Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Kleine Geschichten großen Unglücks

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

Dreitausend Kilometer durch die Ukraine, vorbei an Checkpoints, Minenfeldern, Gräbern der Verteidiger und den Ruinen des Donezker Gebiets, haben die Freiwilligen aus Polissja zurückgelegt. Eine Serie von Erzählungen „Kleine Geschichten großen Unglücks“ von der Journalistin und Freiwilligen Ljudmyla Bosyk aus Wolodymyrez erscheint in den Spalten der Zeitung „Slowo Prosvity“: – Die letzten vier Junitage dieses Jahres wurden für mich zum Lackmustest meiner Wahrnehmung der Wirklichkeit und des tatsächlichen Zustands der Dinge, die Frieden und Krieg in der Ukraine betreffen. 2897 Kilometer – ein Rundkurs-Sprung von Wolodymyrez über Dubrowyzja bis hin zu den äußersten Punkten der Ostukraine, bei dreißig Grad Hitze, in einem nicht klimatisierten, randvoll mit „Humanitärhilfe“ beladenen Gütertransporter mit Passagieren, dafür aber mit einem guten Team von fatalistischen Freiwilligen. Wie lebt es sich denn DORT? Die Wahrheit, die ich gesehen habe, ließ ich noch drei Tage durch mich hindurchgehen, wie Mehl durch ein Sieb. Ich bin nicht sicher, ob meine Pirogen-Vision mit Süßem gefüllt ist, aber wie dem auch sei, greifen Sie zu … Ljudmyla BOSYK, Vorsitzende des Wolodymyrezer Rayonsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Foto der Autorin Jenseits der Zone der Verzweiflung Bei manchen stehen in den Bücherregalen noch die zerlesenen Kriegsromane, in denen heldenhafte Gastellos, Kommissare und Generäle, Soldaten und Sanitäterinnen das Leben der Kämpfer retten, indem sie sie oft mit ihrem eigenen Körper vor Kugeln schützen. Beim Lesen rollt einem die Träne über die Wange. Und in der Erinnerung prägt sich die Handlung von Heldentum und Heldentat ein. Das Gelesene erleben wir mit den Helden mit – faktisch leben wir in der Vergangenheit. Das Schicksal der Helden meiner Erzählung aber – Noch nicht geschrieben ist das Buch über die Gegenwart, über die neueste Geschichte und den Krieg zugleich, über Verzweiflung und den Schmerz des Verlusts, über Schicksal und Verhängnis, gegen die die Menschen machtlos sind. Vom Krieg habe keiner ein weibliches Gesicht, heißt es. Meiner Meinung nach aber hat der Krieg das Gesicht jedes von uns – gleichgültig oder besorgt, im Pulverdampf des Unterstands oder in der Bedrängnis der Ruinen, denn wir alle, Ukrainer, leben unter einem gemeinsamen Kriegshimmel! „Die graue“ Zone ist nicht grau. Die Halden des Donbas sind für die Dubrowytschanka Switlana Prawnyk, den galizischen Priester Taras Bajik, den Sarnyer Wolodymyr Melnyk und die Kameraden aus Wolodymyrez, den Kriegsteilnehmer Oleh Mosul und den Feldgeistlichen Mykola Jurach, die Knöpfe „Alarm“ zum Einschalten des Modus der Aufmerksamkeit, Konzentration, Besorgnis und Bereitschaft für Überraschungen in der frontnahen „grauen Zone“. Dabei ist sie überhaupt nicht grau! Mehrere zehn Hektar große grün-goldene Quadrate aus Sonnenblumen, Gerste, Weizen erster Sorte und Mais, eingerahmt von Waldstreifen. Waldstreifen, die in den Jahren 2014, 2015, 2016, 2017, 2018… und stellenweise bis heute zur Grenze des Lebens für Hunderte ukrainischer Verteidiger wurden. Zwischen diesen Waldstreifen wachsen zum Himmel die Missgeburten-Halden mit den Türmen-Eisenkonstruktionen der Kohlebergwerke auf, die sich in die Idylle der Natur überhaupt nicht einfügen. – Diese Halden nennen die Einheimischen „Brüste“, weil sie symmetrisch sind und dicht nebeneinander stehen. Aber sie sind die Grenze zwischen dem friedlichen und dem besetzten Gebiet. Dahinter liegt Donezk. Auf ihnen sind schon Stellungen der Besatzungstruppen. Diese Halden sind zwei Kilometer von der Straße entfernt. Jeden Moment kann es „einschlagen“. Zur Zeit aktiver Kampfhandlungen kam es vor, dass auch wir in Kreuzfeuer gerieten, denn den weißen „Bus“ visierten beide Seiten an. Aber die Unseren wussten manchmal nicht, dass wir es sind. Und die Separatisten schossen auf alles, was sich bewegte, – erzählt der Fahrer Mykola Anatolijowytsch und nickt in Richtung der Halden. Todeskarte. Die Wegweiser an der Straße melden mit blauer Schrift auf Tafeln: Donezk 16, 14, 8... Schon ist die Ortschaft von der Straße aus zu sehen. Krasnohoriwka, Awdijiwka, Bachmut, Wolnowacha, Kurachowe, Karliwka, Pokrowsk, Mariupol… Wir rollen den Weg des Krieges und des Todes entlang über die fruchtbaren, öligen Böden der Ukraine, wo am Straßenrand frische Granit- oder Basaltdenkmäler mit Listen der gefallenen Ukrainer, die in den Kämpfen um die Befreiung ihrer Gebiete von den Eindringlingen-„Brüdern“ fielen, den Blick auf sich ziehen. Ich verstehe, dass man auf dieser Lotterie-Fahrt jede Sekunde den „Jackpot“ des Verhängnisses gewinnen kann, aber die Mitfahrer lachen – wir werden unsere Kugel, Mine oder Granate nicht hören. Das wurde schon tausendmal bewiesen, leider. „Na, Sie haben vielleicht Humor“, sage ich als Antwort. – Hier auf dieser Strecke wurde 2015 gezielt auf uns geschossen. Jaaa, wie wir unter Beschuss diese Straße entlanggeflogen sind! Und sie ist total zerfurcht! Wie wir das Auto noch nicht zerlegt haben – ein Wunder! Unsere Jungs vom Kontrollpunkt rufen an – da beschießt man euch, ist das euer weißer Bus? „Auf uns!“, rufe ich in den Hörer und kreische zugleich vor Angst, – erzählt Switlana Prawnyk, während sie durchs Autofenster in die Donezker Felder blickt, als in die Erinnerung. Switlana engagiert sich seit 2014 als Freiwillige. Sie kennt bereits alle Zu- und Ausfahrten im frontnahen Gebiet. Gemeinsam mit Mykola Jurach kümmert sie sich um Krieger und um Kinderheime für Religiöse in Selisne und Pokrowsk. Über ihre eigene Gesundheit schweigt sie – fast jeden Monat fährt sie zu Kindern und Jungen. Kinder des Krieges, Familien des Krieges – das ist eine neue, reale Terminologie, die unsere satte Gesellschaft, wir alle, noch nicht vollständig begriffen haben. Pokrowsk. Im Zentrum „Kinderstädtchen“, das in der Stadt Pokrowsk nur eine halbe Stunde angefahren wurde, lud man große Kisten mit Kinderschuhen, Spielzeug, Kleidchen, Haarspangen-Schleifchen sowie Pakete mit Lebensmitteln, Säften und Konserven ab. Waisenkinder von anderthalb bis zwölf Jahren, Flüchtlingsfamilien mit Säuglingen und Vorschulkindern finden hier vorübergehend Unterkunft und Ruhe. Leonid Lytowtschenko, der Leiter des Heims – ein ehrwürdiger, aber schweigsamer und wortkarger Verwalter der großen Wirtschaft – hat bereits eine Gruppe Kinder zur Rehabilitation ans Meer in das Pensionat in Nowa Jalta gebracht, das er mit Wohltätern praktisch eigenhändig aus den verlassenen Ruinen geholt hat. Die polessischen Gäste erkennt man wieder, die Kleinen drücken sich an die Knie, denn höher reicht ihr Wuchs nicht. Die Jungen aus Polissja heben sie auf die Arme, wiegen sie väterlich und reden mit ihnen in Kindersprache, während sie Gaben überreichen. Und Switlana, wie eine Betreuerin im Ferienlager, sammelt schon alle um sich und veranstaltet eine Anprobe von Sneakern, Pullovern und Schleifchen-Kanzashi. Ein paar Minuten, ein Dutzend herzlicher Umarmungen, ein paar Schluck Wasser und auf den Weg. Selisne. Das Heim der Kirche Gottes der Ukraine „Quelle des Lebens“, betreut von Tetjana Solowjowa, ist in einem alten Gebäude der Vorkriegsschule untergebracht. Ich präzisierte – „Vorkriegs-, welches Krieges?“ Tetjanas Antwort – „dieses“. Die religiöse Gemeinde hat dieses Gebäude von der Stadt gemietet – verwahrlost und verlassen, ein wenig hergerichtet und bewohnbar gemacht. Hierher kommen einheimische Kinder mit Großmüttern und Betreuern. Nicht mit Eltern! Die Eltern sind größtenteils gefallen oder gestorben oder haben sich „aus dem Staub gemacht“. Zu den Gaben kam eine Familie – drei Mädchen und die junge Frau Halja. Ich befrage Halyna. Es stellt sich heraus, dass die junge Frau für die Mädchen Tante und Mutter zugleich ist. Die Eltern haben durch den Krieg ihre Arbeit verloren und wurden drogenabhängig. Die Kinder nahmen die Sozialdienste in ein örtliches Spezialheim. Sie wollte die Vormundschaft über ihre Nichten übernehmen – die Dienste erlaubten es nicht. Denn Halyna hat keinen Mann. Und der einzige Sohn ist drogenabhängig. Daher sei ihre Familie nicht vertrauenswürdig und habe kein Recht auf Vormundschaft. Dafür habe sie das Recht auf Adoption. Man hat ihr genau so gesagt – adoptiere alle auf einmal. So wurde sie für drei Nichten Tante und Mutter zugleich. Sie erzählt und weint, denn wie soll sie alle ernähren ohne Arbeit und Einkommen? Mit den Gaben aus Polissja haben Tetjana Solowjowa und die Polessier die Familie mit Lebensmitteln, Kleidung und Spielzeug beladen. Gleich an der Schwelle die kleinen Mädchen und

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn