposition nehmen Porträts ein, die in den letzten Jahren entstanden sind. Die meisten Porträts habe ich nach der Natur gemalt. Aber meine geliebte Frau hat mir nie Modell gesessen, manchmal war sie sogar weit weg von mir, wenn ich sie malte. Das Porträt „Lili“ ist mystisch. Und im Porträt „Entstehung des Elements“ versuchte ich, ein romantisches und geheimnisvolles Bild zu schaffen. Ich habe mir nicht zum Ziel gesetzt, die Ähnlichkeit zu übertragen; für mich war es wichtig, durch Farbe und Komposition mein Gefühl für diesen Menschen zu vermitteln. Das zentrale Gemälde der Ausstellung ist „Geboren, um das Herz des Lebens zu sein“. Dies ist eine Art Know-how. Dieses und ein Zyklus anderer Werke sind im 3D-Raum gestaltet. Es wird für mich interessanter, die Grenzen der Standardlösung der Bildebene und der standardmäßigen kompositorischen Gestaltung zu überschreiten. Ich liebe es zu experimentieren. Ich begann an dieser Arbeit zu arbeiten, noch als ich an der Akademie studierte. Ich arbeite gerne im Genre der Landschaftsmalerei. Ich liebe die intime, lyrische Landschaft. Ich versuche, die Luft und meinen Zustand zu vermitteln, wenn ich mit der Natur kommuniziere. Jede Landschaft ist individuell und charakteristisch. Zum Beispiel unterscheiden sich die Landschaften „Winterwind“ und „Sommerflimmern“ sehr voneinander. Sie unterscheiden sich sowohl in malerischen als auch in kompositorischen Ansätzen, sie entstanden in verschiedenen Ecken unseres Landes und unter völlig anderen Eindrücken. Viele der Zuschauer heben gerade die Landschaft „Sommerflimmern“ hervor, aber niemand ahnt, dass sie auf der Krim entstand. Mit der Arbeit „Mädchen im Herbstlaub“ versuchte ich, meine Liebe zum ukrainischen Dorf zu vermitteln. Viele sind fasziniert von dem geheimnisvollen Bild der Witwe aus dem Gemälde „Frau in Schwarz“. Eine der letzten bis heute geschaffenen Serien ist „Geister des alten Sees“. Sie besteht aus dem Gemälde mit dem gleichnamigen Titel sowie den Arbeiten „Erinnerungen an den Sommer“ und „Stadt der Verzweiflung“. Hier kann man das Bild des unsichtbaren Seins, das Bild des Jenseitigen sehen. „Winternacht“ ist eines der für mich bedeutenden Werke. Hier experimentierte ich und entdeckte für mich die Technik des Pointillismus. Im Gemälde „Ljudmyla“ versuchte ich, die Technik des Illusionismus mit der abstrakt-dekorativen Ebene zu kombinieren. Dies ist eines der ersten derartigen Experimente, aber ich halte es für recht gelungen. Derzeit arbeite ich an der Schaffung der Gemäldeserie „Requiem“ und des Zyklus „Geheimnisvolle Ukraine“. Ich hoffe, sie bis Ende des Jahres abzuschließen und auf meiner großen Personalausstellung im Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw zu präsentieren. Dort plane ich, über 200 meiner Arbeiten zu zeigen. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Das Wort ist ein Strahl der Weisheit XVIII. Internationales Literatur- und Kunstfestival „Waldlied“

Marija Ljudkewytsch, Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises. Die Teilnehmer des Festes sahen sich das Theaterstück „Waldlied“ im Wolhynischen Akademischen Musik- und Dramatheater namens Taras Schewtschenko an, unternahmen einen Ausflug durch das abendliche Luzk und trafen sich mit Schülern, Studenten, Dozenten und Lesern in Bildungseinrichtungen und Bibliotheken der Stadt. Überall erklang Poesie, ein leidenschaftliches Wort über Lesja Ukrajinka, die heute für viele ein Beispiel für Mut und Tapferkeit im Leben und Schaffen ist. Das segensreiche wolhynische Land empfing dieses Jahr wieder Schriftsteller und Bewunderer des Schaffens der genialen Dichterin Lesja Ukrajinka. Sie kamen, um ihrer kleinen Heimat die Ehre zu erweisen, die Lesja zur Schaffung des „Waldliedes“ inspirierte. Dem bulgarischen Dichter Wolodymyr Kolarow, der tschechischen Dichterin Bronislava Volková. Es berichtet die Vorsitzende der Wolhynischen Schriftstellerorganisation, die Dichterin Olha Ljasnjuk: Wir danken dem Stadtrat von Luzk für den Löwenanteil an finanzieller und organisatorischer Unterstützung. Auch die Wolhynische Gebietsstaatsverwaltung, der Gebietsrat und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) haben sich an der Durchführung des Festes beteiligt. Zum ersten Mal sind Gäste aus fünf Ländern zu uns gekommen, um Luzk und die Region Kowel zu besuchen, vor Menschen aufzutreten, Erfahrungen auszutauschen und zu erzählen, wie bei ihnen das Schaffen unserer Lesja geehrt wird. Die Übersetzungen ausländischer Autoren wurden qualitativ und rechtzeitig vom Verleger, Schriftsteller und Übersetzer Mykola Martynjuk vorbereitet. Unsere bekannten wolhynischen Schriftsteller Wolodymyr Lys und Nadija Humenjuk haben sich aktiv am Fest beteiligt. Besonderer Dank gilt den Gästen: dem georgischen Dramatiker und Dichter Raguli Wlassidse, dem belarussischen Dichter und Wissenschaftler Sersch Minekewitsch, dem polnischen Dichter und Musiker Adam Marek, den Dichterinnen Božena Boba-Dyga und Julia Dyga. Ich bin gerade aus Włodawa (Polen) zurückgekehrt, wo ich einen Literaturpreis beim internationalen Festival „Troestik“ erhalten habe. Wir haben ein Kooperationsabkommen mit den Organisationen des Schriftstellerverbandes in Brest und Lublin unterzeichnet. Wir werden einen Almanach der Autoren in drei Sprachen zusammenstellen und gemeinsame Projekte durchführen. Und das wird auch das Festival „Waldlied“ stärken. Gedanken teilt die Dichterin, Prosaikerin und Übersetzerin Anja Bagrjana aus Bulgarien: Der Prosaiker Wasyl Trubaj pflanzt eine Eiche im Gebiet Netschymne. Ich bin zum dritten Mal beim Festival. Es ist wunderbar, dass beim Fest Gäste aus jenen Ländern sind, die Lesja Ukrajinka besucht hat. Wir haben in Sofia einen ukrainischen Kinderclub aus gemischten Familien gegründet, damit die Kinder die Sprache üben und wichtige Daten feiern können. Ich erinnere mich an die Reise in das Dorf Wladaja bei Sofia, wohin Lesja zu ihrem Onkel M. Drahomanow kam. An der Stelle, wo einst das Haus stand, haben wir Blumen gesät, das Saatgut habe ich aus Kolodjaschne mitgebracht. Die Studentenblumen blühen – als Erinnerung an Lesjas Heimatorte. Und wir wollen noch Brombeeren neben dem Gedenkstein pflanzen, die Lesja so sehr liebte. Hier schrieb sie den Zyklus „Sklavenlieder“. Über diese Reise habe ich ein Gedicht geschrieben: Wladaja-Lied Wo alte Espen sich mit den Wurzeln an Steine klammerten, wo die Grenze aus Brombeeren besteht, wo der Farn an die Blüte glaubt, werden wir die Schritte verlangsamen und wahrhaft frei werden, wie Urenkel der Mawka und Jenes, der im Felsen sitzt. Wie ein Wasserfall wird das Lied des Waldaier Waldes rauschen, und weder Berggeister noch Winde werden den Damm zerreißen, der warme September wird einen Teppich aus Sonne und Blättern weben. Nur die Weidenflöte wird irgendwo dort oben klagen. Und wir werden uns wieder an Lesjas Lied aus Netschymne erinnern. Und die Tür ist genauso offen – Zur Hütte. Zur Mawka. Zu Jenem, der im Felsen sitzt. Und die Tränen der Flöte werden sich im Körper des Wassers auflösen. Nur der Himmel – er ist derselbe. In Kolodjaschne besichtigten die Gäste das Lesja-Ukrajinka-Museum und trafen sich mit den Einwohnern von Kowel in der Bezirksbibliothek. Und im Gebiet Netschymne fanden Literaturlesungen und Auftritte von Folkloregruppen auf einer Freilichtbühne statt. Zur Erinnerung an das Festival „Waldlied“ pflanzten die Dichter 10 Bäume. Und die Gäste des Festivals besuchten auch die Art-Show „Nacht im Schloss von Luzk“, die zu Ehren des 590-jährigen Bestehens der Stadt stattfand. Kreative Inspiration und die Freude am freundschaftlichen Austausch blieben in den Herzen der Dichter Wiktor Melnyk, Mykola Hryzenko, Tetjana Pjankowa, Wasyl Kusan, Wasyl Trubaj und anderer Teilnehmer des Festivals „Waldlied“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYM BALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 52 Hrn 33 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturressort Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 195 UAH 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn