Seite · S. 11Originalseite ↗
Chortyzja hat ihn erwählt. Ein Mosaikporträt in literarischen Episoden
Слово Просвіти, №39 за 2021 рік
Von den 33 Büchern des Saporischschja-Schriftstellers Kostjantyn Suschko sind 12 der Insel Chortyzja gewidmet. Doch das zeugt nicht nur von den kreativen Prioritäten des Autors, sondern offenbart auch seine Einstellung zu der größten Insel im Dnipro. Mystik? Keineswegs. Lesen Sie zumindest diese Auszüge – und Sie werden sich von der Richtigkeit dessen überzeugen, was die Überschrift behauptet. Daran zu erinnern ist nie überflüssig, besonders in den Tagen, an denen der Autor seinen 75. Geburtstag feiert.
„Allein mit Chortyzja“ (Skizzen und Prosagedichte, 1986)
„Schon in jungen Jahren hatte ich das Glück, fast die gesamte Ukraine zu bereisen, die Hohe Arktis und Sibirien, Zentralasien und Kasachstan zu besuchen. Unvergessliche Eindrücke von der Sommertundra und der herbstlichen Taiga, der Frühlingssteppe und den winterlichen Bergen. Doch eines ist wichtig: Zur Erkenntnis der Schönheit und Kraft jedes dieser Orte gelangte ich durch das Verständnis der Dnipro-Auen, und insbesondere der Chortyzja-Auen, das früher stattfand; durch das Verständnis der heimatlichen Wiesen, Steppen, Schluchten und Fluren. Nicht deshalb, weil mir alles Eigene, Vertraute schöner und vollkommener erschien, sondern weil all das Vertraute – Heimat ist. Und nichts anderes als die Liebe zum Vertrauten, zur Heimat, ruft uns in unbekannte Wüsten, in die Tundra, in die Taiga. Sie ruft und wartet geduldig darauf, dass wir, nachdem wir sie gesehen und kennengelernt haben, wieder zurückkehren.“
„Chortyzja enthüllt Geheimnisse“ (Fragebogen, 1999)
„In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts traf man auf Chortyzja noch Elche an. Einst liebten sie es, vom Forstamt Krutojariwka am gegenüberliegenden Dnipro-Ufer auf die Insel zu schwimmen, doch später ließen sich zwei dauerhaft dort nieder. Bald bekamen sie ein Junges, dann ein zweites, ein drittes. Es wurden fünf Elche. Von den 22 Tieren, die in der Oblast Saporischschja registriert waren, ein halbes Dutzend auf Chortyzja – ist das nicht ein Ergebnis und damit ein Beweis für den wohltuenden Einfluss des Schutzgebietsstatus der Insel! Doch die ‚Musik‘ spielte leider nicht lange. Im Herbst 1990 kam der erste Elch durch die Hand von Wilderern ums Leben. Im Kanal des Bewässerungssystems fand man nur abgehackte Beine und abgezogene Haut. Zwei Jahre später brachte man den zweiten Elch um – mit zahlreichen Schrotkugeln aus einem Luftgewehr, die in der Haut steckten, fand man das arme Tier unweit der Erholungsbasis des Industrieinstituts. Der dritte Elch verschwand spurlos – weder Geweih, noch Hufe, noch Haut. Die zwei, die am Leben blieben, warteten nicht auf das traurige Schicksal ihrer Artgenossen und zogen eilig auf das Festland um.“
„Insel Chortyzja“ (historisch-publizistische Studie, 2001)
„Die ständige Instandhaltung der Insel muss durch die Wiederherstellung der ursprünglichen natürlichen Umgebung erfolgen. Schluchten, Fluren, erhaltene und wiederhergestellte Waldgebiete, Gehölze, malerische Lichtungen, geheimnisvolle Pfade, das Rauschen der Dnipro-Wellen – mit all dem sollen die Menschen kommunizieren. Keine Urbanisierung! Im nördlichen Teil, dort, wo sich der Bahnhof ‚Saporoska Sitsch‘ befindet, kann man einen großen Parkplatz einrichten, und weiter, auf der Insel, – zu Fuß. Oder – auf Pferden, auf Ochsen oder mit Fahrrädern. An einzelnen Stellen, sagen wir, in den Mündungen der Schluchten, unweit des Dnipro-Ufers, kann man das Aufstellen von Zelten erlauben und auf der Insel mobile Kantinen einrichten.
Näher zur Natur, zum Hauch der heroischen Vorzeit! Die Hinwendung zum Ewigen, Hohen, Reinen! Daher bleibt die Tatsache der Existenz von Chortyzja selbst das Wichtigste – geduldig, leidensfähig, verwundet, aber lebendig. Das Wichtigste ist, dass die lebendige Umgebung, die so viel auf sich genommen, so viel in sich aufgenommen hat, eine lebendige Grundlage ist, auf der sich im Laufe von mehr als zehntausend Jahren menschlicher Geschichte so viel ereignet hat. Eine lebendige Aura, die von der erstaunlichen Gemeinschaft aus Felsen und Pflanzen, Tieren und Vögeln, Fischen und Insekten, Luft und ungetrübten Quellen ausgeht. Chortyzja ist lebendig, solange ihre Natur (!!!) lebt, vor der der Schöpfer der Geschichte demütig, kniefällig und ehrfürchtig das Haupt neigen sollte.“
„Ich wähle Chortyzja“ (künstlerisch-dokumentarischer Roman-Erkenntnis, 2004)
„Mit dem Ausweis eines ehrenamtlichen Naturschutzinspektors in der Tasche und einem leeren Pistolenholster am Gürtel durchstreifte ich viele Jahre lang alle Chortyzja-Auen und Fluren, doch die meisten meiner Routen begannen an der Furt Protowtsche, nahe dem Ossokoriw-See, wo sie auch endeten. Das war so etwas wie ein Ritual – auf diese Weise zollte ich den Überresten der alten Siedlung Tribut, denn ich kenne nicht nur den wahren Wert dieses Landes, sondern ich fühle ihn auch. Mir schien immer, dass die wahre Wiedergeburt von Chortyzja genau bei Protowtsche beginnen sollte, da die Vorsehung nirgendwo sonst auf der Insel Natur und Geschichte so eng und organisch miteinander verflochten hat wie dort. 1290 Tage und 568 Nächte meines Lebens blieben in den Chortyzja-Auen. Dort habe ich drei Direktoren des Schutzgebiets überlebt, habe das Glück, ein Zeitgenosse des vierten zu sein, kenne ihre weitreichenden Befugnisse gut, doch über die engen Möglichkeiten bin ich noch besser informiert. Und deshalb habe ich vor dem Hintergrund einer gewissen Skepsis hinsichtlich der Perspektiven des armen Schutzgebiets allen Grund, in dieser Hinsicht Skeptiker-Pessimist Nr. 1 zu sein. Doch ich werde niemals einer werden. Das darf ich nicht, ich habe kein Recht dazu, ich habe mir zu tief eingeprägt, welches traurige Schicksal einer Nation beschieden ist, die ihre Heiligtümer verliert. Man darf nicht aufgeben, und nicht nur ich. Wie ein wunderbarer Schriftsteller sagte – seligen Angedenkens Oleg Kuwajew – irgendjemand muss ja schließlich kranichartig rufen.“
„Pfad auf Chortyzja“ (Essay-Sammlung, 2004)
„Sascha (der Dichter Oleksandr Ablyzow. – Anm. d. Aut.) schwieg, und plötzlich überkam mich eine Traurigkeit. Nicht wegen Chortyzja – diese Wunde ist bei mir unheilbar –, mir taten alle leid, die um mich herum waren. Von den unbedachten Wilderern, den übermäßig romantisch eingestellten Erholungssuchenden, die aus ihrer bodenlosen Unwissenheit heraus Chortyzja kränken, rede ich gar nicht. Mir taten jene leid, die sie bewusst unterdrücken. Die auf der Insel private Paläste errichten. Die beabsichtigen, dort einen Golfclub, einen Aquapark, eine Pferderennbahn einzurichten. Und – wo! Auf einem Land, das ein Musterbeispiel an Selbstgenügsamkeit ist!!! Die Armen… Sie greifen nach einem Heiligtum, dem man nichts hinzufügen muss. Das darf man nicht! Einfach – vom Schmutz befreien und sie besuchen und sich vor ihr verneigen. Zweitausend und ein paar Hektar – das ist doch ein Tröpfchen von Tröpfchen! Wir haben schon alles ringsherum vollgespuckt, zertrampelt, verwüstet, mit Müll überschüttet, umgepflügt, zugebaut, in den grau-grünen stinkenden Wellen künstlicher Stauseen ertränkt, und Chortyzja ist jetzt der letzte Brückenkopf. Unsere Rettung. Die Garantie dafür, dass wir noch eine Chance haben, nicht nur Menschen zu bleiben, sondern überhaupt auf diesem gedemütigten Planeten zu überleben. Unterdessen hat man bereits vor, das Land unter den Konzessionären aus dem Ausland aufzuteilen, weil diese Geld für den Bau von Brücken geben… Wenn dieser wahnsinnige Plan in Erfüllung geht, ist es um Chortyzja und damit um die Ukraine geschehen. Das zugefügte Übel wird mit einer schrecklichen Strafe heimkehren.“
„Allein mit Chortyzja“ (Skizzen und Prosagedichte, 2. Auflage, 2007)
„Wodurch offenbart sich der Chortyzja-Horizont? Nein, nicht durch die entfernte Auenwand und nicht durch den Kamm eines auf dem Hügel erstarrten Waldstreifens. Den wahren Chortyzja-Horizont kann man nur auf offenem Raum erblicken. Über dem Streifen der Überreste der alten Steppe, die wie durch ein Wunder überlebt haben. Besonders – mitten an einem Julitag. Unter der Decke leichter, sorgloser Wölkchen. Der Horizont ist hier so nah, so zerbrechlich und… vertrauensvoll. Als ob Chortyzja ihn absichtlich ausgestellt hätte, damit er den Menschen ständig daran erinnert: ‚Hast du hier nichts gestört? Keinen Schaden angerichtet? Niemanden gedemütigt?‘ Alles ringsherum ist so zugänglich, so schutzlos… Unwillkürlich blicke ich mich um und stelle erleichtert fest: ‚Gott sei Dank, ich glaube, ich habe nichts gestört, niemanden beleidigt.‘“
„Die unruhige Chortyzja“ (künstlerisch-publizistischer Warnroman, 2008) „Die letzten Kilometer des Bodens von Chortyzja, um den ich mich als Leiter des Schutzgebiets nicht mehr kümmere, ziehen unter den Rädern meines ‚Sensa‘ dahin. Hat sich deswegen ringsum etwas verändert? Absolut gar nichts. Eigentlich so, wie auch in meiner Seele keinerlei Veränderungen eingetreten sind. Denn meine Verbundenheit mit Chortyzja wurde niemals auf Papier festgehalten. Sie wurde nicht durch irgendeinen Stempel beglaubigt. Folglich kann sie von niemandem aufgehoben werden. Denn diese Verbundenheit kommt von Gott, sie ist in meinem Herzen. Und dort bleibt sie, solange das Herz schlägt. Wir fahren von der Preobraschenskyj-Brücke herunter, biegen rechts ab und rasen die Uferstraße entlang. Gewohnheitsmäßig werfe ich einen Blick auf die weitläufigen Hänge bei der Baschmatschka-Schlucht, die von hier aus gut zu sehen sind. Plötzlich ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass dieser malerische Steppenwinkel der Insel erst im vergangenen Sommer von Bränden verschont blieb, und es wird mir warm ums Herz. Auf Wiedersehen, Chortyzja!“ „Chortyzja – Insel der Heiligtümer“ (wissenschaftlich-populäre Ausgabe, 2013) „Ich begann, Chortyzja fast gleichzeitig mit dem Begreifen der Welt Gottes zu erfassen. Als ich zum ersten Mal diesen Boden betrat (ich erinnere mich gut an diesen Moment), spürte ich unter meinen Füßen einen besonderen festen Grund, den ich weder davor noch danach irgendwo anders gespürt habe, wohin auch immer mich das Schicksal verschlagen hat. Eine seltsame Sache: Noch absolut nichts darüber wissend, was sich unter der Sonne abspielt, und nicht die geringste Vorstellung vom Wettstreit zwischen Gut und Böse habend, lehnte sich mein kindliches Herz gegen das auf, was die Menschen auf der Insel errichtet hatten. Die baufälligen Baracken, die plumpen ‚finnischen Häuschen‘, Wassertürme und Transformatorenhäuschen, alle möglichen Packhäuser und Zeughäuser, Werkstätten, Bäder, Kuhställe, Schweineställe und Hühnerställe zusammen mit Gewächshäusern, sogar die imposanten Gebäude der Schule und des Bahnhofs an der Eisenbahnstation – alles, was auf dem ‚Festland‘ ruhig aufgenommen wurde, löste, sobald es auf Chortyzja angetroffen wurde, zuerst ein beunruhigtes Staunen aus, dann eine tiefe Bestürzung. Später, mit der Zeit, ein entschlossener, tief empfundener Protest.“ „Die verzauberte Insel“ (publizistische Studie, 2016) „Von meiner Wohnung in der Ukrajinska-Straße aus sieht man einen bedeutenden Teil von Chortyzja – vom höchsten Punkt am Skythen-Kurgan bis zum Ausläufer der Auen. Spät abends, wenn die Stadt in Lichtern erstrahlt, stelle ich mich ans Fenster. Links und direkt vor dem Haus wogen trotzig, chaotisch, unverschämt und ganz und gar nicht harmonisch, und vor allem unnatürlich, die Reklamen, die Scheinwerfer der Autos, und die Straßenlaternen entlang der Uferstraße leuchten blendend. Doch direkt voraus ist alles in einer durchgehenden Dunkelheit verschmolzen, dort sind der Dnipro und Chortyzja. Kein einziges Lichtlein. Kein unpassender Punkt und kein Geräusch. Dunkelheit, Stille und Frieden. Und die Insel ist doch ganz in der Nähe! Und man kann einfach nicht glauben, wie viel Glück wir seinerzeit hatten, das Unheil von ihr abzuwenden, als man durch die Auen eine mächtige Autobahn ziehen wollte. Und wie viele Verwünschungen haben wir dafür geerntet, dass wir ‚wegen irgendwelcher Wildschweine, Rehe, Vögelchen und Blümchen den Menschen das Leben erschweren, sie erniedrigen‘! Nein, das sind nicht wir, unsere geschätzten Anhänger, die ‚erschweren‘, nicht wir, die ‚erniedrigen‘, sondern die Technokraten zusammen mit den stumpfen, habgierigen Machthabern und Wirtschaftsführern. Und ich starre gierig in die durchgehende, wie urzeitliche, geheimnisvolle und aufwühlende Dunkelheit, in der die gerettete Insel verstummt ist… Ich habe gar nicht gemerkt, wann ich alt geworden bin, aber ich freue mich immer noch wie ein Kind, ohne mehr hinzuschauen, sondern mich in die lebensspendende Finsternis einsaugend – denn dort ist wenigstens Stille, dorthin hat die gierige Hand des Technokraten nicht hingereicht. (Wir wollen hoffen, dass sie auch nicht hinreicht-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
