Seite · S. 12Originalseite ↗
“…Schewtschenko schrieb seine Hauptwerke (“Der Ketzer”, “Kaukasus”, “Botschaft”, “Davids Psalmen”, “Der große Keller”, “Vermächtnis”), in denen er erstmals große geistige Probleme und nationale Prinzipien aufwarf. Liebe zu Gott und zum eigenen Bruder. Treue zur Ukraine und aufopferungsvolle Arbeit für sie. Die Echtheit von Liebe und Glaube, und religiöse sowie patriotische Heuchelei – als Todsünde gegen den Geist. Verantwortung für den Mangel an Liebe, für die Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal der Ukraine. Offenheit der Feindschaft gegenüber dem Feind – “Kämpft, so werdet ihr siegen”. Vollkommene geistige Unabhängigkeit: “Betet nur zu Gott allein… Und beugt euch sonst niemandem auf Erden”…” (Jewhen Swerstjuk).2
Слово Просвіти, №39 за 2021 рік
weit entfernt, sie zu durchleben. Mit Gottes Hilfe wird der Mensch zum Träger wahrer Würde, jedoch unter der Bedingung, dass die Person fähig ist zu leiden und das Drama des eigenen und gesellschaftlichen Lebens auf gerechte Weise zu durchleben. Als Beispiel dient die Erfahrung wahren Patriotismus, die Fähigkeit, gegen das Böse (den Moloch des Daseins) in sich selbst zu kämpfen, die Fähigkeit, das Gleichgewicht nur zugunsten des Guten für die Nächsten, die Angehörigen und sich selbst zu finden; auf diese Weise wird die Moralität des ukrainischen Patriotismus zu einem untrennbaren Faktor der nationalen Entwicklung. Gleichzeitig veranschaulicht Schewtschenko das Fehlen jeglicher moralischer Verantwortung bei der “Moskowschtschyna” (dem Russischen Kaiserreich), die einerseits ein unbestreitbares Übel darstellt, und andererseits das Fehlen von Widerstand in der von den Moskowitern kolonisierten Ukraine, die weiterhin in einem Zustand des politischen Schlafes verharrt. Auf diese Weise sind sowohl die Ersteren (die Unterdrücker, “Moskali”) als auch die Zweiten (die Demütigen und Unterjochten) Gottabtrünnige. Ein solcher Zustand muss von den ersten Philosophen der Politik überwunden werden, indem sie nach Argumenten für die Verwirklichung der Ideen der Unabhängigkeit und Eigenständigkeit der Ukraine suchen. Sein ganzes bewusstes Leben lang äußerte Schewtschenko seinen Hass auf das offizielle Russland und dessen politische Ordnung wegen des extremen Antidemokratismus, dafür, dass die moskowitische Ideologie und Kultur über Hunderte von Jahren ein Werkzeug zur Unterdrückung des nationalen Willens und der geistigen Kultur der Ukrainer waren. In Schewtschenkos Werken finden wir eine beträchtliche Anzahl kritischer Anmerkungen (Klagen) über die “Moskali”, die seiner Ansicht nach die Hauptursache für das Elend in der Ukraine sind1. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte T. Schewtschenko in Petersburg. Das Ende seines irdischen Weges war von Krankheiten, Einsamkeit und existenziellen Erfahrungen geprägt (das letzte Gedicht “Sollen wir nicht aufhören, meine Seele”, 14.-15. Februar 1861). T. Schewtschenko starb am 10. März (nach altem Stil am 26. Februar) 1861 und wurde auf dem orthodoxen Smolensker Friedhof in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
