Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Wasyl HEY, Schriftsteller, Stadt Luzk. „Bohdan, unsere Frau – das ist die Freiheit. Vom Moskowiter vergewaltigt, wird sie einen Sklaven gebären.“ Den Zeugnissen von Historikern zufolge waren es genau diese prophetischen Worte, die Iwan Bohun zu seinem Mitstreiter Bohdan Chmelnyzkyj sagte, als dieser nach Perejaslaw fuhr, um den Anschluss der Ukraine an Russland zu vollziehen. Jahr für Jahr schreiben wir in Hoffnung und Erwartung, in Kampf und Enttäuschung die Chronik der neuesten ukrainischen Geschichte, und die bitteren Worte des bedeutenden Kämpfers für die Freiheit des heimatlichen Bodens bleiben bis heute aktuell. Der heutige Sklave – das ist ein Pygmäen-Schreiberling mit einer Feder aus Holunder und Tinte, der „zum Angriff“ auf den Riesen des Geistes, Schewtschenko, übergeht; das ist ein „russischsprachiger“ Bürgermeister einer ukrainischen Stadt, der entgegen der Verfassung die Annahme eines Beschlusses initiiert, der darauf abzielt, dass die Sprache des ehemaligen Kolonisators auch heute noch die Sprache der Urbevölkerung des Staates verschlingt; das ist schließlich ein großer oder kleiner Unternehmer, der den Namen seiner Firma irgendwie schreibt und registriert, nur nicht auf Ukrainisch. Warum, fragt man sich und seine Zeit, überwiegt bei uns so oft nicht die eigene, sondern eine fremde „Weisheit“? („Wenn ihr so lernen würdet, wie es sein sollte, dann wäre auch die Weisheit eure eigene“ – T. Schewtschenko). Der Grund – die Mentalität eines Kleinrussen, eines Janitscharen? Ja. Aber wo bleibt die entsprechende Politik des Staates, der aus dem Willen des Volkes heraus seine Unabhängigkeit proklamierte? Wo ist der Schutz des heimatlichen Informationsraums? Warum wird schließlich die Norm des Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache nicht erfüllt? All das gibt es heute noch nicht, und als Folge haben wir einen sprachlichen Separatismus, eine reale Bedrohung für die nationale Sicherheit des Landes. Und zur gleichen Zeit haben wir bei uns wunderbare Beispiele für eine tiefgründige, nicht einfach nur patriotische, sondern wissenschaftlich fundierte Erfassung der Rolle der Muttersprache bei der Staatsbildung, der Formung einer intellektuellen und geistigen Persönlichkeit, der Entwicklung der Kultur. Hier ist der Traktat von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) „Wissenschaft über die muttersprachlichen Pflichten. Ein muttersprachlicher Katechismus für Lehrer, Arbeiter der Feder, Geistliche, Anwälte, Schüler und die breite Bürgerschaft“. Der Traktat beleuchtet das Problem in verschiedenen Aspekten – historisch, gesellschaftspolitisch, moralisch, alltäglich. Ohijenkos Werk wurde vom 11. bis 13. Juli 1935 verfasst. Im Vorwort dazu spricht der Autor klar und verständlich, ohne spezifische wissenschaftliche Begriffe, über die Bedeutung der Sprache als wichtigen Faktor der Nationsbildung, der Hebung des Niveaus des Bewusstseins, der Geistigkeit und der Kultur des Volkes. Und am Ende merkt er an, dass der Traktat, oder, nach seinem eigenen Ausdruck, der Kurs „nicht unbedingt an irgendeine einzelne Sprache oder an irgendein einzelnes Volk gebunden ist – er kann jedem Volk nützen, besonders einem nichtstaatlichen, das danach strebt, ein staatliches zu werden“. Aber es ist klar, dass Iwan Ohijenko als Patriot und Sohn seines Volkes zuallererst an die ukrainische Sprache dachte. Indem man seinen unbestreitbaren Gedanken weiterentwickelt, dass „die Muttersprache die wichtigste Grundlage ist, auf der jedes Volk geistig und kulturell wächst“, und angesichts der heutigen sprachlichen Situation in der Ukraine, muss man auch über den psychologischen, psychogenen Faktor der Sprache sprechen. Wissenschaftler behaupten, dass ein Mensch, der seine angestammte Muttersprache verloren hat, nicht als vollwertig angesehen werden kann, da er beim Denken und in der Kommunikation nur, sozusagen, das „obere Bewusstsein“ nutzt, während sein Unterbewusstsein gedämpft und gehemmt ist. Das heißt, wir haben es mit einem Sprachmutanten zu tun. A

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn