Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Memoiren herausragender Ukrainerinnen und Ukrainer, die ein zweites Leben erhielten

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

Maryna Marchenko, Kyjiw 180 restaurierte Gegenstände, die mit dem Leben und Schaffen von mehr als 50 herausragenden Ukrainerinnen und Ukrainern verbunden sind, werden in der Ausstellung „Geistige Größe: Gedenkstücke herausragender Ukrainer. Wissenschaftliche Restaurierung“ präsentiert, die im Nationalmuseum Taras Schewtschenko läuft. An der Umsetzung dieses groß angelegten Projekts arbeiteten Fachleute des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine und seiner Zweigstellen in Lwiw, Odesa und Charkiw. Beteiligt haben sich 40 Museen, Reservate, Galerien der Ukraine und andere Kultureinrichtungen. Das Projekt wurde mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert. In der Exposition sind restaurierte persönliche Gegenstände bedeutender Ukrainer ausgestellt, die im Verlauf des 18.–20. Jahrhunderts eine entscheidende Rolle in der Geschichte und Kultur der Ukraine spielten: Iwan Masepa, Petro Kalnyschewskyj, Iwan Skoropadskyj, Petro Mohyla, Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Lesja Ukrajinka und viele andere. Ebenso gezeigt werden Gemälde und grafische Werke von Künstlern, Dokumentarzeugnisse, Fotografien, zu Lebzeiten erschienene Ausgaben der Autoren, Notenhandschriften, Möbel, Bücher aus persönlichen Bibliotheken, Kleidung und Gegenstände des Haushalts. Eines der außergewöhnlichen Exponate ist das bekannte Porträt des Dichters Wassyl Schukowskyj von Karl Brjullow, das eine wichtige Rolle im Leben Taras Schewtschenkos spielte und ihm half, sich von der Leibeigenschaft zu befreien. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Porträt stark beschädigt. Im Sommer 1941 bereitete das Schewtschenko-Museum die Evakuierung der wertvollsten Exponate vor, unter ihnen auch dieses Porträt. Die Museumsgegenstände wurden abmontiert, verpackt und an das Ufer des Dnipro gebracht. Zwei Wochen lang blieben die Exponate unter freiem Himmel. Im März 1942 stellte eine Kommission aus Museumsfachleuten und Restauratoren bei der Überprüfung des Erhaltungszustands der evakuierten Raritäten fest, dass das Porträt Wassyl Schukowskyjs vielleicht am meisten gelitten hatte, durch starke Durchnässung der Leinwand. 1948, unmittelbar nach der Rückkehr der Exponate nach Kyjiw, wurde das Porträt dem Restaurierungszentrum übergeben. Dort begann systematisch eine jahrelange Arbeit zur Rettung des Originalgemäldes von Karl Brjullow. Die letzte Begutachtung des Werkes ergab, dass dank des Talents und der Professionalität mehrerer Generationen von Restauratoren das Gemälde einen makellosen Erhaltungszustand aufweist. In der Ausstellung sind auch weitere Gedenkstücke zu sehen, die mit der Gestalt des Kobzaren verbunden sind: ein Kästchen, das ihm Karl Brjullow geschenkt hat, ein Ring von Mychajlo Lasarewskyj, in dem eine Haarlocke aus dem Schnurrbart Taras Hryhorowytschs aufbewahrt wird, das „Porträt Taras Schewtschenkos“ von Ilja Repin – ein Geschenk an Dmytro Jawornyzkyj – und sogar das Hemd, in dem der Dichter seinen Militärdienst leistete. Eine eigene Geschichte hat, wie jedes Ausstellungsstück, auch der silberne Kranz, den die Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft Mychajlo Hruschewskyj 1926 zum 60. Jubiläum des Gelehrten schenkte. Erstmals wurde dieses Jubiläumsgeschenk in der Ausstellung „Die UAdW in der gegenwärtigen Etappe“ gezeigt, die im Sommer 1932 im Museum ukrainischer Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kunst eröffnet wurde. Bei der Durchsicht der Archivbestände stießen Fachleute des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj lange auf die Spur des silbernen Kranzes, der sich in den Dokumenten der frühen 1930er Jahre verlor, wussten jedoch nicht genau, wo er aufbewahrt wird. Deshalb waren sie angenehm überrascht, als sie das restaurierte Stück zum ersten Mal in der Ausstellung sahen. Die Aufmerksamkeit der Besucher zieht der prachtvolle Arbeitstisch aus rotem Eichenholz von Symon Petljura auf sich, an dem er während des Aufenthalts der Regierung der Direktorija in Winnyzja arbeitete. Bei der Restaurierung in Kyjiw war das Exponat über zwei Jahre lang. Am schwierigsten war es, mehrere Farbschichten von der Tischplatte abzunehmen sowie zwei Tischbeine in Form von Löwen neu nachzubilden. Diese gewaltige Arbeit führte Oleksandr Sakusylo aus, Restaurator des Nationalen wissenschaftlichen Zentrums der Ukraine. Noch ein interessantes Exponat ist die Ikone „Hl. Nikolaus der Wundertäter“ aus dem Ikonostase der Theophanie-Kathedrale, die auf Auftrag und auf Kosten Iwan Masepas errichtet wurde und die man „masepinisch“ nennt. Nach Einschätzung der Fachleute ist die Ikone gut erhalten geblieben, hat aber ihre Authentizität verloren – im 19. Jahrhundert wurde sie, wenn auch von professionellen Malern, neu übermalt. Es wurde beschlossen, dem Denkmal sein ursprüngliches Aussehen zurückzugeben. Dafür waren gewaltige Anstrengungen des Restaurators nötig, der vier Jahre lang nur an dieser Arbeit tätig war, damit wir das Bild des heiligen Nikolaus so sehen, wie es im 18. Jahrhundert geschaffen wurde. Unter den charakteristischen Exponaten der Ausstellung befindet sich außerdem das „Evangelium“ des letzten Hetmans der Ukraine P. Kal

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn