Seite · S. 5Originalseite ↗
DER TITULARNATION
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Teilnehmer des „Runden Tisches“: Mykola Nestertschuk, Wolodymyr Jaschtschenko, Jurij Handzjuk, Oleksander Schokalo, Oleksandr Drobacha, Wasyl Folwarotschnyj. Ich spreche und schreibe – sowohl in Romanen als auch in publizistischen Auftritten. Ich glaube, dass die Ukraine sein kann und dass gerade wir die Elite der Nation sind, nicht jene, die sich diesen Titel angeeignet haben und im Namen der Ukraine, im Namen des Volkes die Ukraine in den Abgrund stoßen. Der Glaube daran, dass die wahre Elite der Nation existiert, ist derzeit erschüttert. Wann haben Sie einen Schriftsteller mit seinem Wort auf dem Fernsehbildschirm gesehen? Man hat uns, die Schriftsteller, vom Volk abgeschnitten. Da dieser „Runde Tisch“ in den Mauern des Schriftstellerverbandes stattfindet, der Initiator fortschrittlicher Bewegungen war und der die Orange Revolution im kleineren Maßstab um ein Jahr vorwegnahm (als man uns auf die Straße werfen wollte), denke ich, dass man sich jetzt an die Menschen wenden muss. Als Vorsitzender der Kiewer Schriftstellerorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) sage ich, dass wir die Schriftstellergemeinschaft mobilisieren werden. Wir werden einen Rat der Kiewer Organisation abhalten und dieses Thema als Erstes ansprechen. Wir müssen unseren Freunden in den Regionen raten, dass alle in die lokalen Zeitungen, zum lokalen Radio und Fernsehen gehen, damit sie sprechen und ihre Besorgnis an die Menschen herantragen. Um schließlich unsere Vorgesetzten (ich nenne sie nicht Anführer der Nation) dazu zu zwingen, dass sie uns doch noch zuhören. Mykola KOROBKO, Vorsitzender der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Krywyj Rih. — Ich komme aus der Südostukraine, wo man in politischen und gesellschaftlichen Kreisen die Sprachproblematik als ein abgetrenntes Stück betrachtet. Man sagt, die Menschen dort seien zu sehr russifiziert, Sprachfragen würden sie nicht interessieren. In den 80er- und 90er-Jahren gab es Fälle, in denen im Verkehr oder an anderen öffentlichen Orten Äußerungen des Widerspruchs laut wurden, weil man Ukrainisch sprach: „Sprechen Sie in einer menschlichen Sprache“. Jetzt gibt es das nicht mehr. Die Menschen können sich in der Sprache ausdrücken, in der sie wollen, und das Ukrainische wird akzeptiert. Mit meinen Enkeln bin ich in Kindergärten und in der Schule. Die Kinder werden von Müttern gebracht, die Russisch sprechen. Ihre Großmütter sprechen Ukrainisch. Die Kinder beginnen ebenfalls, das Ukrainische zu benutzen. Ich habe nicht gehört, dass bei uns von einer Unterdrückung der russischen Sprache gesprochen wird. Die Situation ist nicht eindeutig, aber sie zeugt davon, dass wir allmählich die notwendigen Qualitäten erwerben. Gäbe es auch nur eine geringe Unterstützung durch Regierungskreise und Politiker, würde sich die Frage nicht nivellieren. Während der Präsidentschaftswahlen 2004 stimmten im dritten Wahlgang in Krywyj Rih über 40 % für Juschtschenko, und das ist fast die Hälfte. Die Übrigen stimmten nicht aus antiukrainischen Motiven, sondern aus sozialen Erwägungen. Sie dachten, reiche Leute würden kommen und den Wohlstand verbessern. Also könnten wir dank staatlicher Unterstützung die sprachliche Situation im Osten und Süden wesentlich schneller korrigieren. Seit fast drei Jahren erscheint die städtisch-regionale Zeitung „Promin Prosvity“. Wir werden auch vom Zentralvorstand der „Prosvita“ unterstützt. Die Bedrohung haben wir anfangs gesehen, und in unserer Zeitung gab es kritische Materialien, die die Tätigkeit des Ministerkabinetts und des Präsidenten betrafen. Wir waren der Meinung, dass man das nicht erdulden darf. Wir haben eine Prosvita-Organisation gegründet, in der es sowohl Parteilose als auch Vertreter verschiedener Parteien gibt. Wir haben eine gemeinsame Sprache gefunden, bei uns gibt es nicht diesen Zwist wie in der Werchowna Rada. Wir setzen die Prosvita-Idee in die Tat um. Es gibt also doch einen Weg, auf jene Positionen zu gelangen, die uns fördern würden. Aber wir haben keine Unterstützung durch die Macht, weder auf städtischer noch auf regionaler oder gesamtnationaler Ebene. Wolodymyr JASCHTSCHENKO, Wirtschaftswissenschaftler, Unternehmer. — Nur auf den ersten Blick scheint es, dass unseren Parteien und Blöcken, die heute in der Werchowna Rada arbeiten, die Ideologie fehlt. Sie ist vorhanden – Populismus. Der Wunsch zu verkaufen, zu kaufen und dem Volk zu gefallen. Und diese Ideologie ist beständig, sie nivelliert den Unterschied zwischen der Partei der Regionen und dem Block Julia Timoschenko (BJuT), denn beide betreiben Populismus, handeln mit nationalen Interessen, um einen Groschen herauszuschlagen und ihn vor den Wahlen diesem Volk hinzuwerfen, um ihn später durch verschiedene wirtschaftliche Methoden wieder wegzunehmen, von der Inflation ganz zu schweigen. Es ist notwendig, dass die „national besorgten“ Kräfte die Frage auf die Spitze treiben: Entweder man hört uns zu, oder wir gehen. Man muss alle nationalen Kräfte vereinen. Mit wem? Hier wurde viel gegen den Präsidenten gesagt. Richtig, er hat einiges nicht so gemacht, wie es sein sollte, aber wir sehen, dass das Institut des Präsidenten heute das einzige Rückgrat ist, auf dem der Staat ruht. Also müssen wir uns um den Präsidenten vereinen. Wir müssen die Teilnehmer der Koalition zu Verhandlungen zwingen, sonst werden wir ein Verbrechen vor der Geschichte spüren. Oleksandr DROBACHA, Schriftsteller, Vorsitzender der Wyschhoroder Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. — Ich empfinde, wie Sie auch, die Prozesse, die in der Ukraine stattfinden, sehr schmerzhaft. Die Akzente in der außerordentlich schwierigen Situation der Staats- und Nationsbildung sind manchmal widersprüchlich. Die Intelligenz sollte genauer auf den Kern der Probleme schauen und nicht den Präsidenten um eine Audienz bitten, sondern Plakate und Lautsprecher nehmen, wie wir es früher getan haben, damit man uns hört. Das wird auf den Präsidenten wirken, denn er ist ein staats- und nationsbildender Mensch. Für bestimmte Entscheidungen wird er von den einen nicht gebilligt, für andere von uns. Eine sehr schwierige Situation. Das ist der Weg des ukrainischen Schicksals, der ukrainischen Freiheit. Aber wir müssen klug handeln. Ich stimme zu, dass die „Prosvita“ und die Schriftsteller sich vereinen und die Glocken läuten müssen. Nur das wird den Präsidenten uns näherbringen. Jewhen BUKET, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ehrenvorsitzender der Kiewer Regionalgesellschaft „Junge Prosvita“. — Leider leben wir nach 2004 nicht in einem demokratischen Staat, sondern in einem Land, in dem das große Geld „den Ball regiert“. Hier kauft man alles: gewöhnliche Bürger, die öffentliche Meinung, die Werchowna Rada. Alles wird bezahlt. Wenn 1991 die Jugend gegen die Ideologie der Vergangenheit hungerte und 2004 für die Ideologie der Zukunft auf die Maidan-Plätze ging, dann geht ein junger Mensch heute oft für Geld zu jeder Kundgebung jeder ideologischen Färbung. Der dritte Sektor ist vollständig zertrampelt. Alle führenden Jugendorganisationen sind korrupt. Die Jugend geht lieber irgendwo arbeiten, aber nicht in eine Jugendorganisation. Früher war bekannt: Die Macht ist schlecht, die Opposition ist gut, man wusste angeblich, für wen man „kämpft“. Jetzt ist alles irgendwie seltsam: Einerseits wird der Staat von jenen regiert, für die man „gekämpft“ hat, andererseits regieren sie so, dass sich der ganze Staat schämt oder es zumindest unverständlich ist. Jetzt nennt man die Werchowna Rada wieder, wie in der Ära Kutschma, „Werchowna Srada“ (Oberster Verrat). Alle grundlegenden Gesetze, die das höchste gesetzgebende Organ verabschiedet, werden auf bestimmte Amtsträger zugeschnitten. Sogar die Verfassung wird geändert, um jemandem „eins auszuwischen“. Es scheint, dass die Abgeordneten in den Tag hinein leben und nicht global denken. Aber ungeachtet dessen, wer Präsident wird, die Regierung leitet oder welche Parteien in die Werchowna Rada einziehen, das Rechtsfeld ihrer Tätigkeit muss für die Bürger der Ukraine verständlich sein. In allen Ländern ist die Grundlage der Tätigkeit jeglicher Amtsträger die Staatssprache, eine staatstragende Position und der Schutz nationaler Interessen. Das Bewusstsein muss von klein auf geformt werden. Ich stimme der Unterstützung des Präsidenten für die nationale Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“ zu. Meiner Meinung nach sollte sie staatlich finanziert werden und in jeder Schule ein Zentrum erhalten, wie die Pionierorganisationen in der Sowjetzeit. Das sowjetische System bildete Kader von Kindheit an in jedem Dorf aus. Und diesen Prozess sollte man im modernen der Ukraine nachahmen, um eine national bewusste Jugend zu erziehen. Bei uns ist es umgekehrt – alles ist dem Zufall überlassen. Jeder lehrt, was er will.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
