Seite · S. 6Originalseite ↗
SCHWERE WISSENSCHAFT ODER SCHATZ DER NATION
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Warum befindet sich die ukrainische Sprache im ukrainischen Staat, dessen Wiedergeburt fast zwei Jahrzehnte zählt, immer noch im Status einer armen Verwandten? Warum reagiert die ukrainische Regierung nicht angemessen auf böswillige Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung, und warum bedienen sich nicht wenige Vertreter der Machtelite sogar während der Ausübung ihrer Dienstpflichten der Sprache des nördlichen Nachbarn, faktisch also des Kolonisators? Wie konnte es dazu kommen, dass man in den Läden der Dörfer und Kleinstädte der Ukraine keine Zeitungen und Bücher auf Ukrainisch kaufen kann? Auf diese und viele andere schmerzhafte Fragen versucht der bekannte Dichter und Publizist aus Wolhynien, der verdiente Künstler der Ukraine, Wasyl Hej, in seinem neuen Artikelband „Wem ist die Wissenschaft der Muttersprache schwer“ Antworten zu geben. Dies beeinflusst direkt und natürlich negativ das allgemeine Bewusstsein des Menschen, seine Bildungs- und Alltagskultur. Es bildet sich ein gleichgültiger, entnationalisierter, in vielerlei Hinsicht amoralischer Typus des Kleinrussen, des Surschyk-Sprechers. Jewhen Malanjuk definierte ein solches Phänomen als „Kleinrussentum“. Der bedeutende Schriftsteller und Intellektuelle unserer Zeit, Pawlo Sahrebelnyj, äußerte sich dazu wie folgt: „Sprache ist der Mensch. Ohne Sprache gibt es keinen Menschen. Ohne Sprache kann alles Mögliche heranwachsen – ein Tiger im Käfig, ein afrikanisches Nashorn, nur kein Mensch.“ Ist also die verfassungswidrige, illegale Einführung der Zweisprachigkeit (natürlich nicht auf Alltagsebene, sondern auf staatlicher Ebene – von der Werchowna Rada und dem Fernsehen bis hin zu Werbung und Ankündigungen), die Vorherrschaft der englischen Sprache und das Zeigen von barbarisch-banditischen, schrecklichen Filmen und Sendungen, die jenseits von Kultur und Moral stehen – fördert ein solcher Ansturm auf das Bewusstsein des Menschen, insbesondere des jungen, nicht die Erziehung eines „Tigers im Käfig“ oder sogar ohne Käfig, und kriminalisiert er nicht die Gesellschaft? Iwan Ohijenko haut einfach die kleinbürgerliche Philosophie des gestrigen Kommunisten, des atheistischen Lektors, des stalinistischen Veteranen und des Kleinrussen in die Pfanne: „Nicht die Sprache ist das Wichtigste, das Wichtigste ist, dass der Mensch ein guter Mensch ist.“ „Es ist längst bestätigt“, wird im Traktat betont, „dass nur die Muttersprache dem Menschen das größte und tiefste persönliche Glück gibt und dem Staat die stärksten patriotischen Charaktere. Ohne eine gut entwickelte Muttersprache gibt es kein gesamtstaatliches Bewusstsein, ohne ein solches Bewusstsein gibt es keine Nation, und ohne das Bewusstsein der Nation gibt es keine Staatlichkeit als höchste bürgerliche Organisation, in der sie die vollste Möglichkeit zur allseitigen Entwicklung und Entfaltung erhält.“ Wie bekannt ist, haben die meisten europäischen Völker ihre Sprachprobleme längst mit harten, aber rechtmäßigen Maßnahmen gelöst und betrachten sich völlig zu Recht als zivilisiert und entwickelt, während in der Ukraine mit ihrem fantastisch reichen kulturellen Erbe, ihrer Schönheit, ihrem folkloristischen und bildhaften Reichtum der Sprache auch heute noch, vor allem durch die Schuld der Regierung, die insgesamt nicht national orientiert ist, die traurige koloniale Tradition der Fremdsprachigkeit fortgesetzt wird. In dieser Situation ist es dringend notwendig, das Werk von Ohijenko neu aufzulegen und es vor allem den Abgeordneten der Werchowna Rada sowie jenen Beamten und Staatsbediensteten zu schenken, die die Staatssprache ignorieren. In der Verfassung der Ukraine, insbesondere in Artikel 10, ist nicht nur die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache deklariert, sondern auch die Gewährleistung ihrer allseitigen Entwicklung und ihres Funktionierens in allen Lebensbereichen auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Welche Situation haben wir nach mehr als einem Jahrzehnt seit der Verabschiedung des Grundgesetzes des Staates? Von einer vollständigen Gewährleistung des Funktionierens der Muttersprache auf dem gesamten Territorium des Landes, insbesondere in ihrem russifizierten Teil, zu sprechen, ist bisher zwecklos. Es ist bitter und verletzt das Bewusstsein, dass es in dieser Richtung keine entsprechende staatliche Politik gibt und der Wille der vom Volk gewählten Oberen fehlt, die Situation zum Besseren zu verändern. Und das zu einer Zeit, in der die Menschen der südlichen, östlichen und sogar zentralen Gebiete buchstäblich danach schreien, dass die Sprachpolitik in diesen Landstrichen keine Möglichkeit zur nationalen Selbstbehauptung bietet. Hier sind die Zeilen aus einem Brief eines Bewohners der Stadt Slowjansk im Gebiet Donezk, die der Publizist A. Pohribnyj im Artikel „Was steckt hinter dem politischen Schamanismus?“ anführt: „Ich, ein russischsprachiger Ukrainer“, schreibt H. Poljakow, „nehme mit Empörung wahr, dass wir aus der Sicht der Chauvinisten bereits alle ‚fertig‘ sind, das heißt, wenn du ‚russischsprachig‘ bist, dann bist du schon kein Ukrainer mehr. Aber ich bin in meiner Stadt zwangsweise russischsprachig. Denn es gibt darin keine einzige ukrainische Schule, aus allen Lautsprechern tönt ‚Russkoje Radio‘, schon Kleinkinder im Kindergartenalter singen: ‚Haben den Neger getötet, die Schlampen, haben ihn erledigt...‘ Also, aus der Sicht der Chauvinisten sind wohl nicht nur die Russischsprachigen ‚fertig‘, sondern auch die Ukraine wird in einer solchen Situation bald ‚fertig‘ sein. Aber aus unserer Sicht sind solche bitteren Worte eines Bürgers eines unabhängigen Staates mit seiner eigenen Verfassung und der deklarierten Staatlichkeit der ukrainischen Sprache – das ist
Das Foto von Oles Dmytrenko ist wie eine Ohrfeige für die Machthaber und ein unbestreitbarer Beweis für die Verletzung der Rechte der indigenen Bevölkerung, insbesondere des Rechts auf Gewährleistung der sprachlichen Identität und den Erhalt von Informationen in der Muttersprache. Obwohl es in Artikel 24 der Verfassung heißt: In der Ukraine „darf es keine Privilegien oder Einschränkungen ... aufgrund sprachlicher Merkmale geben“. Für ihre Sprache sind die Ukrainer niemandem etwas schuldig und sie drängen sie anderen Völkern nicht auf. Sie wollen nur ihre Muttersprache und Respekt vor ihr auf ihrem eigenen Boden. Laut Ohijenko ist „der wichtigste und festeste Zement, der ein ethnographisches Volk vereint und es in eine bewusste Nation verwandelt, die einheitliche Literatursprache“. Und der wichtigste nationsbildende Faktor ist nicht das Territorium, nicht die Bevölkerung, sondern die nationale Elite. So sieht es W. Lypynskyj. Daher wird man wohl nur durch die Schaffung einer nationalen Elite – politisch, staatlich, künstlerisch (intellektuell) – und durch das Erreichen ihrer entscheidenden Rolle in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens unsere langjährige Krankheit loswerden können: das Kleinrussentum, und die Muttersprachlichkeit auf staatlicher Ebene sowie im Bewusstsein der Bürger festigen können. Diesem nicht leichten, aber würdigen und notwendigen Anliegen dient am besten die „Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“ von Iwan Ohijenko. Dass die Wissenschaft der Muttersprachlichkeit für manche unserer Bürger allzu schwer ist, zeigt die Vielfalt der fehlerhaften Anzeigen auf Anschlagsäulen und, was am ärgerlichsten ist, die Verletzung der Rechtschreibnormen in Informationsmaterialien von Unternehmen und Organisationen. Übrigens hat die Stadtverwaltung der Hauptstadt Brasiliens eine Entscheidung über ein Bußgeld für Analphabetismus bei Autoren von Plakaten, Anzeigen, Schildern und anderen Werbeprodukten getroffen. Bei uns ist dieser Bereich ein einziges Chaos, dessen Grundlage völlige Verantwortungslosigkeit ist. Die Prosvita-Mitglieder und Literaten aus Wolhynien führten in Luzk nicht nur einmal Razzien durch, um die Einhaltung der Sprachgesetzgebung durch Handelsunternehmen und Organisationen zu überprüfen; die Ergebnisse der Razzien wurden in der Presse veröffentlicht. Kritische Anmerkungen betrafen insbesondere eines der Pharmaunternehmen, dessen Schilder entgegen dem Gesetz in einer Fremdsprache verfasst waren. Hört die Führung der Firma, die von ukrainischen Bürgern mit ihrem Geld (und nicht zu knapp!) unterstützt wird, auf diese Anmerkungen? Von wegen! Wir sind ja die Ukraine und nicht irgendein Brasilien. Das ist ja bei uns, bei uns! Was bedeutet für einen Kleinrussen schon irgendein Gesetz? Die Hauptsache ist Geld. Zumal sowohl die Staatsführung als auch die Beamten der lokalen Behörden diesem Problem gegenüber gleichgültig sind. Sprache ist keine Spreu, sagt man im Volk. Wissenschaftler fügen hinzu: Sprache ist das Fundament des Seins. „Es ist nicht so lobenswert, die lateinische Sprache zu beherrschen, wie es beschämend ist, sie nicht zu beherrschen“, sagte einst der Staatsmann und berühmte Redner des antiken Roms, Cicero. Dasselbe kann man auch über andere Sprachen sagen und über die ukrainische – unsere eigene, väterliche, mütterliche, staatliche, verfassungsmäßige. Es ist beschämend, es ist ärgerlich, aber es ist eine Tatsache: In der Ukraine ist es bisher nicht beschämend, die Muttersprache nicht zu beherrschen. Hier ist, wie Jewhen Hajhara aus Krywyj Rih dies in poetischer Form ausdrückte: Man kann nicht in Norwegen, Schweden leben, Schon gar nicht im Baltikum, schon gar nicht in Moldau, In Deutschland, in Polen, in Griechenland Und die Staatssprache nicht beherrschen. So ziehen die Gedanken dahin wie Schatten, In die Ferne, in die Stille des Dnipro: Man kann nur in der Ukraine leben Und die ukrainische Sprache nicht beherrschen. des Verwaltungsgerichts mit einer Reihe von Verwaltungsklagen auf Feststellung der Rechtswidrigkeit der Handlungen der Staatsanwaltschaft, deren Mitarbeiter mir Antworten auf meine Anfragen in russischer Sprache sandten. Am 4. August 2008 erließ das Bezirksverwaltungsgericht Luhansk in vier Verwaltungssachen Beschlüsse, dass das Senden von Antworten der Staatsanwaltschaft an mich in russischer Sprache rechtswidrig ist. Ich möchte mich an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte wenden, Maßnahmen zur Wiederherstellung der Ordnung in der Arbeit der Staatsanwaltschaft der Ukraine zu ergreifen, die durch die Verfassung der Ukraine im Bereich der Anwendung von Sprachen festgelegt wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
