Seite · S. 1Originalseite ↗
Neue Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises in Kriegszeiten
Слово Просвіти, №39 за 2022 рік
Mykola TYMOSCHYK
In all den vielen Jahren meiner „Zugehörigkeit“ zum Komitee des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises erinnere ich mich an keine solche Sitzung. Trotz der gewöhnlich beträchtlichen Zahl, der in Thematik, Aktualität und Ausführungsqualität unterschiedlich ausgerichteten schöpferischen Arbeiten, die objektiv hätten gewürdigt werden müssen, war diese Sitzung unter dem Vorsitz des unveränderlichen Leiters des Komitees der neuesten Zeit, Pawlo Movtschan, durch seltene Einmütigkeit und Einhelligkeit bei der Fällung der endgültigen Entscheidungen zu jeder Nominierung gekennzeichnet. Ich denke, darauf hatten mehrere Faktoren Einfluss. Erstens das besondere Ohijenko-Jahr (2022 fielen gleich drei seiner „runden“ Daten zusammen: der 140. Jahrestag seiner Geburt, der 50. Jahrestag seines Heimgangs und der 60. Jahrestag der Veröffentlichung seiner vollständigen, von der gesamten orthodoxen Welt kanonisch anerkannten Bibelübersetzung ins Ukrainische in London). Zweitens der Kriegszustand der heutigen Ukraine. Die Titel zweier der wichtigsten Werke Iwan Ohijenkos, „Unsere uralten Wunden“ und „Unser Kampf um die Staatlichkeit“, sind jetzt, im Zeitalter des neuen blutigen Krieges mit dem uralten Feind der ukrainischen Nation – dem Ordenmoskowitertum –, aktueller denn je geworden. Und der aufmerksame Blick aus dem großen Porträt des Namenspatrons des Preises im Sitzungssaal des Schytomyrer Kunstkollegs, das seit 2000 den Namen Ohijenkos trägt, veranlasste jedes Mitglied des Komitees, das nach Schytomyr gekommen war, seine Entscheidung mit ihm abzustimmen. Dieser Blick schien zu fragen: Wie sehr werden eure diesjährigen Auserwählten meinem Werk und meinem Wirken entsprechen? Drittens waren erstmals bei der Sitzung des Komitees hochrangige Amtsträger von gleich zwei Zweigen der regionalen Verwaltung anwesend: des Gebietsrats (Interimsvorsitzender Wolodymyr Schyrma) und der militärischen Gebietsverwaltung (stellvertretender Vorsitzender Wiktor Hradiwskyj).
Mit besonderer Freude hebe ich die beiden ersten Preisträger hervor, an deren überragendem Lebenswerk niemand den geringsten Zweifel hatte. Denn die hohe persönliche Stellung solcher Kandidaten hebt den Preis selbst empor und macht ihn zu einer richtungweisenden, angesehenen Auszeichnung. Taras Kompanitschenko ist ein Kobsar ersten Ranges, ein unübertroffener Bandura-Lyrospieler und Interpret des authentischen kobsarischen Repertoires, Volkskünstler der Ukraine (Nominierung „Kunst“). Ich glaube, dass über die Einzigartigkeit, das Gewicht und die Kraft dessen, was diese Persönlichkeit geleistet hat, eines Tages ganze Bücher geschrieben werden. Iwan Patryljak ist Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor am Lehrstuhl für Geschichte des Weltukrainertums an der KNU imeni Taras Schewtschenko (Nominierung „Wissenschaft“). Für den Preis wurde die Monografie dieses Autors vorgeschlagen, die mit Unterstützung mehrerer kanadischer Stiftungen herausgegeben wurde und den vielsagenden Titel „Der Befreiungskampf der OUN und UPA (1939–1960)“ trägt. Das ist ohne Übertreibung eine wissenschaftliche Sensation, ein neues, überzeugendes Wort über eine höchst aktuelle, von den einfachen Ukrainern bislang kaum erkannte und nicht gewürdigte Erscheinung der nationalen Geschichte, die auf einer bis vor Kurzem völlig verbotenen Archivgrundlage ruht und mit den Realitäten des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges übereinstimmt. Der Umfang dieser gewissenhaft und freiwillig geleisteten Arbeit beträgt 710 Seiten. Noch ein Detail zur Biografie dieses Preisträgers: Iwan Kasymyrowytsch, der als Hochschullehrer eine Unabkömmlichkeitsstellung hatte, ist von den ersten Tagen an als Freiwilliger in den Krieg gezogen und dient jetzt in einem kampfbereiten Teil der ZSU. Ich konnte ihn telefonisch erreichen und gratulierte meinem Kollegen und Gleichgesinnten herzlich. Er sagte nicht, wo er sich befindet, sondern nur „irgendwo hier, an der Front“. Zwei weitere Preisträger sind ebenfalls derzeit an der Front. Die Nominierung „Literatur“ wurde in diesem Jahr auf sie beide aufgeteilt. Es ist der Winnyzjaer Dichter und Maler Serhij Tatchyn (übrigens ist sein Gedichtband von der Front, der die Seele bis zum Herzschmerz bewegt, ein ergreifendes Werk, Front-
BOHDAN TOMENTSCHUK
8–11 JURIJ KOWALIW
NADIJA NAUMOWA
12–13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
